Mitä Tarkoittaa UNKALKULIERBARE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• incalculable
• unpredictable

Esimerkkejä Unkalkulierbare käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ich will nicht mehr so unkalkulierbare Steilwände fahren.
I will no more ski down such steep faces with incalculable risks.

Durch herabfallende Eis- oder Schneereste entstehen für LKW-Fahrer und alle anderen Verkehrsteilnehmer jedes Jahr unkalkulierbare Risiken.
Due to falling ice- or remnants of snow created for truck drivers and other road users every year incalculable risks.

Wie wir entdeckt; Brustchirurgie trägt auch viele langfristige unkalkulierbare Risiken und einige irreversibel sein könnte….
As we discovered; breast surgery also carries out many long-term unpredictable risks and some could be irreversible….

Dazu kommen unkalkulierbare Faktoren, wie"zur richtigen Zeit am richtigen Ort im"richtigen" Unternehmen oder das Schließen einer vorhandenen"Lücke"… usw.
Add to this incalculable factors, such as"at the right time in the right place in the" right"company or closing an existing" gap"… etc.

Dadurch entstehen für Lkw-Fahrer und alle anderen Verkehrsteilnehmer erneut unkalkulierbare Risiken durch herabfallende Eisbrocken oder Schnee.
As a result, truck drivers and other road users caused incalculable risks again by falling chunks of ice or snow.

An den Schrägen der Pisten, auf unkalkulierbare Terrassenflächen, Lavendel ist geworden, bei der Erzeugung von Öl für die Aromageschäft genutzt.
On the slants of the slopes, on incalculable terraced plots, lavender is become, utilized in the generation of oil for the aroma business.

Wie eigentlich kann sich ein Unternehmen, das vornehmlich auf nüchternes Kalkül geeicht ist, die so unkalkulierbare Kreativität erhalten?
How can a company that is geared primarily to planning and predictability preserve creativity, which is so unpredictable?

Deutschland betreibe eine kleinteilige, unkalkulierbare und energiewirtschaftlich nicht immer nachvollziehbare Energiepolitik.
Germany operates a fragmented, unpredictable and, in energy-industry terms, not always comprehensible energy policy.

Die Integration, Verwaltung und Nutzung von mobilen Geräten in Unternehmen birgt enormes Potenzial aber auch unkalkulierbare Sicherheitsrisiken.
The integration, management, and use of mobile devices within companies brings enormous potential advantages, but also incalculable security risks.

Die Auslieferungsqualität wird so immens gesteigert, unkalkulierbare Zeitverluste in der realen Inbetriebnahme beim Kunden können vermieden werden.
The delivery quality is greatly increased, uncalculable time losses during real commissioning at the client's site are avoided.

So mag die Versuchung groß sein, eine solche Schandtat mit einem vernichtenden Gegenschlag zu beantworten, der aber unkalkulierbare Folgen hätte.
After an outrage of this kind, there may, in other words, be a great temptation to call fervently for violent retaliation which would, however, have immeasurable consequences.

Zudem hätte ein Verbindungsausfall unkalkulierbare Ausgaben bedeutet; ein großes Risiko für ein Unternehmen, das sich nur über kleine Mitgliedsbeiträge finanziert.
Moreover, loss of connectivity would have engendered incalculable costs- this poses a big risk for a business financed only via small membership fees.

In Frankreich wurden im letzten Jahr durch die Katastrophe jahrhundertealte Wälder zerstört, was unkalkulierbare Schäden für die gesamte Menschheit mit sich bringt.
Last year, the tragedy in France destroyed hundred-year-old forests: an immeasurable loss for mankind.

Deutschland betreibe eine kleinteilige, unkalkulierbare und energiewirtschaftlich nicht immer nachvollziehbare Energiepolitik, merkte Schulte Strathaus an.
Germany operates an energy policy that is fragmented, unpredictable and, from an energy-economy perspective, not always comprehensible, Schulte Strathaus notes.

Morsink Trading bv behält sich das Recht vor, Bestellungen zu stornieren, wenn sie, dass die Lieferung unkalkulierbare finanzielle Risiko für seine Bedeutung zu nehmen.
Morsink Trading bv reserves the right to cancel orders, when to take that delivery incalculable financial risk for its meaning.

Er zeigte neue, unkalkulierbare Player an der virtuellen Front auf:„Wenn Apple morgen die vernetzte Mülltonne herausbringt, dann wirbelt das den Markt der Hersteller komplett durch.
He pointed out new, unpredictable players on the virtual front:"If Apple brought out the networking bin tomorrow, it would rip through the market of manufacturers completely.

Die Geräusche von draußen oder von nebenan verweisen in diesem Zusammenhang auf die Kontingenz und das Chaos, das Unstete und Unkalkulierbare der Welt, ihre Intensität und Fülle.
The noise from outside or from next door reference in this context to contingency and chaos, to the erratic and the incalculable of the world, its intensity and ampleness.

Wir wollen im Interesse des Mittelstandes unkalkulierbare Haftungsrisiken verhindern, und wir wollen auch keine Überkompensation für wenige Geschädigte zu Lasten aller Verbraucher, die am Ende über einen höheren Preis solche Schadenersatzregeln natürlich bezahlen müssen.
In the interests of medium-sized enterprises, we want to prevent incalculable liability risks and avoid excessive compensation for parties which have suffered minor damage at the expense of consumers as a whole since, at the end of the day, it is they who must pay for such compensation in the form of higher prices.

Ein niederländisches Team von Gestaltern entwickelte die Methode des Conditional Design, das geregelten Abläufen unterliegt und das ein Sich-Einlassen auf unkalkulierbare Ergebnisse fordert.
A Dutch team of designers developed the Conditional Design method, which is governed by controlled workflows and encourages openness towards unexpected results.

Nie wieder bohren oder fräsen, nie wieder teure Sonderanfertigungen, nie wieder lange und unkalkulierbare Lieferzeiten- dies sind die Aussagen der Kunden zu unserem SYSBOXX-System“, so Peter Rieck, Key-Account.
No more drilling or milling, no more expensive custom-made articles, never again long and unpredictable delivery times- these are the customer statements on our SYSBOXX system“, says Peter Rieck, Key Account.

Ja, es konnte so lange keine Politik geben, die einen wieder berührte, bis das Land seinen Einfallsreichtum wiedergewinnen würde, seine Pionierlust auf das Unerwartete und Unkalkulierbare.
Indeed there could be no politics which gave warmth to one's body until the country had recovered its imagination, its pioneer lust for the unexpected and incalculable.

Trotzdem hat die derzeit im Amt befindliche Kommission beschlossen, ihre Befugnisse zu nutzen und systematisch neue GVO zuzulassen, was unkalkulierbare Auswirkungen auf die Qualität unserer Erzeugnisse und auf die europäische Landwirtschaft haben wird.
The current Commission has nonetheless decided to use its powers and systematically authorise new GMOs, with incalculable consequences for the quality of our products and for European agriculture.

Verstöße gegen die genannten Vorschriften können, außer den Folgen für die jeweilige Geschäftseinheit, die Reputation des gesamten Konzerns schwer beschädigen und unkalkulierbare Folgen haben.
In addition to the consequences for the business unit concerned, breaches of the aforementioned rules can severely harm the reputation of the entire group and have incalculable consequences.

Die Verfassungsbeschwerden rügen im Wesentlichen, dass der Deutsche Bundestag durch die angegriffenen Gesetze unkalkulierbare Risiken eingehe, demokratische Entscheidungsprozesse auf die supranationale oder intergouvernementale Ebene verlagert würden und eine Wahrnehmung der haushaltspolitischen Gesamtverantwortung durch den Deutschen Bundestag nicht länger möglich sei.
The constitutional complaints essentially submit that in the challenged statutes the German Bundestag takes incalculable risks, democratic decision processes are shifted to the supranational or intergovernmental level and it is no longer possible for the German Bundestag to exercise overall budgetary responsibility.

Wir haben das gemeinsame Ziel, jedwede Eskalation von Gewalt zu verhindern, durch die sich die Syrienkrise zu einer größeren regionalen Konfrontation ausweiten könnte, was unkalkulierbare Folgen für den Nahen Osten und sogar weltweit hätte.
We have a common goal in preventing any escalation of violence that could transform the Syrian crisis into a wider regional confrontation, with incalculable consequences for the Middle East and indeed the whole world.

Das mag insbesondere dann der Fall sein, wenn die betroffenen Betriebe über eine so geringe Zahl an Beschäftigten verfügen, dass schon einzelne unkalkulierbare Wechsel in der Belegschaft- die sich über einen so langen Zeitraum, wie ihn die Lohnsummenfrist vorsieht, kaum völlig vermeiden lassen- die Einhaltung der Mindestlohnsumme ausschließen oder weitgehend unmöglich machen.
Specifically, this may be the case if the companies concerned have such a small number of employees that even a single, unforeseeable change amongst the staff- which can hardly be ruled out for a time period as long as required by the aggregate wage provision- makes it entirely or largely impossible to comply with the requirement of the minimum wage total.

Da diesbezüglich aber offensichtlich die Zeichen auf Rot stehen, wird der Rat es zu verantworten haben, wenn in den nächsten Jahren das Garantierisiko zu Lasten des EU-Haushalts steigt und damit unkalkulierbare Risiken auf die Finanzierung der Innenund Außenpolitik der EU zukommen.
But since this has obviously been given the red light, the Council will have to have to take responsibility for any increase in the guarantee risk borne by the EU budget over the next few years, which would create incalculable risks for the financing of the EU's internal and external policy.

Die Bundesregierung unterstützt seit mehr als 50 Jahren deutsche Direktinvestitionen in Entwicklungs- und Schwellenländern indem sie politische Risiken mit Hilfe von Investitionsgarantien absichert und dadurch Unternehmen beim Gang ins Ausland langfristig flankierenden Schutz gegen unkalkulierbare Risiken(wie z.B. Enteignungen) zur Verfügung stellt.
The Federal Government has supported German direct investments in developing countries and emerging economies for over fifty years by safeguarding them against political risks with investment guarantees and by offering companies long-term protection against incalculable risks(e.g. expropriations) when investing abroad.

Anders gesagt, wird die Arbeitslosigkeit unverhohlen als Mittel benutzt, um auf die Arbeitnehmer Druck auszuüben, damit sie einwilligen, ihre Region in ein Deponiegelände für giftige Quecksilberabfälle aus der gesamten EU zu verwandeln, was unkalkulierbare Risiken für die Gesundheit der Bewohner und die Umwelt bedeutet.
In other words, it is using unemployment as a means of blatant coercion of the workers, so that they agree to turn their area into a landfill for toxic mercury waste from the entire EU, with incalculable risks to the health of the inhabitants and the environment.

In ähnlicher Weise müssten in den Mitgliedstaaten bislang fehlende innerstaatliche Regelun gen festgelegt werden, um die Haftung der Vorstände von Finanzinstituten, die aufgrund ihrer Systemrelevanz der Stabilität der Finanzmärkte und den Verbrauchern durch unvernünftiges oder arglistiges Handeln unkalkulierbare Schäden zufügen können, zu stärken.
All Member States should ensure that they have domestic measures in place to highlight the accountability of the directors of those financial institutions which, because of their systemic character, could potentially cause incalculable damage to the stability of the financial markets, and to consumers, if they are managed imprudently or fraudulently.