Esimerkkejä Unzulänglich käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Er war unzulänglich.
He turned out to be unsatisfactory.Ich verurteile sie und ich finde sie unzulänglich.
I judge her and I find her wanting.Es ist geradezu unzulänglich, Elizabeth.
It is positively wanting, Elizabeth.Ich habe zugehört und ich finde Sie unzulänglich.
I have listened, and I have found you wanting.Die Beamten waren unzulänglich qualifiziert.
Officials did not have adequate qualifications.Finden Sie meinen Shylock noch unzulänglich?
Do you still think that my Shylock was inadequate?Verwenden sie niemals unzulänglich bemessene Netzkabel.
Never use inadequately measured power cords.Andererseits sind die Betten unten unzulänglich….
On the other hand, the downstairs beds are substandard….Überraschend unzulänglich in den alten Beständen vertretene, außerordentlich liebenswerte unnumerierte Suite.
Extraordinarily charming unnumbered suite represented surprisingly inadequately in the old inventories.Weil das Dokument selbst unzulänglich ist.
Because the document itself is poor.Ihrer Auffassung nach sind diederzeitigen Maßnahmen zur Bekämpfung lebensmittelbedingter Zoonosen unzulänglich.
They consider that the currentmeasures to control food-borne zoonotic infections are insufficient.Wir sind hochmütig, wir sind unzulänglich, wir sind Sünder.
We are arrogant, we are self-important, we are sinners”.Die öffentliche Verwaltung des Kosovos ist weiterhin unzulänglich.
Public administration in Kosovo remains weak.Der Vorschlag der Kommission ist völlig unzulänglich, wie es auch der Beschluß des Rates war.
The Commission' s proposal is completely unsatisfactory, as was the Council' s decision.Allerdings ist die Durchführung in einigen Mitgliedstaaten unzulänglich.
However, some Member States implementation is poor.Widerstrebend und ausweichend erläutert Faust, wie unzulänglich ihm traditionelle Religiosität erscheine.
Reluctantly and elusively, Faust exclaims how unsatisfactory traditional religion seems.Nach Auffassung der Kommission ist dieser Zeitplan jedoch unzulänglich.
The Commission, however, estimates that this timetable is not sufficient.Unzulänglich geschützte oder empfindliche elektronische Geräte können bei Benutzung dieses Produktes beeinflusst werden.
Inadequately protected or sensitive electronic equipment may be affected by the use of this product.Die genauen molekularenMechanismen der Wirkung dieser Hormone auf Knochen sind unzulänglich beschreibbar.
At present,the exact molecular mechanisms of their actions can be insufficiently described.Aber wenn ihre Diät ist unzulänglich dann die Milch auch sein wird, und der foal wird sein sich nicht haben hat getroffen.
However, if her diet is deficient then the milk will be also, and the foal will not have its needs met.Leider ist die geheime Wahl durch elektronische Abstimmung zurzeit unzulänglich.
It Die Überwachung durch die Europäische Kommission ist unzulänglich, und es ist klar, dass die Kommission kein Kontrollsystem auf allen nationalen Ebenen einrichten kann.
There is insufficient supervision by the European Commission, and it is clear that the Commission cannot set up a control system at all national levels.Zu diesen Unregelmäßigkeiten kommt es,weil die gegenwärtigen internen Kontrollen der EU-Ausgaben unzulänglich sind.
These irregularities occur as the currentinternal controls on EU expenditure are weak.Viele pflanzen basierte Produkte sind unzulänglich in bestimmten Aminosäuren, die eingefÃ1⁄4hrt werden können, um den Verbraucher mit Extranährstoffen zu versehen, um Gesundheit zu verbessern.
Many plant based products are deficient in certain amino acids which can be introduced to provide the consumer with extra nutrients to improve health.Erstens könnte sich die Umsetzung deshalb schwierig gestalten,weil die Rechtsvorschriften ganz einfach unzulänglich seien.
Firstly the transposition couldbe difficult because the legislation was simply bad.Forschung ist unzulänglich, zu bestimmen, ob irgendeine Untergrenze von Beta-Carotin Verbrauch für menschliche Gesundheit und zu identifizieren notwendig ist welche Probleme möglicherweise aus unzulänglicher Beta-Carotin Aufnahme sich ergäben.
Research is insufficient to determine whether some minimum level of beta-carotene consumption is necessary for human health and to identify what problems might arise from insufficient beta-carotene intake.Die Verwendung dieser Finanzmittel vor allem in den Entwicklungsländern wird unzulänglich kontrolliert.
The spending of that funding, particularly in the developing countries, is not being monitored effectively.Die technischen Ausrüstungen und die Infrastrukturen für Kommunikation und Transport sind gewöhnlich unzulänglich.
Technological equipment and infrastructure for communications and transport are usually deficient.Dann ist nicht die Gabe selbst anzuzweifeln, sondern der Reifegrad des Menschen unzulänglich, um geistiges Gut fassen zu können.
Then the gift itself is not to be doubted, but the degree of maturity of man insufficient to be able to grasp spiritual good.E-Signaturen: Die durch die e-Signatur-Richtlinie 1999/93/EG erreichte Harmonisierung ist unzulänglich.
Regarding e-signatures,the harmonisation brought about by the e-signatures Directive 1999/93/EC is imperfect.
