Esimerkkejä Undifferenziert käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der ethische Kodex bezieht sich undifferenziert auf alle Angestellten der Gesellschaft.
This Code should apply without distinction to all employees.Menschen auf dieser Stufewerden durch Überlebensinstinkte und Triebe motiviert und das Bewusstsein ist, ,weitgehend undifferenziert, global, vereinigt und wirr.
Humans, at this stage,are motivated by survival instincts and urges and consciousness is“largely undifferentiated, global, fused, and confused.Wenn das aber so undifferenziert bekundet wird, führt das zu Irritationen- und zu den polemischen Gegenstimmen, die Unternehmen so oft beklagen.
But when this is so undifferentiated, it leads to irritation- and to the polemical counter-voices that companies so often complain about.Mehrere Jahrhunderte lang werden beide Schreibweisen undifferenziert eingesetzt, manchmal innerhalb desselben Satzes.
For centuries, both spelling forms are interchangeably used, sometimes in the same phrase. € žDie Selbst ist"pleromatischen", wie die Alchemisten und Gnostiker sagenwürde, was im Wesentlichen bedeutet, dass das Selbst und die materiellen Kosmos undifferenziert sind.
The self is“pleromatic”, as the alchemists and gnostics would put it,which essentially means that the self and the material cosmos are undifferentiated.Bürgerproteste artikulieren sich lautstark und undifferenziert gegen Veränderung im Allgemeinen und gegen soziale Marktwirtschaft im Besonderen.
Public protests are articulated at full volume and in an undifferentiated manner against change in general and against the social market economy in particular.Insbesondere hatte er die Notwendigkeit spezifischer Politiken hervorgehoben,die nicht so allgemein gehalten sein sollen wie jene, die undifferenziert unter dem allgemeinen Begriff KMU zusammengefasst werden.
Among other things, the Council underlined the need forspecific policies that are less general than those lumped together under a generic definition of SMEs.Allein der Begriff„Globaler Süden" ist daher undifferenziert und ungenau und mag uns nicht vor diskriminierenden Reproduktionen schützen.
The term„Global South" itself is undifferentiated and unclear and might not protect us from discriminating reproductions, because we as white people are too deeply entangled in racism.Undifferenziert voller Frieden und Harmonie, kein Schmerz, erstaunliche Farben, zuletzt vereint mit denjenigen die sie liebten und die schon gegangen waren, und es ist als wären sie in einem zweiten Universum.
Indiscriminately full of peace and harmony, no pain, wondrous colors, reunited at last with those they loved and whom had passed over, and it is like they were in a second universe.In der pädagogischen Fachliteratur ist jedoch zu beobachten,daß der Begriff„Phonem" undifferenziert benutzt wird und sowohl die Phonologie(phonemics) als auch die Phonetik(phonetics) betrifft.
However, the word'phoneme' is used without distinction in educational literature and pertains to both phonemics and phonetics.Weiterhin Unstimmigkeiten bei der Bewertung der Verkehrsfähigkeit Die Rückruf-Aktion von Hanf-Proteinpulver(Marke Veganz, April 2016)zeigt, dass der Begriff Tetrahydrocannabinol(THC) unpräzise genutzt und die Berichterstattung undifferenziert geführt wird.
The recall of hemp-protein powder(brand: Veganz, April 2016) shows that the term Tetrahydrocannabinol(THC)is being used imprecisely and the coverage of it is undifferentiated.Was wir heute haben, ist ein vom Volk getragener Kampf gegen die Regierung, der in Hinblick auf die Klasse undifferenziert und in Hinblick auf seine Methoden und Ziele unklar ist.
What we have today Lars Mikkes zeigt uns, dass eine Welt ohne Konzepte- schlicht, undifferenziert und unverständlich- nur in diesem erhabenen Augenblick erfahren werden kann und der ganze Rest ist nur Gerede, dassDistanz schafft.
Lars Mikkes shows us that a world before concepts, unadorned, undifferentiated and incomprehensible, can only be experienced in the sublime moment, and all the rest is the speech of distance.Auch wenn wir uns der Ansicht anschließen, daß eine gewisse steuerliche Harmonisierung für das Funktionieren des Binnenmarkts notwendig ist, geht Änderungsantrag4 in dieser Frage doch viel zu weit, und er ist außerdem zu undifferenziert.
Even if we agree that a certain degree of tax harmonisation is necessary if the internal market is to function properly,Amendment No 4 is altogether too far-reaching and undifferentiated when it comes to this issue.Was hingegen jedoch sehr deutlich klar wurde,dass dieses komplexe Thema häufig viel zu undifferenziert betrachtet wird- und dass es notwendig ist, von Fall zu Fall genauer hinzuschauen.
What has become very clear, however, isthat this complex issue is often considered too undifferentiated- and that it is necessary to look more closely at each case.Wenn die Auffassung des Ich noch undifferenziert genug ist, kann die Sprache stark aufgewertet werden, beispielsweise auf dem einfachen Wege, dass die Sprache das Ich auch konstituieren kann und wenn so, steht gleich die Sprache hinter Erkenntnis und Erkenntnistheorie.
If the conception of the Ego is still sufficiently undifferentiated, the language can be greatly revalued, for instance on the simple way, that the language can also constitute the Ego and if so, the language stands immediately behind the knowledge and the epistemology.Der Nachteil dieser technischen Lösungen:Magnete sind für den pianistischen Einsatz zu undifferenziert, weil sie durch entsprechende Schalter das Pedal des Konzertflügels lediglich ein- und ausschalten können.
The disadvantage of these technicalsolutions is that magnets are too undifferentiated for use with pianos because they can only switch the pedal on and off.Deutsche Schuld ist unteilbar und lässt sich nicht wie Hasbara-Propaganda nach Belieben zu Nutze machen, wie im aktuellenFall der„Deutsch-sowjetische Nichtangriffspakt“, der auch inhaltlich undifferenziert als„Hitler-Stalin-Pakt“ durch die Medien geistert. 2.
German guilt is indivisible and can not be used like Hasbara propaganda at will, Die Zerstörung der Vernunft erscheint in diesem Kontext als"Ablehnung" des undifferenziert"allgemein herrschenden Inhalts der anti-hitlerischen Progaganda" Georg Lukács, Marxismus und Stalinismus.
The Destruction of the Reason appears in this context as" rejection"of the undifferentiated" general prevailing content of the anti- Hitler's progaganda" Georg Lukács, Marxism and Stalinism.Dies ist der Fall für Indikatoren, die von Methoden auf der Grundlage von Lebenszyklusanalysen bereitgestellt werden, die eine bessere Basis für die Entwicklung spezifischerer Werkzeuge bieten, einschließlich monetärer Indikatoren für die Einbeziehung und Unterscheidung von Kosten für externe Umwelt- und Sozialeffekte von Produkten und Dienstleistungen,die ansonsten undifferenziert blieben.
This Vielleicht hat Dmytri Kleiner den Begriff»Rente« undifferenziert für jegliche»Einnahme« von»Eigentümern« verwendet, weil sie schließlich doch wieder relativ gut auf die Übertragung auf Informationsgüter passt.
Transfer to information goods MaybeDmytri Kleiner has used the term»rent« undifferentiated for any»income« of»property owners«, because finally it fits relatively well when transferred to information goods.Vierter, wurde schließlich"ausgezeichnet an die Beklagte, GSA Services Associates Gruppe der Drei-Jahres-Zuschuss der maritimen Stationen" San Vito"und Cruise Terminal undSupport-Services für Passagiere nutzen undifferenziert, unteilbar, mit Bedacht und derivative belastet durch zusätzliche Gründe der Rechtswidrigkeit als.
Finishing fourth, was finally awarded to the defendant, GSA Services Associates Group the three-year grant of maritime stations"San Vito" and" Cruise Terminal andsupport services for passengers' use undifferentiated, indivisible, with deliberation and burdened by additional grounds of illegality as a derivative.Die geltende und die vorgeschlagene Regelung(Entscheidung II/12) beschränken undifferenziert die Rückgewinnung recyclingfähiger Stoffe, die jedoch nur für die gefährlichen Abfälle oder in jenen Fällen verboten werden dürfte, in denen die Ausfuhr zum Zwecke der Rückgewinnung ohne angemessene Garantien für die tatsächliche Durchführung derselben erfolgt.
The existing Regulation and the proposal(Decision II/12) indiscriminately restrict the recovery of recycling materials, when this should only be prohibited in the case of hazardous waste or of waste which is exported for recovery without sufficient guarantees that recovery will actually be effected;Die Art. 8 und 9 des Gesetzes Nr. 289/2002 gingen jedoch über den den Mitgliedstaaten vom Gemeinschaftsgesetzgeber gewährten Ermessensspielraum hinaus,da die Italienische Republik allgemein, undifferenziert und im Voraus auf ihre Kontrollen und Überprüfungen auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer verzichtet habe.
However, the Commission argues that Articles 8 and 9 of Law No 289/2002 go above and beyond the discretion granted to Member States by the Communitylegislature, in that the Italian Republic has introduced a general, indiscriminate and prior renunciation of the right of verification and enforcement through controls in the matter of VAT.Nicht summiert werden dürfen dabei so verschiedene Posten wie Agrarausfuhren,die recht undifferenziert und am meisten durch die Erweiterung bedroht sind, industrielle Ausfuhren, die weit mehr diversifiziert und weniger von der Erweiterung bedroht sind, und endlich die Überweisungen von Arbeitern, die zwar potentiell von der Erweiterung der EG berührt werden, jedoch mehr unter Druck durch die Rezession im allgemeinen stehen.
One has to be wary of adding up items asdifferent as agricultural exports which are fairly undifferentiated and mostly threatened by enlargement, manufactured exports which are far more diverse and less under threat from enlargement and, finally, workers' remittances which though potentially affected by enlargement of the EC are more under pressure from recession in general.Die Ausbildung eines neuen Typus geht von den primitiven Urformen aus, die, weil sie undifferenziert sind, alle Entwicklungsmöglichkeiten bewahrt haben, und der anpassungsunfähige alte Typus stirbt aus.
The development of a new species proceeds from primitive forms which, because they have remained undifferentiated, have retained all their potential for development, and the old species which is incapable of further adaptation dies out.Embryonale Stammzellen, die von den Embryos berechnet werden,und körperliches oder adulte Stammzellen, die undifferenziert sind, die Zellen, die in einem Gewebe sich befinden oder Organ zusammen mit anderer unterschieden Zellen Körperzellen.
Embryonic stem cells, which are derived from embryos, and somatic or adult stem cells,which are undifferentiated cells residing in a tissue or organ along with other differentiated cells somatic cells.Außerdem empfinde ich ihn als äußerst bösartig, streitlüstern(nicht streitbar!)und in seinen antworten zudem sehr undifferenziert, zum teil sogar bewußt beleidigend siehe beiträge weiter oben und auch sonst überall- kurt ist ein omnipräsenter"spamer.
Further on he seems to me extreme malicious,pugnacious and moreover in his answers very indiscriminate, partly even consciously offending(look at the articles above and everywhere)- Kurt is a omnipresent"spamer.Die Europäische Union und die USA lehnen es ab, den multilateralen Verpflichtungsstand für Entwicklungsländer undifferenziert abzusenken automatische Verlängerung von Übergangsfristen, Einräumung von Ausnahmegenehmigungen ohne vorangehende Prüfung, Beseitigung bestehender Transparenzpflichten.
The European Union and the USA are opposed to undifferentiated reductions in the multilateral obligations of developing countries automatic extension of transition periods, granting derogations without preliminary examination, and eliminating existing requirements for transparency.Die EVP-ED-Fraktion wird sich bei der Abstimmung über den gemeinsamen Entschließungsantrag der Stimme enthalten,da die Forderungen in der Entschließung zu undifferenziert sind und eine sachlich gebotene differenzierte Debatte über diese Forderungen mit den im Rahmen der ICAO zuständigen Mitgliedsstaaten und den betroffenen Wirtschafts- und Verbraucherkreisen aus Zeitgründen nicht hat geführt werden können.
The Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats will abstain in the vote on the joint resolution,as the resolution's demands are too indiscriminate and as the pressure of time has prevented a nuanced debate, such as these matters require, on these demands with the Member States represented at the ICAO and with the industry and consumers affected.
