Mitä Tarkoittaa UNBEGREIFLICHER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• incomprehensible
• inconceivable

Esimerkkejä Unbegreiflicher käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

O du unbegreiflicher, über alle unsere Götter erhabener Heiland!
O you unbelievable, above all our gods elevated Saviour!

Aber je mehr man sich nähert, desto unbegreiflicher werden die Formen.
But... the nearer one approaches, the more... incomprehensible the forms become.

Desto unbegreiflicher war die Ruhe des Mädchens und des Mannes, die ihn führten.
It made the calmness of the girl and the man leading him all the more incomprehensible.

Sagte der Magier:„Nein, du junger, mir vollends unbegreiflicher Weiser!
The magician said:“No, young friend, who are to me completely incomprehensible and wise!

Aber sage, du holder unbegreiflicher Knabe, woher du das wissen kannst?!
Now tell me, you lovely incomprehensible Boy, how can you know all that?

Wie ich so etwas habe machen können, wird mir immer unbegreiflicher.“!
Less and less am I able to understand how I was ever able to write anything like it!

Deine Worte werden immer unbegreiflicher, wunderbarer- und wahrhaft entsetzlicher!
Your words are becoming increasingly incomprehensible, more amazing- and truly more dreadful!

Das Leben einer jungen Frau wurde ausgelöscht... in einem Augenblick unbegreiflicher Gewalt.
A beautiful young woman's life was taken away in a moment of incomprehensible violence.

Und ohne die Annahme dieses Prinzips unbegreiflicher Mächte gibt es kein Verständnis für Gott.
And without accepting this principle of inconceivable power, there is no meaning of God.

Umso unbegreiflicher nimmt sich dagegen der Zivilisationsbruch aus, den Massaker wie das von Civitella markieren.
This makes such utter betrayals of all civilised values, such as that of the massacre of Civitella, all the more incomprehensible.

Sagt Suetal:„Ja, das verspüren wir, obschon uns solche seine Eigenschaft nun noch unbegreiflicher vorkommt als die Luft!
Suetal says,“Yes, we feel that, although such a characteristic now seems to us even less comprehensible than the air!

Nun wird für Dagens Nyheter immer unbegreiflicher, dass Teile der Linken im Westen noch immer das Regime in Nordkorea verherrlichen.
The glorification of the regime in North Korea by certain sections of the left in the West is increasingly incomprehensible in the eyes of Dagens Nyheter.

Der Herr spricht: Ja, Mein lieber Sohn, du wirst in Meinem Hause auf noch so manche Erscheinungen stoßen, die dir noch viel unbegreiflicher vorkommen werden denn diese.
The Lord says: Yes, my beloved son, you will still encounter many sights in My house which will seem even more incomprehensible to you than this.

Für die anderen waren ihre Götter ein Mittel der Erklärung unbegreiflicher Vorgänge, auch des Trostes und der Hilfe in Situationen, in denen menschliche Kraft zu versagen schien.
For the others their gods were a means of explaining mysterious events, a source of comfort and help in situations in which human powers seemed to fail.

Eine Welt, in der die Art und Weise, wie wir leben und wie wir die Welt sehen, scheinbar ohne unseren Einfluss von komplexen Dynamiken unbegreiflicher Codes bestimmt wird.
A world in which the way we live and how we see the world is apparently determined by complex dynamics of incomprehensible codes, without our influence.

Nichts ist ungeheuerlicher, schauriger, widersprüchlicher und unbegreiflicher als der Mensch, wenn wir aufhören, ihn zu früh zu erklären und unserem embryonalen Begriffsvermögen anzupassen.
Nothing would strike us as more monstrous, more contradictory, and more incomprehensible than the human being, if we were to no longer prematurely explain or define him with our embryonic powers of understanding.

Zwischen Mozarts 1. Sinfonie und seinem letzten Klavierkonzert liegt eine Fülle an kostbaren Werken, die der Komponist in fast unbegreiflicher Geschwindigkeit und Perfektion schuf.
Between Mozart's first symphony and his last piano concerto lies a wealth of precious works, which the composer created in almost incomprehensible speed and perfection.

Sagt hier Aziona:„Sage mir aber, du unbegreiflicher Weiser, gibt es im endlosen Schöpfungsuniversum denn noch mehrere solcher Welten, auf denen die, sage, Menschen einen uns in allem völlig gleichen Beruf haben?“.
Here Aziona says,“But tell me, you incomprehensible wise man, is there in the endless universe of creation then other such worlds, on which, let's say, people have the same job just like us in everything?”.

Dies ist in sich der Beweis dafür, dass Gott nicht nur ein abgetrennter, unbegreiflicher Gott ist, sondern Gott ist alles und alles ist Gott.
That itself is the proof that God is not only a separate God beyond comprehension, but God is all and all is God.

Als ob irgendein für uns unbegreiflicher Zusam­menhang zwischen Seiner Taufe und Seiner Ver­suchung bestünde, ist es die erste Tat des Heiligen Geistes, Ihn sofort in die Wüste"zu treiben" was auch immer mit diesem Worte gemeint sein mag.
As if there were some connection, beyond our understanding, between His baptism and temptation, the first act of the Holy Spirit is forthwith to"drive Him"(whatever is meant by the word) into the wilderness.

Man muss also, durch die Tatsachen gezwungen, zu dem Schluss kommen, dass das Konzil in unbegreiflicher Weise die Verbreitung der liberalen Irrtümer gefördert hat“1.
Thus driven to this by the facts, we are forced to conclude that the Council has encouraged, in an inconceivable manner, the spreading of Liberal errors.”1.

Wie bei jedem Insurrektionskrieg, wo sich die Truppen aus geschulten Soldaten und aus ungeübten Aufgeboten zusammensetzen, gab es in der revolutionären Armee zahlreiche Fälle von Heldenmut und zahlreiche Fälle von unsoldatischer, oftmals unbegreiflicher Panik;
As in every insurrectionary war where armies are mixed of well-drilled soldiers and raw levies, there was plenty of heroism, and plenty of unsoldierlike, often unconceivable panic, in the revolutionary army;

Der eine Arm dieses Körpers befand sich oberhalb der Decke, und die gewaltig große, einer Harke ähnliche Hand war in unbegreiflicher Weise an einen dünnen, vom Anfang bis zur Mitte gleich starken, langen Stock befestigt.
One arm of that body lay outside the blanket, and the enormous hand, like a rake, seemed to be attached in some incomprehensible way to a long thin spindle that was quite straight from the end to the middle.

In gleicher Weise ist die Geiselnahme einer Stadt durch ein Land, das in ein anderes Land eingedrungen ist und dann diese Stadt dazu missbraucht, durch Erpressung politische Vorteile zu erlangen, ein Fall psychopathischer Barbarei ungeheuren Ausmaßes und unbegreiflicher Logik.
Equally, the taking of a city as hostage by a country which has invaded another and then uses that city to extract political gains by blackmail is a case of psychopathic barbarism of immense magnitude and unintelligible reasoning.

Nachdem sowohl die Union wie die niederländische Regierung"Arbeit, Arbeit, Arbeit" auf ihre Fahnen geschrieben haben, ist es umso unbegreiflicher, daß der Fremdenverkehr von dem niederländischen Ratspräsidenten außer acht gelassen wird, so als bestünde er nicht.
Given that both the Union and the Netherlands Government feel so strongly about'work, work, work', it is all the more incomprehensible that the Dutch presidency seems to ignore the very existence of tourism.

Er hatte kaum zehn Schritte gegangen, bevor sich das Schienbein in eine geheimnisvolle Art und Weise gefangen wurde, und er war nicht mehr ausgeführt, sondern fliegen mit unbegreiflicher Schnelligkeit durch die Luft.
He had hardly gone ten strides before his shin was caught in some mysterious fashion, and he was no longer running, but flying with inconceivable rapidity through the air.

Oben umgieng die Mutter geschickt die Maurer die Ziegel auf Ziegel legten und sie unbegreiflicher Weise nicht zur Rede stellten, sie hielt sich vorsichtig mit zarter Hand an einem Holzverschlag der als Geländer diente und Therese staunte unten in ihrem Dusel diese Geschicklichkeit an und glaubte noch einen freundlichen Blick der Mutter erhalten zu haben.
Up above, her mother went skillfully around the bricklayers laying brick on brick, and unbelievably, they didn't ask her anything, she held carefully with a gentle hand a wooden box which served as railing, and Therese, dozing off, was astounded at this skill and thought she received a friendly glance from her mother.

Endlich steht der Kanzleidirektor, der viel länger geblieben ist, als er ursprünglich wollte, auf, verabschiedet sich, bedauert mich sichtlich, ohne mir helfen zu können, wartet in unbegreiflicher Liebenswürdigkeit noch eine Zeitlang in der Tür, dann geht er.
In the end the office director stood up, as he had stayed far longer than he had originally intended, made his farewell, looked at me in sympathy without being able to help, he waited at the door for a long time although it's more than I can understand why he was being so good, and then he went.

Mit dem Begriff"Subjective Event"- eine Erfahrung, die nicht bewiesen werden kann und deren Existenz keinesfalls sicher ist- umschreibt die Ausstellung das Spannungsfeld zwischen der Inszenierung alltäglicher und unbegreiflicher Aktionen als Ausgangsmaterial für künstlerische Arbeiten.
Introducing the notion of the"subjective event,"-- an experience which can't be proven and whose very existence is not certain---- the exhibition circumscribes a field of tension between the mise en scene of the quotidian and intangible action as material for artists' work.

Aus einer naheliegenden und leicht begreiflichen Aktion, einem Handgemenge, das durch den Verrat des Judas einer Niederlage und der Gefangennahme des Führers endete, wurde ein ganz unbegreiflicher und sinnloser Vorgang, der sich nur deshalb vollzieht, damit„die Schrift erfüllet werde“.
But it is this absurdity that shows there was something here to be covered up at any cost, and so a likely and easily understandable action, an encounter that ended in defeat and the capture of its leader, through the treason of Judas, became an incomprehensible and senseless event that takes place only in order that“the scriptures be fulfilled.”.