Mitä Tarkoittaa UNENTRINNBAR Englanniksi - Englanniksi Käännös

• inescapable
• inescapably

Esimerkkejä Unentrinnbar käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Kevin, Stiflers Gestank ist unentrinnbar.
Kevin, Stifler's stench is unavoidable.

Mein Licht ist unentrinnbar, denn du bist ein Beförderer von ihm.
My light is inescapable, for you are a carrier of it.

Die Liebe in eurem Herzen ist unentrinnbar.
The love in your heart is inescapable. It is there.

Sie[seien] unentrinnbar und insofern als sozialadäquate Lasten von allen Bürgern zu tragen.
They would be inescapable and would therefore have to be borne by all citizens as a socially acceptable burden.

Das ist des Menschen unentrinnbares Schicksal.
This is the unavoidable fate of mankind.

Ich finde sie absolut schrecklich, aber auch völlig unentrinnbar.
I find it all absolutely ghastly, but also absolutely undeniable.

Sie versucht nicht, aus ihrem unentrinnbaren Rahmen auszubrechen.
It does not attempt to break free of its inescapable scope.

Maneater ist dann beinharter Electro, düster, voranpeitschend, unentrinnbar.
Maneater is an Electro song hard as bone, dark, whipping and inescapable.

Geräusche sind hier vergrößert zu unentrinnbaren Waffen, mit denen auf zweiter Ebene der gesamte Organismus des Zuschauers attakiert wird.
Sounds are expanded to inescapable weapons that attack the spectator's organism on the second level.

Schlagwort: Änderungen der Ansprüche- unentrinnbare Falle.
Keywords: amendments to claims- inescapable trap.

Moderne, gesicherte Identität als»unentrinnbares Gehäuse« gegenüber einem archaischen Modell instabiler, wandelbarer Identitäten.
Modern, secure identity, as an"inescapable shell," versus an archaic model of unstable and changeable identities.

Teil von objektiv sein besteht in einer vollen Anerkennung deiner unentrinnbaren Subjektivität.
Part of being objective is in having a full appreciation of your inescapable subjectivity.

Unsere Kindheit formt uns auf tiefe, unentrinnbare, oft sehr schmerzliche und verletzende Weise- vor allem im Hinblick darauf, wie und was wir fühlen.
Childhood forms us in deep, inescapable, often very painful and injurious ways, above all emotionally.

Die Gleichung selbst erscheint dann als Geschenk und als unübertragbar und womöglich unentrinnbar.
The equation itself appears to be a gift which also appears'inalienable' or perhaps inescapable.

Wir finden den reichen Mann in unentrinnbarer Qual, eine unüberbrückbare Kluft auf der anderen Seite, und kein Wort des Trostes von Abraham.
We have the rich man in an inescapable torment, an impassable gulf from either side, and no words of comfort or hope from Abraham.

Sowohl die aristokratische Familie als auch ihr maroder und in beklemmendes Licht getauchter Landsitz erweisen sich letztlich als unentrinnbar.
Both the aristocratic family he fled in shame and scorn, and their dilapidated country estate, bathed in an oppressively nostalgic light, prove ultimately inescapable.

Die Erde um sie herum nahm zu, unentrinnbarer Sand des Stundenglases, als ihr letzter Atemzug sie ins Zwielicht des Bewusstseins gleiten ließ. Bis.
The dirt rose around her, the inescapable sand of an hourglass, as her final breath of air slipped her into the twilight of consciousness until.

Schnittkes Oper verdichtet die Handlung zu einer Todes-Liturgie, die wie eine Passionsgeschichte mit unerbittlicher Konsequenz einer inneren, unentrinnbaren Logik folgt.
Schnittke's opera concentrates the plot into a liturgy of death which follows an inner, inescapable logic with inexorable consistency, like a passion play.

Eben dadurch jedoch, dass er seine Verse so unbescheiden- unwiderstehlich, so unentrinnbar vortrug, schadete ihnen Herr Werfel, rückte gleichsam die Interpretation vor das Werk.'' 4.
Precisely so however, that Mr. Werfel was doing harm to his poem while reciting so immodestly-irresistibly, ineluctably, was so aiming the interpretation as object before the work" 4.

Die Sache ist: Wir leben zusammen in der Ewigkeit, und das Gesamt der Ewigkeit ist in diesem einen Moment Unserer Liebe, Unserer unbeschränkten, nie endenden, unentrinnbaren Liebe inbegriffen.
The thing is: We live in Eternity together, and all of Eternity is contained in this one moment of Our love, Our boundless unending inescapable love.

Auch ist die Klimax aus Kontrolle, Machtausübung, Gewalt, Kontrollverlust und unentrinnbarer Konsequenz sehr charakteristisch für das humane Beieinandersein und hat die Menschen und ihre Geschichte(n) wesentlich geprägt.
The climax of control, exercise of power, violence, loss of control and inescapable consequence is also very characteristic of being together humanely and has shaped people and their history(s) considerably.

Jeder Krieg ist ein so großes Übel, dass der Einsatz militärischer Gewalt von der Politik nur im äußersten Notfall erwogen werden darf und auch dann noch unentrinnbar mit Schuld verbunden bleibt.
All war is such a great evil that the use of military force must only be considered by policy-makers as a last resort and even then remains inescapably linked with guilt.

In unentrinnbarer Umklammerung sollt Ihr darin gebunden sein, damit nun alle die, welche dem Lichte nachzustreben sich bemühen, den Weg dazu in seliger Erkenntnis frei finden von Eurer Anmaßung und Euerem Verlangen, Flitter anstatt reinen Goldes anzunehmen!
There you shall be bound in an inescapable grip, so that all those who strive to follow the path to the Light may, in blissful recognition, find this path free from your presumption and your desire to accept tinsel instead of pure gold!

Ihre Beziehungen in Liebe und Interesse mit anderen BEWUSSTEN-SELBST, mit denen sie in Kontakt gebracht werden, sind unentrinnbar in ihre eigene Entwicklung eingewoben.
Their relationships of love and interest with other Conscious Minds with whom they are brought into contact, are inextricably woven into their own progress, or if ignored, with their failure to progress.

Wahre Not, dauernde Enttäuschung, ernste Niederlage oder unentrinnbarer Tod können sich nur dann einstellen, wenn eigene Vorstellungen sich angemaßt haben, die lenkende Macht des zentralen geistigen Kerns völlig zur Seite zu schieben und damit den kosmischen Plan der Persönlichkeitsidentität zu zerbrechen.
Real trouble, lasting disappointment, serious defeat, or inescapable death can come only after self-concepts presume fully to displace the governing power of the central spirit nucleus, thereby disrupting the cosmic scheme of personality identity.

Stirbt sie nicht am Gerücht, bevor es noch aufträte, ist sie nicht ausgesetzt der Fälschung der Biographie mitten im jungen Leben, die ihre eigenen Eltern ihr antun mit dem Verkauf ihrer Unschuld? Unentrinnbar.
Is she not subjected, in the midst of her young life, to the falsification of her biography, her own parents the perpetrators, and has to pay by selling her innocence? Inescapable.

COM aufgrund ausgedehnter Recherchen bei CIA und anderen Geheimdiensten entwickelte Software zieht uns einerseits tief hinein ins Netz unentrinnbarer, schuldhafter Verstrickungen, wie sie durch‹erweiterte Befragungen› forciert werden.
COM after having extensively researched the CIA and other secret services draws us into a net of inescapable, culpable entanglements that are brought to light by such'enhanced interrogations.

Mit den Kompositionen von Franz Schubert kehrt ein ganz neuer Ton in die Musikgeschichte ein: Eine kantable Innigkeit, die immer wieder und völlig unerwartet in depressive Trübungen und schicksalhafte, unentrinnbare Katastrophen umschlägt.
With the compositions of Franz Schubert, a new sound entered music history: a cantabile tenderness, which, time and again, completely unexpectedly shifts into an evocation of dark depression and fateful, inescapable catastrophe.

Es wird zerschnitten der Knoten des Herzens. Es werden zerrissen alle Zweifel Und selbst seine Karmas, Seine Taten und unentrinnbaren Tatenfolgen, Sie schwinden dahin, Wenn er seine ewige Seele geschaut hat, Seinen Atman- und Gott.
The knot of the heart shall be cut apart, All doubt shall be torn away And even his Karma, His deeds and the inevitable consequences of his deeds Shall disappear, When he has beheld his Atman and God.

Und diese Wechselwirkung steht in keinerlei Zusammenhang mit der irdischen Strafe, sondern arbeitet ganz unabhängig still für sich, aber so unentrinnbar für den Menschengeist, daß er in aller Schöpfung keinen Ort mehr findet, der ihn schützen und verbergen kann.
And this reciprocal action bears no relationship with the earthly punishment, but works wholly independently, silently by itself, yet so inescapably for the human spirit that in all Creation he no longer finds any place which can protect and hide him.