Mitä Tarkoittaa UNÜBERWINDBAREN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• insurmountable
• insuperable
• unbridgeable
• impossible

Esimerkkejä Unüberwindbaren käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Keine unüberwindbaren Grenzen.
Not insuperable barriers.

Und dies trotz der Tatsache, dass sie Essays schon viel länger schreibt und unter einem inneren, unüberwindbaren Zwang.
And this despite the fact that she has been writing essays for far longer and out of an inner, irrepressible compulsion.

Die Überwindung des Unüberwindbaren, ein Lachen im Angesicht des Todes.
An impossible overcoming, a laugh at the fires of hell.

Eine berechtigte jedoch sehr vereinfachte Anschauung des Lebens, welche zwangsläufig zur Aufrechterhaltung jener undurchsichtigen, unüberwindbaren Mauer führt, die Menschen trennt.
This is a reasonable but very simplified view of life which inevitably leads to the preservation of that obscure, insurmountable wall that separates people from each other.

Die Pioniere, die mit einfachster Ausrüstung die scheinbar unüberwindbaren Steilhänge auf Schiern abgefahren sind, werden nun von einer neuer Generation von Extrem-Schifahrern abgelöst.
The pioneers who first skied its' seemingly impossible walls have all but given way to a new generation of innovators.

Von unüberwindbaren Hindernissen zur Aufstiegsmöglichkeit: Als Allrounder unter den Liftsystemen eignen sich Plattform- Treppenlifte hervorragend für den Innen- als auch für den Außenbereich.
From insuperable barriers to upward mobility: As an all-rounder within lift systems our platform stairlifts are suitable for the interior as well as for the outdoor area.

Jahrhundert, während es heute keine unüberwindbaren Hindernisse mehr gebe.
Century and that today there are no unbridgeable obstacles' he said in his speech.

Die rhetorische Unterstel­lung, im Mittelmeerraum bestehe ein Konflikt der Zivilisationen, gehöre in das 13. Jahrhundert, während es heute keine unüberwindbaren Hindernisse mehr gebe.
The rhetorical implications of a Mediterranean clash of civilisations belong firmly with the 13th century and that today there are no unbridgeable obstacles" he said in his speech.

Dieser Vertrag wird die tief greifenden und unüberwindbaren Widersprüche dieser europäischen Integration nicht lösen, sondern sie im Gegenteil noch vertiefen.
It is a Treaty which will not overcome the deep and irremediable contradictions of this European integration, but which will, on the contrary, tend to accentuate them.

In jedem Fall kann die Verantwortung der Dosierung haftet, wenn die Verletzung der Verpflichtungen würde aufgrund einer unvorhersehbaren und unüberwindbaren dritten Vertrag, oder ein Fall höherer Gewalt, oder sein werden USER.
In any case, the responsibility of dosage may be held liable if the breach of its obligations would be due to an unforeseeable and insurmountable third contract, or a case of force majeure, or the USER.

Glücklicherweise gibt es keine unüberwindbaren Barrieren Leider war der Werkstoff des Herstellers gespielt immer noch schwierig, die Qualität beurteilen.
Fortunately, there is no impassable barriers Unfortunately, the material played by the manufacturer was still difficult to assess the quality of. Actually, it was the same computer animation.

Jeder hat das vermutlich schon einmal erfahren: Lebenskrisen, das Gefühl, beruflich und privat überfordert zu sein, unerklärliche Angstzustände und Schmerzen, nächtliche Schweißausbrüche und Schlafstörungen- Probleme, die einst lösbar erschienen, werden zu unüberwindbaren Herausforderungen.
Such things as unexplainable anxiety and pain, night sweats and sleeping disorders- problems which once seemed easily solvable become insurmountable challenges.

Was den Ratifikationsprozess in den einzelnen Mitgliedsländern angeht, so sehe ich keine unüberwindbaren politischen Schwierigkeiten. Ich vertraue darauf, dass die Ratifizierung zeitgerecht vollendet sein wird.
I do not envisage any insuperable political difficulties resulting from the ratification process in the individual Member States, and am confident that ratification will be completed in due time.

Und er ist reduziert auf die für mich interessanten Elemente Licht, Schatten und Textur, die mithilfe von Papier als lichtdurchlässigem Material erzeugt wird. Festival Statement Die Utopie der alle Grenzen überwindenden Liebe und das Scheitern an unüberwindbaren Hürden.
It is also reduced to the elements of light, shade and texture, which interest me so much, created with the aid of paper as a translucent material. Festival Statement The utopia of a love conquering all borders and failing at insurmountable hurdles.

Von kristallklarem Wasser, das mit dem der Karibik konkurriert, bis hin zu unüberwindbaren Berggipfeln, die selbst den erfahrensten Abenteuerreisenden begeistern, ist die Geographie Amerikas so vielfältig wie die Bürger, die es Heimat nennen.
From crystal clear waters that rival those in the Caribbean, to insurmountable mountain peaks that wow even the most experienced adventure traveler, the geography of America is as varied as the citizens that call it home.

Wir übernehmen jedoch keine Verantwortung für den Fall, dass die Nichtdurchführung unserer Verpflichtungen entweder wegen einer unvorhersehbaren und unüberwindbaren Tatsache eines Dritten oder wegen einen Fall höherer Gewalt z.
However, we do not assume any responsibility in the event that the non-execution of our obligations was imputable either to the unforeseeable and insurmountable fact of a third party to the contract, or to a case of force majeure for example: strike, flood.

Der einzige Weg, für das Gute und für alle diesen Wahnsinn des unüberwindbaren dunklen Bösen zu beenden, ist, ihnen eine Chance zu geben, einen Weg aus der einzigen Sache zu finden, die sie je kennengelernt haben, nämlich ihren gegenwärtigen Kreislauf des Bösen….
The only way to stop for good and for all this madness of insurmountable dark evil is by giving them a chance to find a way out of the only thing they have ever known, which is their current cycle of evil….

Die letzte, leider, ist diejenige, die mehr als jede andere das Risiko läuft, das Überleben der eigenen Tätigkeit im Meer des globalen Wettbewerbes untergehen zu sehen, so wie es in jenem Stellen geschieht, wo die Verwirklichung von Wirtschaften von bedeutender Konsistenz von unüberwindbaren Strukturproblemen gehindert wird.
The last generation, unfortunately, more than the others is in danger of fighting for the survival of its activity in the global competition, just like those places where important economies are obstructed by insurmountable structural problems.

In fast allen Bereichen der Mathematik ist ein Sperrkonto von unüberwindbaren Schwierigkeiten(aber) das Spektakel der Analyse und Mechanik in unserer Zeit(überzeugt mich, dass) die Generationen nach uns wird nichts sehen unmöglich was noch zu tun bleibt.
In almost all branches of Mathematics one is blocked by insurmountable difficulties(but) the spectacle of analysis and mechanics in our time(convinces me that) the generations to come will not see anything impossible in what remains to be done.

Die vorangegangene Beschreibung eines typischen Ablaufs im Rohstoffpreismanagement zeigt, dass sich hinter der Absicherung dieser, für viele Unternehmen noch„exotischen" Risikokategorie keine unüberwindbaren Schwierigkeiten verbergen, sondern vieles den bereits etablierten Prozessen im Treasury-Management ähnelt.
This summary of a typical process in commodity management demonstrates that behind the hedging of this risk category, still considered as"exotic" for many companies, no insurmountable difficulties are concealed, but that it is rather similar to many of the processes already established in treasury management.

Zu oft stehen diese Menschen vor unüberwindbaren Barrieren, wenn sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln(Zugänglichkeit, Ausstattung) oder zu Fuß unterwegs sind komplexe Kreuzungen, schmale Bürgersteige, Außengastronomieflächen auf Bürgersteigen.
All too often, such individuals face insurmountable barriers when travelling by public transport(due to problems with accessibility, vehicle design, etc.) or by foot complex road crossings, narrow pavements, café and restaurant terraces on pavements, etc.

Herr Präsident! Das Letzte, was wir in diesen unruhigen Zeiten sehen möchten, ist, dass sich das irakische Regime an der fast unvorstellbaren Uneinigkeit der Vereinten Nationen, den nahezu unüberwindbaren Schwierigkeiten der NATO oder dem Fehlen jedweder Möglichkeit eines Einvernehmens der Fünfzehn zu dieser Krise weiden kann.
Mr President, the last thing we would wish to see in these troubled times is the Iraqi regime being able to rejoice in the almost unimaginable disunity in the United Nations, the almost insurmountable difficulties facing NATO, or the absence of any possibility of agreement within the Fifteen on this crisis.

Für ihn ist die Inkarnation zusammengebrochen und für den bisher unüberwindbaren Graben, der Gott und den Menschen trennt, und die Ermahnung für den Menschen verständlich gemacht. Lassen Sie uns uns Gott nähern, für einen neuen und lebendigen Weg'durch sein Fleisch 10: 20ff., siehe 7:19.
For him the incarnation has broken down and for the hitherto impassable gulf separating God and man, and has made intelligible for man the exhortation Let us draw near to God, for a new and living way'through His flesh 10: 20ff., see 7:19.

Dies ist die höchste Auszeichnung für diese fortgeschrittene Benutzer eines Bonus als freies Tanzen Spiele- Spaß, die Kombination der zwei in einem- ein helles und aufregende Version von Flash Tanz-Spiele, auf der einen Seite und erkannte den Wunsch, mich zu beweisen, dass es keine unüberwindbaren Hindernisse auf dem Internet,, die nicht zu den erfahrenen Anwender erliegen hat.
This is the highest award for this advanced user of a bonus as free Dancing games- fun, combining the two in one- a bright and exciting version of Flash Dance games, on the one hand, and realized a desire to prove to myself that there are no insurmountable obstacles on the Internet, who did not succumb to the experienced user.

Der Zusammenhang zwischen dem Klonen von Menschen und Tieren liegt auf der Hand, und in Anbetracht der Tatsache, daß die ehemals unüberwindbaren Schranken zwischen den Arten allmählich verschwinden, müssen wir den Mut haben, dem Klonen von Tieren aller Rassen, nicht nur der menschlichen Rasse, Einhalt zu gebieten.
The interrelationship between human and animal cloning is evident and as the previously insurmountable barriers between the species becomes invisible, we need to have the courage to call a halt to cloning all animals, not just human ones.

Im Ökumenischen Patriarchat in Al Fanar nahmen die Bischöfe an der feierlichen Zeremonie zur Ankunft der Reliquien des heiligen Johannes Chrysostomos und des heiligen Gregor von Nazianz aus Rom teil. Bei der feierlichen Übergabe der Reliquien durch Papst Johannes Paul in Rom bezeichnete Bartholomaios I. diese Geste als"Bestätigung dafür, dass es in der Kirche keine unüberwindbaren Probleme gibt, wenn Liebe, Gerechtigkeit und Freundschaft sich begegnen.
At Fanar, the See of the Ecumenical Patriarchate, the Bishops joined in special prayers of thanksgiving for the arrival from Rome of relics of St John Chrysostom and St Gregory the Theologian, an ecumenical act of great significance- as Patriarch Bartholomew I said in Rome-"which shows that in the Church of Christ no difficulties are insurmountable when love, justice and peace meet.

Dieses Projekt liegt in einer bedeutenden Gegend der Hauptstadt Maltas, in der Nähe der berühmten und unüberwindbaren Stadtmauer aus dem 15. Jahrhundert. Schon zuvor war der gesamte Bereich als Weltkulturerbe geschützt, dennoch bestand ein enormer Bedarf an architektonischer Umstrukturierung und urbaner Neuordnung.
The project is located in an important area of the capital of Malta close to its famous and impregnable XV century walls; while already protected as a World Heritage Site, there was nevertheless a great need for an architectural and urban re-organisation project.

Heidi Weber, dieses„Monster der Beharrlichkeit“, wie Le Corbusier sie in einer Widmung nannte, in der er sich selbst ironisch als„ihr Opfer“ bezeichnete, verwaltete und betrieb das Centre Le Corbusier von 1967 bis Mai 2014 mit der gleichen Hartnäckigkeit, welche ihr dabei half, die nahezu unüberwindbaren Hindernisse zu bewältigen, auf die sie stieß, während sie versuchte, es zu bauen.
Heidi Weber, this“monster of perseverance as Le Corbusier termed her in a dedication where he ironically referred to himself as“her victim, has managed this great building for the past forty years with the same tenacity which helped her to overcome the almost insurmountable obstacles which she encountered while trying to build it. Throughout this period, Heidi Weber has not been able to rely on any financial assistance or any subsidy from any Le Corbusierâ€TMs friends.

In Erwägung nachstehender Gründe: Es ist angebracht, die unüberwindbaren technischen Schwierigkeiten zu berücksichtigen, die die Anwendung der Richtlinie 89/396/EWG(4), geändert durch die Richtlinie 91/238/EWG(5), ab 20. Juni 1991 unmöglich gemacht haben. Die bis zu ihrer Anwendung laufende Frist ist daher zu verlängern.
Whereas it is necessary to take account of the insurmountable technical problems which made it impossible to implement Directive 89/396/EEC(4), as amended by Directive 91/238/EEC(5), by 20 June 1991; whereas it is therefore necessary to postpone the implementation date.

Allerdings ist der Verkäufer nicht haftbar, wenn er nachweist, dass die Nichterfüllung oder mangelhafte Erfüllung seiner Verpflichtungen auf den Käufer, den nicht vorhersehbaren und unüberwindbaren Akt eines Dritten, der in der Bereitstellung der in den Bedingungen genannten Leistungen beteiligt ist oder ein Ereignis höherer Gewalt, wie es durch die Rechtssprechung der französischen Gerichte definiert ist.
However, the Seller shall not be liable if it proves that the non-performance or improper performance of its obligations is attributable to the Buyer, the unpredictable and insurmountable act of a third party not involved in the provision of the services specified in the Conditions, or to an event of force majeure as defined by the jurisprudence of the French courts.