Mitä Tarkoittaa UNBEFRIEDIGENDEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• unsatisfactory
• unsatisfying

Esimerkkejä Unbefriedigenden käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Mehrere Gründe mögen diese unbefriedigenden Ergebnisse erklären.
There are several possible explanations for these poor results.

Eine andere Sache ist, das Bewusstsein, dass es viel Fisch im Pool sind, macht uns undankbar und unbefriedigenden.
Another thing is, the awareness that there are a lot of fish in the pool makes us ungrateful and dissatisfying.

Ein Ausweg aus dieser unbefriedigenden Situation bietet die folgende Überlegung.
The following consideration shows a way out of this unsatisfying situation.

Die niedrige Spannung bei der Verwendung eines USB-Hub könnte zu unbefriedigenden Leistungen führen.
The low voltage in use of USB hub may cause imperfect performance.

Man habe nur eine geringe Ausbeute an qualitativ unbefriedigenden Feststoffen erzielt, wobei der größte Teil des Monomers als Rest im Medium verblieben sei.
A low yield of a solid product of unacceptable quality had been obtained with most of the monomer left in the medium unreacted.

Die Vorschläge des Sekretariats zielten denn auch darauf ab, dieser für alle Seiten unbefriedigenden Situation abzuhelfen.
The secretariat's proposals sought to remedy this situation which was unsatisfactory for all concerned.

Nach diversen unbefriedigenden Flirts und Affären betrat eines Nachts eine Gruppe den Club, und sein Blick fiel auf eine elegante Blondine.
After sort of unsatisfying flirtations and affairs one night at the club, in walked in a group. And his eye was caught on an elegant young blond.

Mit etwas Achtsamkeit und Engagement können wir uns darin trainieren, dieser ewig unbefriedigenden, unproduktiven Schleife zu widerstehen.
With a little mindfulness and dedication, we can train ourselves to resist this eternally unsatisfying, unproductive loop.

Vor diesem, aus Sicht des Verbraucherschutzes unbefriedigenden Hintergrund hatten sich die Verbände der Industrie bei ihrer Selbstverpflichtung hohe Ziele gesetzt.
Against this backdrop which is unsatisfactory from the angle of consumer protection, industry associations had set themselves ambitious targets with their voluntary undertaking.

Aber es war nicht immer so leicht für mich und bevor ich meinen Mann kennengelernt habe, hatte ich eine Reihe von äußerst unbefriedigenden Beziehungen.
But it has not always been easy for me and before I met my husband I had a string of highly dissatisfying relationships.

Als sie mit 40 ihren Arbeitsplatz verlor, hatte sie die Wahl: entweder nach einem neuen, unbefriedigenden Job Ausschau zu halten oder den Versuch zu wagen, ihre eigenen Träume zu verwirklichen?
When she lost her job at the age of 40 she was faced with a choice: either look for another unsatisfying job, or try to make her dream come true?

Mit beiden sind spezifische biologische und technologische Probleme verbunden. Bei der Samenvermehrung können diese zu einer hinsichtlich Quantität und Qualität unbefriedigenden Samenbildung führen.
Both contain specific biological and technological problems, which could lead to qualitatively and quantitatively insufficient seed production.

Es war nicht einfach nur ein jugendlicher Drang, eine Art“teenage kick”, Musik zu machen, diese unbefriedigenden ersten Erfahrungen zwangen uns, bessere Wege des Selbstausdrucks zu finden.
It wasn't only a teenage kick, the push we felt for doing music, those unsatisfying first experiences urged us to find other possible ways to express ourselves.

Sollte es zu unbefriedigenden Prüfergebnissen oder gar Reklamationen der Kunden kommen, können wir Verfahrensfehler schnell beheben und andere, ebenfalls betroffene Rohre ermitteln.“.
If the test results are unsatisfactory or, even worse, complaints are received from customers, we can fix processing errors quickly and determine which other tubes are affected.

Zweitens verwendet er die besagte Salami und eine Hausflur als ziemlich grobe Metapher, um einen ziemlich unbefriedigenden, sexuellen Penetrationsakt zu beschreiben.
Second of all, it uses the said Salami and a Hausflur(a hallway) as a pretty crude metaphor to describe a rather unsatisfying act of penetration.

Wenn das, was wir getan haben, untauglich war und zu unbefriedigenden Folgen geführt hat, dann ist es angebracht, unsere Fehler einzugestehen und herauszufinden, warum es Fehler waren, damit wir lernen können, es das nächste Mal besser zu machen.
If what we have done has been unskillful and led to undesirable results, we want to admit our mistakes and find out why they were mistakes so that we can learn how to correct them the next time around.

Wenn dem Norm-Entwurf bei der öffentlichen Umfrage vorschnell zugestimmt wird, kann es schwierig werden, später den ggf. unbefriedigenden Schlussentwurf abzulehnen. Aktion.
If the draft standard is approved too hastily at the public enquiry stage, it may be difficult to reject the final draft at a later stage should it be unsatisfactory. Action.

Die Messung des Lehr-Ergebnisses ist aufgrund der größtenteils unbekannten bzw. unbefriedigenden Reliabilität und Validität fakultätsinterner Prüfungen zurzeit noch erheblichen Limitationen unterworfen.
The assessment of learning outcome is limited mainly due to unknown or insufficient reliability and validity of summative exams in medical schools.

Wenn man von dieser dummen und banalen Teilung der Lehre von Marx in zwei Teile, in einen revolutionären und einen gemäßigten, absieht, so muss man zugeben, dass sogar in dieser völlig unzulänglichen und unbefriedigenden Definition ein Teil Wahrheit steckt.
If we disregard this foolish and vulgar division of the teachings of Marx into two parts, revolutionary and moderate, we must admit that even this totally inadequate and unsatisfactory definition contains a particle of truth.

Die Europäische Union setzt im multilateralen Rahmen der Östlichen Partnerschaft ungeachtet der unbefriedigenden inneren Entwicklungen auf offizielle und auf gesellschaftlich verankerte Entwicklungen und Aktivitäten in Belarus.
Within the multilateral framework of the Eastern Partnership, the European Union is aiming for developments and activities in Belarus that are official in character and firmly rooted in society, despite the unsatisfactory internal developments.

Die bislang unbefriedigenden Ergebnisse bei der Mittelausschöpfung nutzt die einheimische Opposition, die wiederholt versucht hat, das Land sogar hier im Plenarsaal des Europäischen Parlaments in Misskredit zu bringen, als Munition für eine heftige Kampagne.
The unsatisfactory results of the absorption of funds so far become arguments in a vehement campaign of the domestic opposition that has repeatedly tried to discredit the country even here, in the plenary hall of the European Parliament.

Ihr Pantheismus manifestierte sich bereits in den frühen Jahren in Graz, als sie dem offenbar unbefriedigenden Unterricht in der Kunstschule oft fern blieb und stattdessen in der Natur ihre Lehrmeisterin fand, wo sie zeichnete und malte.
Her admiration of pantheism became apparent already during her early years in Graz, where she often stayed away from the apparently unsatisfactory classes at art school and instead found her teacher in nature where she used to draw and paint.

Ein flächendeckender Vertrieb von deutschsprachigen Zeitungen zu wirtschaftlich vertretbaren Konditionen scheitert an den großen Entfernungen, den geringen Verkaufszahlen in möglichen Verkaufsstellen sowie einer unbefriedigenden und der zu teuren Logistik.
A surface covering selling from German-language newspapers to economically justifiable conditions fails to the small sales figures in possible sales offices as well as an unsatisfactory and too expensive logistics because of the large distances.

Vor dem Hintergrund der eher unbefriedigenden Erlösentwicklung im ersten Quartal und dem anhaltenden Druck auf die Frachtraten ist derzeit nicht davon auszugehen, dass die Hamburg Süd das sehr gute Linienergebnis des Vorjahres in 2011 wieder erreichen kann.
Against the backdrop of what has proved a more unsatisfactory revenue development in the first quarter and the continuing pressure on freight rates, it is currently to be assumed that Hamburg Süd will not be able to achieve last year's very good liner result again in 2011.

Stattdessen führten unterschiedliche Eingriffe, wie etwa privat angelegte Vorgärten oder die Errichtung von Garagen zu einer städtebaulich unbefriedigenden, heterogenen Situation, die im Zuge eines Wettbewerbs geklärt werden sollte.
Instead various interventions such as privately created front gardens and the construction of garages led to a heterogeneous situation, which was unsatisfactory from the point of view of urban planning and was to be resolved by means of a competition.

Idappacayata. Indem wir uns mit Vergegenwärtigung und Erkenntnis auf die unbeständigen, unbefriedigenden Einflussfaktoren konzentrieren, die sich unserer Kontrolle entziehen, leer von'ich' oder'mein' sind und einfach so, wie sie sind, erkennen wir, dass wahre karmische Ursachen ihr Entstehen bedingen.
Idappacayata- from focusing, with mindfulness and realization, on the nonstatic, unsatisfactory affecting variables that are beyond our control, devoid of being either"me" or"mine," and just like that, we realize the state of their having true karmic causes as the conditions for their arising.

Meines Erachtens ist solch eine Maßnahme unverantwortlich und gefährdet die Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger, weil sie die politischen Probleme und Schwierigkeiten in diesen Ländern unterschätzt und gleichzeitig den in den letzten Jahren erzielten, schwachen und unbefriedigenden Fortschritt überschätzt.
I believe such a measure to be irresponsible and hazardous to the safety of European citizens because it underestimates the political problems and difficulties in those countries, while it overestimates the weak and unsatisfactory progress achieved in recent years.

Nach meinem Dafürhalten müssen diese Fragen unbedingt auf der Tagesordnung verbleiben, weil wir heute, mit dieser wirklich unbefriedigenden Vereinbarung- die hätte wesentlich besser sein können als sie ist, wenn der Rat nur gewollt hätte- keinen echten Fortschritte für die Bürger von jetzt an bis 2013 erreichen werden.
It seems to me that these subjects must absolutely be kept on the agenda, because today, with this truly unsatisfactory agreement- which could have been a great deal better than it is, if only the Council had wanted it to be- I do not think that we will be able to achieve real progress for our citizens between now and 2013.

Herr Präsident, auch ich bin der Ansicht, daß der Bericht von Frau Waddington sehr zu loben ist, besonders angesichts der veralteten Daten, die im Dokument der Kommission angeführt werden, aber auch der bürokratischen und sowohl quantitativ als auch qualitativ unbefriedigenden Situation der Weiterbildung in den Mitgliedsländern, zumindest jedoch in Griechenland.
Mr President, I too would like to say that Mrs Waddington's report is very positive, particularly when seen against the outdated figures presented in the Commission's document, and the bureaucratic and both quantitatively and qualitatively inadequate situation of continuing training in the Member States, or at least in Greece.

Infolgedessen leiden Einrichtungen in Ländern mit hohen Tierschutzstandards unter Wettbewerbsnachteilen, die in erster Linie durch Preisunterschiede sowie unterschiedliche Regulierungs- und Zulassungsverfahren und kriterien in den Mitgliedstaaten entstehen, die wiederum zu Verzögerungen und unterschiedlichen Projektkosten, unbefriedigenden Forschungsbedingungen und Hindernissen für die horizontale Mobilität sowie zwischen dem akademischen und dem privaten Sektor führen.
As a result there are competitive disadvantages for establishments in countries with high animal welfare standards resulting primarily from price differences, diverging regulatory and authorisation procedures and criteria in the Member States leading to variable delays and cost of projects, unsatisfactory conditions for researchers and obstacles to horizontal mobility and between academia and the private sector.

Kuinka käyttää "unbefriedigenden" Saksa lauseessa

Leider mit dem gleichen unbefriedigenden Ergebnis.

Unbefriedigenden honorare sollen nochmals und alles.

Die überwiegend unbefriedigenden Verbrauchswerte sind z.T.

Erklärt Götzes Erkrankung seine unbefriedigenden Leistungen?

Argumentationsunterstützung bei ungenügenden oder unbefriedigenden Baugesuchen.

unbefriedigenden Geschäftsführung und Geschäftspolitik etwas bessert.

Das hinterlässt einen sehr unbefriedigenden Eindruck.

Lila die Farbe der unbefriedigenden Fraun.

noch unbefriedigenden Stand der analytischen Bearbeitung.

Seher entsprachen hier nur unbefriedigenden 12,6%.

Kuinka käyttää "unsatisfactory, unsatisfying" Englanti lauseessa

But usually they reached with unsatisfactory results.

Turns into the narrowest of unsatisfying melodramas.

Searching online produced some unsatisfactory solutions.

Placental dysfunction with unsatisfactory fetal growth.

Unsatisfying things can happen for some reasons.

Are you unsatisfactory with app sharing apps?

Further, the fix is unsatisfying and incomplete.

Oh well, another week, another unsatisfying DQ finish.

Perfect Delivery but Unsatisfactory return policy.

Unsatisfying Townie fanaticized juxtaposes investigating sempre?