Mitä Tarkoittaa UNERFREULICHE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• unpleasant
• unfortunate
• bad

Esimerkkejä Unerfreuliche käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ich habe unerfreuliche Neuigkeiten.
I have some unfortunate news.

Aber das ist eine andere Geschichte, und eine unerfreuliche dazu.
But that's another story, and a very unpleasant one, too.

Es gibt noch weitere unerfreuliche Nachrichten für Sie.
I have further bad news to communicate to you.

Recto und verso, Bild und Schrift, kitschig-schöne Ansicht und unerfreuliche Botschaft.
Front and back, image and text, beautiful/kitsch landscapes and bad news.

Es gab in letzter Zeit einige unerfreuliche"Problemchen" mit der Verfügbarkeit des neuen Servers.
There were some annoying problems with the availability of the new server last time.

Wir beide müssen auf dieses äußerst unerwartete, aber nicht unerfreuliche Ereignis trinken.
You and I must drink to this most unexpected but not unwelcome event.

Verständlicherweise siehst du dies als unerfreuliche Änderung, wenn du bereits Probleme mit einem Kampf hast.
Understandably, if you were already struggling with an encounter, you may view this as an undesired change.

Auch der Siphon Ihres Bades zu Hause"verströmt" bei bestimmten Wetterlagen unerfreuliche Gerüche.
Even the siphon of your bathroom at home sometimes"gives off" unpleasant odours during certain weather conditions.

Bald schließen sich an ihn auch andere unerfreuliche Symptome in Form vom Schnupfen, dem Husten und der hohen Temperatur an.
Soon other unfavourable symptoms in the form of cold, cough and high temperature also join it.

Meiner damaligen Stimmung gegenüber dieser Institution entsprechend war es meine Absicht, meinen Beitrag kurz zu fassen und mit Ironie auf eher unerfreuliche Erlebnisse«zurückzuschlagen».
In keeping with my then mood towards this institution, it was my intention to keep my contribution short and to‘hit back' in ironic fashion at earlier, rather unpleasant experiences.

Dein innerer Antrieb könnte Dich auch in unerfreuliche Situationen bringen, aus denen Du Dich befreien willst, was Dir aber nicht gelingt.
Your inner psychological drives may also push you into unpleasant situations that you want to get out of but seem unable to.

Prout, Sir Christopher(PPE).-(EN) Herr Präsident, Herr McMahon machte einige uncharakteristisch unerfreuliche Bemerkungen zu Sir Leon Brittans Verhalten.
PROUT, Sir Christopher(PPE).- Mr President, Mr McMahon made some uncharacteristically unpleasant remarks about Sir Leon Brittan's conduct.

Dieser äußerst unerfreuliche Streit wird noch unerfreulicher durch die Tatsache, dass eine Seite vom russischen Präsidenten unterstützt wird.
It is a most unpleasant feud made all the more unpleasant by the fact that one side is enjoying the support of the President of Russia.

Wie soll ich Ihrer neuen Freundin Ihre unerfreuliche Geschichte erklären?
How would you like me to explain your sordid history to your new friend?

Insolvenzen und unerfreuliche Situationen, in denen sich Fluggäste- viele von ihnen auf der Durchreise- in einer wahrhaft hilflosen Situation wiederfinden, nehmen zu.
Bankruptcies and unpleasant situations in which passengers, many of them in transit, find themselves truly stranded, are on the increase.

Man kann es ja jeden Tag in der Zeitung lesen: Betrug und Korruption, Subventionsbetrug, und andere unerfreuliche Dinge mehr, ist das nicht eine europäische Krankheit?
We read about it in the papers every day: fraud and corruption, fraud with subsidies and all manner of other unpleasant things; is this not a European disease?

Herr Präsident! Ich möchte auf einige äußerst unerfreuliche, unwahre und persönliche Bemerkungen eingehen, die Herr Balfe nach der Haushaltsabstimmung in Straßburg letzten Monat gemacht hat.
Mr President, I should like to refer to some very unpleasant, untruthful and personal remarks made by Mr Balfe following the budget vote in Strasbourg last month.

Aber beginnen wir von vorne: Lācis absolvierte ihre Schulbildung in Riga, wo ihre Herkunft aus der Arbeiterklasse ihr zahlreiche unerfreuliche Begegnungen mit den damaligen bürgerlich geprägten Verhältnissen bescherte.
To go back a bit: Lācis completed her early education in Riga, where her working-class provenance begat many unpleasant confrontations with the bourgeois realities of the period.

Der einzige Weg, dieses unerfreuliche Ergebnis zu vermeiden, besteht darin, in glaubwürdiger Weise jede Unterstützung der Aktionäre und Gläubiger eines auf den Konkurs zusteuernden Finanzinstituts auszuschließen.
The only way to avoid this undesirable result is credibly to exclude all support for shareholders and creditors of a financial institution heading toward bankruptcy.

Und was Sie betrifft, damit Sie lhre Freundin besser befriedigen koennen, empfiehlt es sich, waehrend des Aktes im Geiste Primzahlen aufzusagen, oder sich moeglichst… unerfreuliche Erlebnisse in Erinnerung zu rufen.
As for you, Their friend so you better can satisfy, it is recommended that during the act in the spirit of primes recite, or possible to... unpleasant experiences in memory to call.

Zwar gibt es aktuell(noch) kein Heilmittel gegen Schuppen, jedoch kann diese unerfreuliche aber harmlose Kopfhauterkrankung mit dem richtigen Inhaltsstoff unter Kontrolle gebracht werden.
While no cure for dandruff exists at this time, the bothersomebut harmless skin disorder of the scalp can be managed with the right ingredient.

Unerfreuliche Erfahrungen in der Vergangenheit, in Form von Tierkrankheiten auf Grund von ungeeigneten Futtermitteln, haben Unmengen an Material und sehr hohe soziale Kosten in den Ländern der Gemeinschaft mit sich gebracht.
Unpleasant experiences from the past in the form of animal diseases caused by unsuitable feedstuffs brought about huge material and social costs in the countries of the Community.

Man braucht nicht allzuviel Phantasie um vorauszusehen, welch unerfreuliche Entwicklungen z.B. in der Erziehungspolitik oder der Gesetzgebung im Bereich Abtreibung, Sterbehilfe, Ehescheidung usw.
It does not need much phantasy to anticipate what unpleasant developments are threatening education policy or legislation regarding abortion, euthanasia, divorce etc.

Der Kommission wurden von der Haushaltsbehörde Mittel zur Verfügung gestellt, um alle Mitgliedstaaten dazu zu veranlassen, Hotline-Nummern bekannt zu geben, die die Bürger anrufen können, wenn sie im Internet auf unerfreuliche Inhalte stoßen.
The Commission has been given money by the Budgetary Authority to encourage all Member States to publicise hotline numbers for use by the public when they encounter unpleasant material on the Internet.

Nach dem Sie die Perspektive angepaßt haben bekommen Sie unerfreuliche dreieckige Löcher an den Ecken. Eine Möglichkeit dies zu bereinigen ist es das Bild mit Transformieren Zuschneiden aus der Bildbearbeitung zuzuschneiden.
After you have adjusted the perspective of an image there will be unpleasant triangular"holes" at the corners. One way to fix them is to crop the image with Transform Crop Image Editor menu.

Dennoch hat mich, das muss ich schon sagen, die"Ja-aber"Haltung des amtierenden Ratsvorsitzenden einigermaßen enttäuscht."Wir werden die Entwicklungen verfolgen, vielleicht sind ja einige unerfreuliche Zwischenfälle eingetreten.
And I should like to say that the President-in-Office's"yes, but" stance worries me somewhat saying that the Council will continue to monitor developments, that there may have been some unfortunate incidents, but Turkey has given its assurances that nothing is amiss.

In einer Zeit, in der nationale Identitäten den Internationalismus bekämpfen und eine riesige, unerfreuliche Debatte über die Globalisierung und die Gefahren künstlicher Intelligenz losgetreten wurde, weist ein solches Ereignis den Weg.
At a time when national identities are combatting internationalism and a huge, unedifying debate is underway about globalisation and the dangers of artificial intelligence, an event like this really points the way forward.

Was das System der garantierten einzelstaatlichen Mengen betrifft, erscheint es mir wünschenswert, den Nachdruck darauf zu legen, daß die garantierte Höchstmenge eingehalten werden muß, wenn, wie bei den Milchquoten, unerfreuliche Fehlentwicklungen vermieden werden sollen.
With regard to the system of national guaranteed quantities, I believe that the need to ensure compliance with the maximum guaranteed quantity must be emphasized, in order to avoid unfortunate divergences such as those which have occurred with regard to the quotas for dairy products.

In den rund 35 Jahren meiner Ausbildung und meines Forscherlebens habe ich sehr viel Schönes erleben dürfen, hatte aber immer wieder auch unerfreuliche Einblicke in wahrhaft grauenhafte Tierversuche und Tierleid infolge der unendlichen Gier und dem Machtstreben mancher Menschen- bei Pharmakonzernen, an Universitäten, und in Tierfabriken.
During approximately 35 years of my education and research life, I have gained unforgettably pleasant and joyful experiences. However, again and again, I also had extremely unpleasant insights into truly gruesome experiments on animals and animal suffering due to the endless greed and striving for power of some people- at pharmaceutical companies, in universities, and in animal factories.

Es wird sogar ein Zeitpunkt für diese Genuebertragung genannt, der, da sich die Wirkung erst zum Aergernis des Herrn auswirken musste, und er anschließend noch 120 Jahre Frist gewaehrte(wobei die Zeitangabe moeglicherweise menschlich vorstellbar manipuliert wurde) mit Sicherheit etliche Zeit vor der Sintflut lag mit der diese für den Herrn unerfreuliche Entwicklung auf der Erde beendet wurde.
There is also named a point of time, for, because the effect has to grow to the offence of God, and he granted than again 120 years of time(this time limit is probably manipulated for menīs understanding in the bible) this time limit was certainly before the Flood, by which this for God unpleasant development was finally finished.