Mitä Tarkoittaa UNANGETASTET BLEIBT Englanniksi - Englanniksi Käännös

• remains untouched
• remains intact

Esimerkkejä Unangetastet bleibt käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Das die Natur hier unangetastet bleibt ist eher illusorisch.
That the nature here remains untouched is rather illusory.

Wir haben auch erreicht, dass die ″Green Box″ unangetastet bleibt.
We have also managed to ensure that the green box survives untouched.

Während der Gesangspart unangetastet bleibt, wird aus der Klavierbegleitung eine farbige, fantasievolle Instrumentation, die selbst Puristen begeistert.
While the vocal part remains untouched, the piano accompaniment is transformed into colourful, imaginative instrumentation, delighting even purists.

Das von Asbest in Gebäuden ausgehende Gesundheitsrisiko ist in der Regel sehr gering, wenn er unangetastet bleibt.
The risk to health from asbestos in buildings is usually very low, if it remains undisturbed.

Solange der Anwendungsbereich der Verordnung unangetastet bleibt, kann die Kommission eine etwas weiter gefasste Formulierung entsprechend den Änderungsanträgen des Parlaments akzeptieren.
And as long as the scope of the Regulation remains untouched, some wider wording along the EP's amendments can be acceptable.

Im Servicefall muss lediglich die Sensoreinheit getauscht werden, während der Anschlussbereich mit den Verkabelungen unangetastet bleibt.
For service only the active part needs to be replaced, while the back cover with the wiring remains untouched.

Er dehistorisiert also den Gegenstand(obwohl dabei sein eigentlicher historischer Charakter unangetastet bleibt) und macht ihn zu einem Teil der alles beherrschenden Gegenwart.
He dishistorizes also the subject(although, besides, his real historical character remains untouched) and makes it a part of the whole omnipotent present.

Auch der partielle Einsatz von Lichtleitern auf problematischen Teilstrecken ist ohne Probleme realisierbar, während der Rest der Installation unangetastet bleibt.
Even partial use of fiber optics in problematic sections is possible, leaving the rest of the installation untouched.

Unangetastet bleibt allerdings die Ermessensbefugnis des Arbeitgebers, wenn es um die Höhe seines Beitragsanteils zur Pensionsregelung oder um den diesbezüglichen Finanzierungsmodus geht.
The employer's discretion, however, remains unchallenged when it comes to deciding on the amount of his contributions to the pension arrangement or on the financial vehicle chosen to implement it.

Bei der Umwandlung von Stoffen soll die Eindringtiefe ebenfalls möglichst gering gehalten werden, damit der chemische Grundaufbau unangetastet bleibt.
When substances are converted, the degree of penetration should be as low as possible in order that the basic chemical structure remains intact.

Um zu gewährleisten, daß der Vertrag unangetastet bleibt und wir das, was wir als den Gemeinschaftsapparat bezeichneten, in Gang halten, schlagen wir den Weg ein, den wir gestern in unserer Erklärung vorgezeichnet haben.
In order to ensure that the Treaty is upheld and that we sustain what was described as the Community machine, we are following the course of action which was set down in our statement yesterday.

Achten Sie darauf, beim Sägen oder Schnitzen lediglich das Styrodur zu bearbeiten und nicht Ihre Holzfl äche darÃ1⁄4ber, damit die 3-mm-Stärke des Holzes unangetastet bleibt.
When sawing or cutting make sure to process only the Styrodur and not the wood surface above it, thus leaving intact the 3 mm thick wood plate.

In Artikel 8 Absatz 4 wird die Arbeitszeit im Mehr-Fahrer-Betrieb unter Berücksichtigung der neuen Mindestruhezeit genauer festgelegt, wobei aber das Grundkonzept der Verordnung(EWG) Nr. 3820/85 unangetastet bleibt.
Article 8(4) seeks to put in more precise terms the determination of‘multi-manning' hours, taking account of the new minimum rest period, while leaving the basic concept of Regulation(EEC) 3820/85 intact.

EQ Shelving: Der Shelving-Equalizer(Kuhschwanz-Filter) kombiniert einen Hochpass- und einen Tiefpassfilter, um die Frequenzen über und unter Ihren Grenzfrequenzen zu verstärken oder abzuschwächen, während der Frequenzbereich dazwischen unangetastet bleibt.
EQ Shelving: A shelving equalizer combines a hi-pass and a low-pass filter to boost or attenuate the frequency ranges above and below their frequency limits, while the midrange frequencies remain untouched.

Auf der einen Seite kann Digitalisierung bedeuten, die operative Effizienz zu erhöhen: Hierbei dienen die digitalen Infrastrukturen, Technologien und Werkzeuge der Optimierung von internen Prozessen, während das grundlegende Geschäftsmodell unangetastet bleibt.
On the one hand, digitalisation can mean increasing operational efficiency. That involves using digital infrastructures, technologies and tools to optimise internal processes while leaving the fundamental business model untouched.

Ausnahmen bilden die spezifischen Programme"Ideen","Zusammenarbeit" und"Kapazitäten", wo ungeachtet einer zusätzlichen Änderung bei der Stammzellenforschung die Stellungnahme, die das Parlament 2006 annahm und zu welcher der folgende Kompromiss erzielt wurde, unangetastet bleibt.
Exceptions are the specific programmes'Ideas','Cooperation' and'Capacities', where, although an extra change has been made to stem-cell research, the opinion that this House adopted in 2006 and on which the following compromise has been reached remains intact.

Unser Geist wird unangetastet bleiben und wir werden kein böses Wort verlieren.
Our minds will be unaffected and we will say no evil words.

Unangetastet bleiben die einfache Ursprungsmethode sowie die internen Modelle.
The simple original method as well as internal models will remain unaffected.

Doch alles, was wirklich kulturell war an der alten russischen Kultur ist unangetastet geblieben.
But everything of cultural value in the old Russian civilisation has remained untouched.

Solche Regelungen sollten unangetastet bleiben.
Such arrangements should not be prejudiced.

Vielleicht sollten manche Dinge unangetastet bleiben.
Maybe some things should stay the same?

Manche Bereiche sollen unangetastet bleiben, von denen aus abgebaute Gebiete wiederbesiedelt werden können.
Some areas have to remain untouched so that they can contribute to the recolonization of the mined areas.

Außerhalb der Beziehungsarena können Sie bestimmt bequem als Wassermann agieren, sodass alle Ihre Ideale unangetastet bleiben.
Outside the arena of relationships you can no doubt function quite comfortably as an Aquarian, and keep all your ideals intact.

Die Bedingung war aber, dass Lohnverhandlungen, Pensionen und Lohnniveau unangetastet bleiben müssten.
However, the condition was that wage negotiations, pensions and wage level had to remain untouched.

In jedem Fall müsste insbesondere die Exzellenzforschung, die nicht durch die EFSI-Mittel profitieren wird, unangetastet bleiben.
 In particular the research excellence research that will not benefit from the EFSI funds has to remain untouched.

Durch die Implementierung von Deca zu Ihrer täglichen Ernährung, Sie können sicher sein, dass Ihr Hormonspiegel unangetastet bleiben.
By implementing Deca to your daily diet, you can be sure that your hormonal levels remain untouched.

Ganz gezielt löst sie die schädlichen Strukturen auf und baut sie ab, während die gesunden unangetastet bleiben.
The protease specifically disintegrates the detrimental structures and degrades them, whereas the nonhazardous structures remain untouched.

In geistiger Richtung wird sein Wille unangetastet bleiben und auch die Auswirkung diesem entsprechen.
In a spiritual respect his will shall remain sacrosanct and the effect, too.

Unangetastet blieb bis heute die charakteristische Form, sie ist Teil des Markenkerns.
But the characteristic shape remains unchanged, it is an integral part of the brand's core.

Zahlreiche Reliefdarstellungen zeigen deutlich Spuren nachträglicher Änderungen an Namen und Titulaturen der Personen, wobei die figürlichen Darstellungen weitestgehend unangetastet blieben.
A large number of the scenes shows traces of later changes of the names and titles whereby most of the figures itself remained unaltered.