Mitä Tarkoittaa UNBEGREIFLICHES Englanniksi - Englanniksi Käännös

• incomprehensible
• inconceivable
• inscrutability

Esimerkkejä Unbegreifliches käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Und der Teufel sagt etwas Unbegreifliches.
And the Devil says something incomprehensible.

Es ist ein großes, unbegreifliches Geschenk der Anmut, Das uns die Seele verwandelt.
It is a great inconceivable gift of the grace That transforms us the soul.

Er bleibt für sich selbst ein unbegreifliches Wesen;
He remains a being that is incomprehensible for himself;

Majestätisches und Unbegreifliches(Holz, Ölfarbe) 1610 x 60- Rafael Arutjunjan.
The majestic and inscrutability(plywood, painting oil) 1610×60- Rafael Arutjunjan.

Es ist etwas Vertrautes zu hören, aber gleichzeitig etwas Unbegreifliches.
Something familiar is heard, but at the same time something incomprehensible.

Majestätisches und Unbegreifliches(Holz, Ölfarbe) 1610 x 60.
The majestic and inscrutability(plywood, painting oil) 1610×60.

Wie Dolly und Kitty mich angesehen haben, wie etwas Schreckliches, Unbegreifliches, Staunenerregendes!
How they looked at me, as at something dreadful, incomprehensible, and strange!

Denn gibt es etwas so Unbegreifliches und Unaussprechbares wie das, was oberhalb von allem ist?
But is there anything so incomprehensible and ineffable as that which is above all things?

Bei den alten Germanen galten Hunde als„geistersichtig", was ihr manchmal unbegreifliches Gebell erklären konnte.
With the old Teutons, dogs were regarded as"ghost-sighted", which could explain their sometimes incomprehensible barking.

Etwas Unbegreifliches, das uns erstaunen lässt vor der unfassbaren Kraft dessen, was keiner Rechtfertigung bedarf.
Something incomprehensible that leaves us gasping faced with the elusive force of what needs no justification.

Aber für mich ist das etwas zu Unbegreifliches und unergründlich Tiefes!“!
But for myself it is too incomprehensible and unfathomable!

Je mehr der Mensch in der Erkenntnis Gottes wächst, umso mehr nimmt er ihn als unerreichbares, in seinem Wesen unbegreifliches Geheimnis wahr.
The more man grows in the knowledge of God, the more he perceives him as an inaccessible mystery, whose essence cannot be grasped.

Was in dem Weltall spukt und sein mysteriöses, unbegreifliches Wesen treibt, das ist eben der geheimnisvolle Spuk, den wir höchstes Wesen nennen.
What haunts the universe and carries on its mysterious,'incomprehensible' doings is, in fact, the arcane ghost that we call the highest being.

Wir tun den Juden kein Unrecht, wenn wir die Offenbarung Christi... für sie als etwas Unbegreifliches und Hassenswertes bezeichnen.
We do the Jews no injustice when we say that the revelation of Christ is something incomprehensible and hateful to them.

War dieser Feiertag vor einigen Jahren etwas Neues und Unbegreifliches, wissen heutzutage immer mehr Menschen verschiedener Generationen von diesem Tag und feiern ihn auch.
If several years ago this holiday was something new and incomprehensible, today more and more people of different generations not only know about this day, but also celebrate it.

Zweitens darf Er Sich nicht unterstehen, irgend eine und schon am allerwenigsten die menschliche Gestalt zu haben, sondern muss bloß so irgend ein unbegreifliches Unding sein!
Secondly, He may not dare to assume any form, least of all a human form, but has to be some incomprehensible absurdity!

Richter erinnert uns daran, dass„[Malerei] vor allem etwas unbegreifliches haben muss, etwas auf einer höheren Ebene….
Richter reminds us that‘Above all[painting has to have] something incomprehensible, something on a higher plane….

Für die noch so weise, endliche und begrenzte Seele sind die Unendlichkeits- und Ewigkeitsbegriffe freilich etwas sie notwendig immerwährend drückend Unbegreifliches;
For the still so wise, limited and restricted soul these concepts of infinity and eternity are of course necessarily and continuously pressing something inconceivable;

Mit dem Beginn des Krieges folgte unbegreifliches Entsetzen, doch es waren die Taktiken und Methoden, die für das lebensunwerte Leben entwickelt wurden, die eine Blaupause lieferten, für das was folgte, und die Ärzte waren überall beteiligt.
With the onset of war incomprehensible horror ensued but it was the policies and methods developed for the lebensunwertes Leben which provided a blue print for what followed, and doctors were implicated throughout.

Es ist wie ein immerwährendes Entfalten höchster Spannkraft zweier Pole, und die Auswirkung ist ein für die Menschen unbegreifliches Feuer, ein Lichtquell von ungeahnter Stärke.
It is like the constant unfolding of highest vigour of two poles, and the effect is a fire incomprehensible for men, a source of light of unsuspected power.

Vom Standpunkte der einfachen Warenzirkulation ist dies ein unbegreifliches Phänomen. Hier wechseln vielmehr Ware und Geld beständig ihren Platz, der Besitz der Ware schließt den Besitz des Geldes aus, das Geld nimmt ständig den von der Ware geräumten Platz ein und umgekehrt.
This phenomenon is unintelligible from the point of view of simple commodity circulation, where commodity and money continually change places- possession of the commodity excluding the possession of money, as money constantly usurps the place which the commodity, has given up, and vice versa.

Dieser betrachtet die Welt permanent und auf völlig rationale Weise; ein Mensch, der für die Aufforderung, etwas Unbegreifliches zu denken oder etwas Unnahbares zu begehren.
Constantly observing and interpreting the world in the most rational of fashions, is a person who would certainly frown at the invitation to"think the inconceivable" or to"desire the untouchable.

So meint er z. B. von dem Begriff des Raumes:„ich werde Euch sagen, was Raum ist, wenn ihr mir gesagt haben werdet, was Ausdehnung ist“, und mehr als einmal behauptet er dann, Ausdehnung sei etwas„schlechthin Unbegreifliches“.
Thus he says concerning the idea of space,“I will tell you what space is when you tell me what extension is,“ and in more than one passage he then asserts that extension is something“simply incomprehensible.

Wenn ich mich vom Gitter entfernen werde, werde ich in meiner Seele eine große Dankbarkeit nach S. Dreieinigkeit für das Außergewöhnliche und unbegreifliches Wunder von Barmherzigkeit aufwecken, daß es in der Seele geschieht und wieviel mehr ist meine Seele erbärmlich, ich höre mehr viel, daß der Ozean von der Barmherzigkeit Gottes mich verschluckt und es gibt mir viele Kraft und eine Macht.
When I will estrange from the grille, I will wake up again in my soul a great thankfulness toward the S. Trinità for the extraordinary and inconceivable miracle of Mercy that it happens in the soul and how much more my soul is miserable, so much more I feel that the ocean of the Mercy of God swallows me and gives to me so much strength and power.

Ich werbe Helferinnen, dachte er fast verwundert, zuerst Fräulein Bürstner, dann die Frau des Gerichtsdieners und endlich diese kleine Pflegerin, die ein unbegreifliches Bedürfnis nach mir zu haben scheint.
I'm accumulating women to help me, he thought to himself almost in amazement, first Miss Bürstner, then the court usher's wife, and now this little care assistant who seems to have some incomprehensible need for me.

Wenn es darüber hinausgehen will, geschieht es durch eine weitere Negation, wobei es zu einem asat, Nicht-Sein, gelangt, welches die Verneinung dieses gesamten Daseins ist und dennoch etwas Unbegreifliches für das Mental, die Rede oder die sich ausdrückende Erfahrung bleibt.
When it wants to go still beyond, it negates yet further and arrives at an asat, which is the negation of all this existence and yet something inconceivable to mind, speech or defining experience.

Er hat gesagt, man müsse nicht für seinen Vorteil leben, das heißt, man müsse nicht für das leben, was uns verständlich ist, wozu es uns hinzieht, was wir gern haben, sondern man müsse für etwas Unbegreifliches leben, für Gott, den doch niemand zu begreifen oder zu bestimmen vermag.
He said we must not live for our needs- that is, we must not live for what we understand and what attracts us, what we wish for, but must live for something incomprehensible, for God whom nobody can understand or define.

Die Lehre von der innewohnenden Unsterblichkeit, welche behauptet, dass ein Mensch, wenn er von dem überrascht wird, was wir den Tod nennen, tatsächlich lebendiger wird, als er vordem war, ist auf die Annahme gegründet, dass irgendwo im menschlichen Organismus ein nicht zu fassendes, unbegreifliches und unsichtbares Ich oder bewusstes Wesen verborgen ist,"Seele" genannt.
The theory of inherent immortality, which alleges that when what we call death overtakes a human being he actually becomes more alive than before it occurred, is based on the supposition that lurking somewhere within the human organism is an elusive, intangible, and invisible ego or intelligence called a"soul.

Aber das muss man denn bei solchen neuen, nie dagewesenen Erscheinungen auch immer berücksichtigen, daß oft die besten Schwimmer am ehesten ertrinken, die kecksten Kletterer vom Berge stürzen und die sogenannten Festgläubigen am Ende früher in allerlei Zweifel übergehen als jene, die etwas Unbegreifliches nicht gar zu schnell begriffen haben und keinen alsogleich armdicken Glauben bekundeten!
But with such new, previously unheard-of events one must always consider that often the bet swimmers drown first, the most daring climbers fall from the mountain and the so-called firm believers in the end begin to have all sorts of doubts before someone who did not understand something incomprehensible very quickly and therefore placed no great faith in it!