Mitä Tarkoittaa UNTERSCHIEDSLOS Englanniksi - Englanniksi Käännös

• without distinction
• indiscriminately
• without discrimination
• equally
• on a non-discriminatory basis
• in a non-discriminatory manner

Esimerkkejä Unterschiedslos käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ich kann nicht ohne dich tun ♪- SPRICHT unterschiedslos.
I can't do without you♪- TALKING INDISTINCTLY.

Die Regelung gilt unterschiedslos für dänische und nicht dänische Unternehmen.
The scheme applies without discrimination to Danish and non-Danish firms.

Diese Ausnahmeregelungen sind unterschiedslos anzuwenden.
These derogations shall be applied without discrimination.

Vorwärts- und Rückwärtsfahrt: auf Wunsch mit einer Hand rechts oder links unterschiedslos.
Forward and reverse: you can manage the control panel with one handif desired either left or right.

Diese Vorschriften sind unterschiedslos anzuwenden.
Those provisions shall be applied without discrimination.

Sandra hatte geglaubt, unterschiedslos alles lesen zu können, und wurde pausenlos mit einer ganzen Flut von Zweifeln bombardiert.
Believing herself able to indiscriminatingly read anything, Sandra was constantly tossed about by waves of doubt.

Dort wurde eben nicht selektiert, sondern unterschiedslos gemordet.
At these places there was no selection, but indiscriminate murder.

Schwarz Heizlüfter SENCOR SFH 8012, unterschiedslos, regelbarer Thermostat und Heizung článkypro PTC effiziente Erwärmung und damit einen geringeren Stromverbrauch.
Black fan heater SENCOR SFH 8012, indistinctly, adjustable thermostat and heating článkypro PTC efficient heating and thus lower power consumption.

Sie sollen innerhalb eines Vertriebsnetzes unterschiedslos gelten.
They are supposed to apply without discrimination within the distribution network.

Sie führen Inspektionen unterschiedslos auf See, in Häfen, während des Transports, in Verarbeitungsbetrieben und während der Vermarktung von Fisch durch.
They shall conduct inspections in a non-discriminatory manner at sea, in ports, during transport, on processing premises and during the marketing of the fish.

Solange diese Regelungen jedoch existieren, müssen sie unterschiedslos für alle gelten.
As long as these rules exist, however, they must apply equally to everyone.

Er gehörte zu einer jener mittleren Familien, die man unterschiedslos in der albernen Ausdrucksweise des vorigen Jahrhunderts vornehmen Bürgerstand oder kleinen Adel nannte.
He belonged to one of those middle-class families which were called indifferently, in the impertinent language of the last century, the high~bourgeoise~ or the petty nobility.

Selbst während des Booms(2000) zählten die neuen Selbständigen nicht unterschiedslos zu den Gewinnern.
Even during the economic boom in the year 2000 not all self-employed were winners.

Die Mindestkriterien für die Diensterbringung gelten unterschiedslos für alle Ver kehrsdienste ähnlicher Art in dem Gebiet, für das ein und dieselbe Behörde zuständig ist.
The minimum criteria for providing services will be applied without discrimination to all transport services of a similar character in the area for which a single authority is responsible.

Die Menschen, die in Europa Asyl suchen, müssen mit Respekt und Menschlichkeit sowie unterschiedslos behandelt werden.
Those who try to come to Europe must be treated respectfully, humanely and equally.

Die Allgemeinen Service Level gelten unterschiedslos für alle Kunden der Host Europe GmbH.
The general service level applies without exception to all customers of Host Europe GmbH.

Die in den Unterabsätzen 1 und 2 vorgesehenen Ausnahmeregelungen sind unterschiedslos anzuwenden.
The derogations provided for in the first and second subparagraphs shall be applied without discrimination.

Softwaregeld kann daher unterschiedslos von großen Unternehmen oder von Verbrauchern genutzt werden, während die vorausbezahlte Karte im Prinzip nur von Verbrauchern genutzt werden kann.
Software money can therefore be used indiscriminately by large-scale operators or consumers, while the prepaid card, on the other hand, can in principle only be used by consumers.

Sämtliche Mitarbeiter sollten politisch unparteiisch sein und unterschiedslos für die Abgeordneten da sein.
All staff must be politically impartial and serve Members equally.

Diese zwei dichten Unkräuter, natürlichzusammenmit ihremillegitimen Kind, dem Siedlungsunternehmen, haben unter jeder Regierung geblüht- unter jeder Regierung, unterschiedslos.
These two densely tangled weeds, together of course with their illegitimate child, the settlement enterprise, have flowered under every government- every government, indiscriminately.

Im Namen der ALDE-Fraktion.-(EN) Frau Präsidentin! Durch Streubomben werden unterschiedslos Zivilisten getötet oder verwundet, darunter auch viele Kinder.
On behalf of the ALDE Group.- Madam President, civilians- many of them children- are indiscriminately killed or injured by cluster bombs.

Werden äußere religiöse Bekundungen durch das pädagogische Personal in der Schule untersagt, so muss dies grundsätzlich unterschiedslos geschehen.
If the legislature prohibits expressions of religious beliefs by outer appearance or conduct of educational staff at school, in general, this has to be done without discrimination.

So konstatierte Stephan Dünnwald, Sprecher des Bayrischen Flüchtlingsrats, dass"Bayern unterschiedslos alle abgelehnten männlichen Afghanen zur Zielscheibe von Abschiebung macht….
Stephan Dünnwald, spokesman for the Bavarian Refugee Council, stated,"Bavaria indiscriminately targets all male Afghans whose applications for asylum have been rejected….

Werden äußere religiöse Bekundungen durch das pädagogische Personal in der Schule untersagt, so muss dies grundsätzlich unterschiedslos geschehen.
If expressions of religious belief by the outer appearance or conduct of educational staff at school are to be prohibited, this must, as a general rule, be done without distinctions.

Italien scheint vielmehr allgemein und unterschiedslos auf Prüfung und Beitreibung im MwSt-Bereich völlig zu verzichten und damit seine Pflichten aus dem Gemeinschaftsrecht zu verletzen.
Italy's action appears more like a blanket and indiscriminate renunciation of controls on and collection of VAT which contravenes the obligations it has assumed regarding the application of Community law.

Die männlichen und weiblichen Häftlinge, die außerhalb des Lagers in der Landwirtschaft arbeiteten, wurden unterschiedslos von Männern bewacht.
The men and women prisoners who were outside the camp in the agricultural part were invariably guarded by men.

Alle jungen Menschen müssen unter Beachtung der im Anhang festgelegten Bedingungen unterschiedslos Zugang zu den Programmaktivitäten erhalten.
All young people, without discrimination, must be able to have access to the activities of the programme Programme, subject to the provisions of the Annex.

Jede Maßnahme ist im Einzelfall zu betrachten; in jedem Falle sollten die Maßnahmen auf gesicherten Erkenntnissen beruhen, verhältnismäßig sein und unterschiedslos umgesetzt werden.
Every measure has to be considered on a case-by-case basis; in all cases, they should be evidence-based, proportionate and implemented on a non-discriminatory basis.

Ab dem ersten Montag des zweiten Monats jeden Quartals werden die verfügbaren Mengen jedoch unterschiedslos den beiden Kategorien von Einführern zugeteilt.
However, the quantities available shall be allocated to each of the two categories of importers without discrimination from the first Monday of the second month of each quarter.

Die USA brachten gegen die Bevölkerung von Jugoslawien verbotene Waffen zum Einsatz, die geeignet sind, massenhafte Zerstörungen anzurichten und unterschiedslos Tod und Leiden zu verbreiten.
The United States used prohibited weapons capable of mass destruction and inflicting indiscriminate death and suffering against the population of all Yugoslavia.