Mitä Tarkoittaa UNFREIWILLIGE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• involuntary
• unwilling
• forced
• involuntarily
• unvoluntary
• non-voluntary

Esimerkkejä Unfreiwillige käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Der nächste unfreiwillige Stop dauerte länger.
The next unplanned stop took longer.

Deutscher Comedypreis Sonderpreis für unfreiwillige Komik.
Deutscher Comedypreis special award for unvoluntary comedy.

Polen: Unfreiwillige Auswanderung oder Mobilität für Arbeitnehmer?
Poland: forced emigration vs mobility of workers?

Zu solchen Schandthaten führt eine erzwungene und unfreiwillige Jungfräulichkeit.
These crimes does a forced and unwilling virginity incur.

Insbesondere Herabstufungen und unfreiwillige Teilzeitarbeit oder Jobrotation greifen immer mehr um sich.
In particular, downgrading and imposed time or rotation work are spreading fast.

Ein zwei Millimeter gewölbtes Saphirglas mit Garantie dafür, dass sich Ihre Investition nicht durch unfreiwillige Kratzer verschlechtert.
A two-millimeter curved sapphire crystal with also guarantee your investment will not be deteriorated by unvoluntary scratches.

Wir alle sind unfreiwillige Mitspieler in einer Fernsehshow. Und man nimmt uns auf Video auf.
We are all... unwilling participants... in a game show, and are being videotaped as we speak.

Information: Unkosten und Steuern nicht enthalten Die angegebenen Daten sind Richtwerte und können Irrtümer oder unfreiwillige Auslassungen enthalten.
Information: Expenses and taxes not included The above information is merely indicative and may be subject to errors or omissions involuntarily.

Einige berichten auch über unfreiwillige Rückführungen durch die libysche Küstenwache.
Some also report about forced returns through the Libyan Coast Guard, as it has been witnessed by Sea-Watch.

Gleichwohl bestehen im Vergleich zur Beschäftigungsquote für Männer nach wie vor große Unterschiede, und zwar sowohl auf quantitativer Ebene(13,7 Prozentpunkte) als auch auf qualitativer Ebene geschlechtsspezifisches Lohngefälle, unfreiwillige Teilzeitbeschäftigung, geschlechtsspezifische Segregation des Arbeitmarkts.
However, compared to the rate for men, large gaps remain in quantitative(13.7 percentage points) as well as qualitative terms gender pay gap, involuntary part-time, gender segregation of the labour market.

Nystagmusbehandlung: Eine unfreiwillige hin- und herbewegung der Augen gekennzeichnet als Nystagmus.
Nystagmus treatment: An involuntary back-and-forth movement of the eyes is referred to as nystagmus.

Nicht nur der jüngste österreichische Wahlkampf hat gezeigt, dass sich der freiwillige und unfreiwillige Zuzug politisch gut instrumentalisieren lässt.
Not only that the recent Austrian election campaign has been evidence to how voluntary and involuntary migration is used for a new round of social conflicts.

Micheal O'Donohue: Ja, auf jeden Fall. Unfreiwillige Arbeit hat grosse Vorteile, ein Pluspunkt ist der unendliche Vorrat.
Michael O'Donoghue: Oh definitely. Non-voluntary labor's greatest advantage as an asset is the endless supply.

Von der Tribüne dieses Parlaments aus möchte ich die bundesdeutsche Regierung ersuchen, den ehemaligen italienischen Militärinternierten bzw. zur Zwangsarbeit verurteilten Kriegsgefangenen, die für diese unfreiwillige Arbeit bisher noch keine Entschädigung erhalten haben, ein Geschenk zu machen.
From the platform of this House, I would like to call on the government of the Federal Republic of Germany to give a present to the Italian ex-military internees, the ex-prisoners condemned to forced labour who have not yet received any compensation for this non-voluntary work.

Da diese Objekte unfreiwillige Teilnehmer sind, sollte während der Sitzungen immer Sicherheitspersonal anwesend sein.
Because the subjects are unwilling participants, security personnel should always be present during these sessions.

Im Durchschnitt werden 1000 EUR verlangt, die drei Jahre lang für unfreiwillige Verträge bezahlt werden sollen, wie Herr Busuttil bereits erwähnt hat.
An average of EUR 1 000 is required to be paid over three years for unwanted contracts, as Mr Busuttil has already mentioned.

ANSPRUCHSVORAUSSETZUNGEN a Unfreiwillige Arbeitslosigkeit. b Arbeitsfähigkeit und Arbeitsverfügbarkeit. c Dieselben Beitragsvoraussetzungn wie in Formblatt Nr. 5. d Arbeitslosmeldung beim Arbeitsamt.
CONDITIONS FOR ELIGIBILITY a To be involuntarily unemployed; b To be capable of and available for work; c Same contribution conditions as in form n° 5; d To have registered at the employment office; e To be in financial need.

Es darf keine Zwangsarbeit, Knechtschaft(einschließlich Schuldknechtschaft) oder Pflichtarbeit, unfreiwillige Gefängnisarbeit, Sklavenarbeit oder Arbeit basierend auf Menschenhandel eingesetzt werden.
Forced, bonded(including debt bondage) or indentured labor, involuntary prison labor, slavery or trafficking of persons shall not be used.

Taubheitsgefühl oder Kribbeln, unfreiwillige Muskelkontraktionen oder Thrombozytopenie Verminderung der Anzahl bestimmter Zellen im Blut, genannt Blutplättchen; eine niedrige Anzahl kann zu ausgeprägten Blutergüssen oder Blutungen führen.
Numbness or tingling sensations, involuntary muscle contractions or thrombocytopenia reduction in the number of certain types of particles in the blood called plateles; a low number of these can result in excessive bruising or bleeding.

Sollte bei Ihnen oder Ihrem Kind eines der folgenden Symptome auftreten, so sollte das Spiel sofort unterbrochen und ein Arzt aufgesucht werden: Schwindel, Sehstörungen, Kontraktion der Augen oder Muskeln, Orientierungslosigkeit, unfreiwillige Bewegungen oder Zuckungen oder vorübergehende Bewusstlosigkeit.
If you or your child present one of the following symptoms: dizziness, vision problems, contraction of the eyes or muscles, disorientation, involuntary movement or convulsions, or momentary loss of consciousness, you must immediately stop playing and consult a doctor.

Lenin verfolgt aufmerksam, soweit seine unfreiwillige Isolierung es ihm erlaubt, die Vorbereitungen zum Parteitag und entwirft dessen grundlegende Beschlüsse: es geht um den Plan des weiteren Angriffs.
Lenin, so far as his enforced isolation permits, attentively follows the preparation for the party congress, and designates its fundamental problem: to plan the further offensive.

Dass der Bosch-Akku nach drei Jahren serienreif war, 2011 auf den Markt kam und mittlerweile in mehr als 50 Fahrradfabrikate eingebaut wird, hat Maßstäbe gesetzt- zumal in einer Branche, der noch vor gar nicht so langer Zeit der Ruf vorauseilte, ihre Kunden als unfreiwillige Produkttester einzusetzen.
The fact that Bosch's rechargeable battery became ready for series production within three years, was launched on the market in 2011 and is meanwhile built in more than 50 bicycle brands, has set the standards- all the more in a sector which had long since the reputation to treat their customers as involuntary product testers.

Ich lese aus, wenn Sie die Insel geöffnet, aber, bekennende meine unfreiwillige Oberflächlichkeit, Erst heute wurde ich voll und ganz bewusst von der Nachricht im Namen und im Untertitel dieses Online-Magazins enthielt….
I read from when you opened the Island, but, confessing my involuntary superficiality, only today I became fully aware of the message contained in the name and in the subtitle of this online magazine….

Ich halte diese Wahl journalistischen- trotz der guten Absichten, einschließlich der Dokumentation der Schwere der Tatsachen, von dem Sie sprechen- eine falsche Wahl, da wesentlich stellt ein" Mitwirkung am Bösen", unfreiwillige Komplizenschaft mit der Sünde des anderen, die in diesem Fall- die Straftat an den Namen Gottes- ist noch größer sin.
I consider this choice journalistic- despite good intentions, including that of documenting the severity of the facts of which you speak- a wrong choice, because materially constitutes a" cooperation in evil", involuntary complicity with the sin of others, which in this case- the offense to the Name of God- is even greater sin.

In schweren Fällen- waren Risiko besteht an sich selbst und andere- unfreiwillige Krankenhausaufenthalt kann erforderlich sein, zwar weniger häufigen Krankenhausaufenthalte und fÃ1⁄4r kÃ1⁄4rzere Zeiträume als sie in frÃ1⁄4heren Zeiten.
In more serious cases- where there is risk to self and others- involuntary hospitalization may be necessary, although hospital stays are less frequent and for shorter periods than they were in previous times.

Als Vermieter oder touristische Organisation bzw. Tourismusverband können Sie aus drei Stornoversicherungen wählen, die Sie Ihrem Gast anbieten können: Sie haben die Wahl: Hotelstorno Plus Umfasst neben Reisestorno auch folgende Leistungen: Reiseabbruch, verspätete Anreise, unfreiwillige Urlaubsverlängerung sowie Suche und Bergung inklusive Hubschrauberbergung.
As a landlord or tourist organisation and/or tourism association, you can choose from three cancellation policies to offer your guest: Hotel Cancellation Plus In addition to cancellation, also includes the following services: trip curtailment, delayed arrival, involuntary extension of holiday as well as search and rescue costs including helicopter rescue.

Liebe Patres und Brüder, Ich lese aus, wenn Sie die Insel geöffnet, aber, bekennende meine unfreiwillige Oberflächlichkeit, Erst heute wurde ich voll und ganz bewusst von der Nachricht im Namen und im Untertitel dieses Online-Magazins enthielt….
Dear Fathers and Brothers, I read from when you opened the Island, but, confessing my involuntary superficiality, only today I became fully aware of the message contained in the name and in the subtitle of this online magazine….

Drehende und wiederkehrende Bewegungen oder anormale Körperhaltung durch unfreiwillige Muskelkontraktionen(Dystonie), anormale unwillkürliche Bewegungen(Dyskinesie), On-Off- Phänomen(Zeit, in der Ihr Arzneimittel wirkt, aber beginnt nicht länger Ihre Symptome zu kontrollieren), Verschlimmerung der Parkinsonkrankheit, anormaler Gang, Schwindel, übermäßige Müdigkeit, kribbelndes oder prickelndes Gefühl in Ihren Armen und/oder Beinen, Zittern, Kopfschmerzen.
Twisting and repetitive movements or abnormal posture caused by involuntary muscle contraction(dystonia), abnormal involuntary movements(dyskinesia), on and off phenomenon(the time when your medicine is working and then it begins to no longer work to control your symptoms), worsening of Parkinsons's disease, abnormal walking, dizziness, excessive drowsiness, prickling or tingling feeling in your arms and/or legs, tremor, headache.

Ebenfalls zugenommen hat in jüngster Zeit die„wirtschaftlich abhängige Beschäftigung“ oder unfreiwillige Selbstständigkeit, bei der die Arbeitskräfte keinen Beschäftigungsvertrag haben, jedoch Waren und Dienstleistungen vorwiegend oder zur Gänze an einen Kunden liefern, von dem sie wirtschaftlich und finanziell abhängig sind.
In addition, there has been a recent rise in‘economically dependent work' or involuntary self-employment, whereby workers do not have a contract of employment but provide goods and services to a main or single client on whom they depend for activity and source of income.

Sie sichert den Beistand zur Lebensmittel- und Heilmittelversorgung für Bedürftige, Unfallopfer, Kranke, Invaliden, unfreiwillige Arbeitslose, Alte und alle, die sich in einem Zustand der Bedürftigkeit befinden oder aus irgendeinem Grund behindert sind und bezieht die ein, die nutzbringend zum sozialen und produktiven Leben beitragen können und aktiviert sie.
It guarantees nutritional and health facilities to: native people, injured or sick people, disabled people, involuntarily unemployed people, old and poor people, rehabilitating and activating those who may be useful to social and productive life.