Mitä Tarkoittaa UNANGEMESSENEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• inappropriate
• unreasonable
• undue
• inadequate
• disproportionate
• improper
• unduly

Esimerkkejä Unangemessenen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Vertraulich Objekte unangemessenen Gefäßen zeigen.
Showing confidential objects to improper vessels.

Ihre mangelnde Haltbarkeit und ihre Lage inmitten landschaftlicher Ödnis unterstreichen den Eindruck des Unangemessenen.
Their poor durability and their location in the midst of wastelands emphasize the impression they give of incommensurability.

Aber solange diese vorhanden sind, sollten Sie diese unangemessenen Französisch nicht durch falsche Kapitalisierung herstellen.
But while these are there, you should not make these improper French by a wrong capitalization.

Die Ergebnisse der Studie geben Einblicke in die gesellschaftlichen Reaktionen auf Risiken und das Entstehen von oftmals unangemessenen Ängsten.
The results of this study provide insights into the public response to risk and the formation of often unnecessary fears and anxieties.

Ein Traum, in dem Sie einen Korb mit Pilzen sehen, prognostiziert unangemessenen Verdacht in Ihrer Adresse, der widerlegt werden muss.
A dream in which you see a basket with mushrooms, predicts unreasonable suspicions in your address, which will have to be refuted.

Schützt Ihre Kinder davor, unangemessenen Inhalten ausgesetzt zu werden und behält deren Webaktivitäten mit Hilfe von SpyBubble Snapchat-Spy -App im Auge.
Protect your kids from getting exposed to indecent content and keep a strict eye on their web activity with SpyBubble Snapchat spy app.

Negativ-Aspekt E3.3 Verstöße gegen Umweltauflagen sowie unangemessenen Umweltbelastungen.
E3.3 Negative aspect: infringement of environmental regulations and disproportionate environmental pollution.

Für den Fall unangemessenen oder unabsehbar langer, unverschuldeter Verzögerung oder Unterbrechung sind wir zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt.
In case of inappropriately or unforseeably long delay or interruption through no fault of our own, we are entitled to rescind the contract.

Dazu muss sie sich vergewissern, dass diese Beihilfen keine unangemessenen Auswirkungen auf den Markt haben.
In such cases the Commission must, however, ensure that the aid does not have a disproportionate impact on the market.

Mehr noch, diese unangemessenen Grenzwerte werden nicht vollständig zu diesem Zweck eingesetzt bzw. überhaupt eingehalten. Sie werden offensichtlich nicht komplett umgesetzt.
What is more, these inadequate limits are not fully used for this purpose, or even observed, and they are certainly not fully implemented.

Risk of undue or even wrongful management of the raised funds, even sogar das Risiko einer unangemessenen oder sogar fehlerhaften Verwaltung der eingeworbenen Mittel.
Risk of undue or even wrongful management of the raised funds, even čak i nepravedno ili čak pogrešno upravljanje prikupljenim sredstvima.

In den letzten Jahren hat der Vorwurf unangemessenen Verhaltens zum Rücktritt des IWF-Chefs, des Präsidenten der Weltbank und des Chefs des UN-Flüchtlingshilfswerks geführt.
In recent years, allegations of improper behavior have led to resignations by the heads of the IMF, the World Bank, and the UN Refugee Agency.

Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch fehlerhafte Installation und falschen, unsachgemäßen oder unangemessenen Gebrauch entstehen können.
The manufacturer can not be made liable for possible damage which may occur due to incorrect installation and incorrect, improper or unreasonable use of the device.

Es ist bedauerlich, dass eine Vielzahl von besonders unangemessenen und in manchen Fällen unberechtigten Bestimmungen die Ausgewogenheit dieses Texts zerstört hat.
It is unfortunate that a large number of distinctly disproportionate and, in some cases, unjustified provisions have upset the balance in this text.

Die OMNI H² Zählerbaugruppe behält Spitzenleistung im Dauerbetrieb aufrecht, ohne die Langzeitgenauigkeit zu beeinträchtigen oder unangemessenen Komponentenverschleiß zu verursachen.
The OMNI H² meter assembly maintains peak performance and continuous operation without affecting long-term accuracy or causing any undue component wear.

Diese Maßnahmen dürften das Vertrauen in das Finanzsystem stärken und unangemessenen Beschränkungen des Kreditangebots an Unternehmen und private Haushalte entgegenwirken.
These measures should be supporting trust in the financial system and should help to prevent undue constraints in credit supply to companies and households.

Ich glaube nicht, dass es in der EU jemanden gibt, der die Einführung eines europaweiten Systems in Kenntnis aller damit verbundenen Nachteile und unangemessenen Folgen befürwortet.
I do not believe that anyone supports the introduction of a European system in the EU knowing all the drawbacks and disproportionate consequences it would bring.

Folglich verschafft die Umwandlung dem Unternehmen keinen unangemessenen wirtschaftlichen Vorteil und stellt daher auch keine Beihilfe im Sinne des europäischen Beihilferechts dar.
Consequently, the conversion did not confer an undue economic advantage on the company and did not, therefore, constitute State aid within the meaning of EU rules.

Die Kommission akzeptiert die erste, d.h."wenn dies technisch möglich ist", lehnt jedoch die zweite"und keine unangemessenen wirtschaftlichen Anstrengungen erfordert" ab.
The Commission accepted the first, i.e.,‘where technically feasible' whilst it rejected the second, i.e.,‘where it does not require disproportionate economic effort.

Ohne Aussicht auf Unterbringung, außer unerschwinglichen und unangemessenen Herbergen, haben die Menschen natürlich Angst vor Obdachlosigkeit und der Einweisung ihrer Kinder ins Heim.
With no housing prospects except of unaffordable and inadequate hostels, people are naturally afraid of homelessness and having their children taken away from them.

Nach eingehender Prüfung ist die Kommission zu dem Ergebnis gekommen, dass das spanische Programm zur Unterstützung der Textilindustrie keine unangemessenen Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt mit sich bringt.“.
After an in-depth investigation, the Commission is satisfied that the Spanish textile programme does not unduly distort competition in the Single Market.

Operationelles Risiko bezeichnet das Ausfallrisiko, das sich aus unangemessenen oder fehl geschlagenen internen Prozessen oder aus mitarbeiter- und systembedingten oder aber externen Vorfällen ergibt;
Operational risk means the risk of loss arising from inadequate or failed internal processes, or from personnel and systems, or from external events;

Der Energiesektor ist zwei- bis viermal weniger effizient als der EU-Durchschnitt, was auf das Erbe von niedrigen Preisen, unangemessenen Strategien und veralteten Technologien zurückzuführen ist.
The energy sector is inefficient with an intensity 2-4 times higher than EU levels, due to its heritage of low prices, inadequate policies and obsolete technologies.

Dabei zeigt Jefferson auch alle unangemessenen, tyrannischen Weisen, die König George auf diese Schritte geantwortet hat, ohne eine andere Wahl zu lassen, aber zu erklären und dann für die Freiheit von einem unvernünftigen Tyrannen zu kämpfen.
In doing so, Jefferson also shows all of the inappropriate, tyrannical ways that King George has responded to those steps, leaving no other option but to declare and then fight for freedom from an unreasonable tyrant.

Ein zentrales Problem für viele Entwicklungsländer, vor allem für die am wenigsten entwickelten Länder, besteht jedoch darin, daß sie unter unangemessenen politischen Rahmenbedingungen für die Binnenwirtschaft leiden.
However, a central problem for many developing countries, including, in particular, the least-developed countries, is that they suffer from inadequate domestic policy environments.

Hauptziel ist es, erstens zu gewährleisten, dass bei den Sicherheitsentgelten keine unangemessenen Unterschiede zwischen Luftfahrtunternehmen, Fluggästen oder Luftfrachtversendern in der EU gemacht werden.
The main objective is, firstly, to ensure that security charges do not unduly differentiate between airlines, air passengers or cargo shippers in the EU.

Diese Ausschlüsse sollten weitgehend auf den geltenden Kriterien beruhen und dem Grundsatz der Besteuerung am Ort des Verbrauchs entsprechen, bestimmten Wirtschaftsbeteiligten jedoch keine unangemessenen Verwaltungslasten auferlegen.
These exclusions should be largely based on existing criteria and reflect the principle of taxation at the place of consumption, while not imposing disproportionate administrative burdens upon certain traders.

Oxidativer Stress kann durch dauerhaftes Vorkommen von Toxinen und Patogenen, unangemessenen Lebensstil, exzessiven physischen Stress(Hochleistungssport) oder ungesundes Leben verursacht werden.
Oxidative stress can be caused by long-term incidence of toxines and patogens, inadequate life style, excessive physical stress(high performance sports) or unhealthy living.

Darüber hinaus stellen das Problem unterschiedlicher Ersatzteile und der zusätzliche Schulungsbedarf für weitere Mitarbeiter keine unangemessenen technischen Hindernisse im Sinne der Richtlinie dar.
Finally, problems regarding different spare parts and the need for additional training and for more personnel, do not constitute disproportionate technical difficulties within the meaning of the Directive.

Im Falle des Fehlschlagens, d. h. der Unmöglichkeit, Unzumutbarkeit, Verweigerung oder unangemessenen Verzögerung der Nachbesserung oder Ersatzlieferung, kann der Kunde vom Vertrag zurücktreten oder den Kaufpreis angemessen mindern.
In case of failure, i.e. impossibility, unreasonableness, refusal or unreasonable delay of the improvement or replacement delivery, the customer shall be entitled to withdraw from the contract or to reasonably reduce the purchase price.