Mitä Tarkoittaa UNPARTEIISCHER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• impartial
• neutral
• non-partisan
• unbiased

Esimerkkejä Unparteiischer käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Den Staatsoberhäuptern in London und Peking meine Dienste angeboten habe, als unparteiischer.
Have spoken with the prime minister in London and the chairman in Beijing and have offered my services as an impartial.

Der Aufbau unabhängiger, unparteiischer Aufsichtsbehörden war eine der wichtigsten Säulen des Reformprogramms der Jahre 2001 und 2002.
Building independent, non-partisan regulatory bodies was one of the key pillars of the 2001-2002 reform program.

Ihre Notare in Köln- Christian Haas und Ulrich Sauer- beraten Sie und Ihre(n) Vertragspartner als unparteiischer Berater bei den verschiedensten Anliegen.
Your notaries in Cologne- Christian Haas and Ulrich Sauer- will advise you and your contracting partner as an impartial consultant on various matters.

Der IWF ist aber viel unparteiischer als sein Ruf- obwohl er sich noch deutlicher von seiner Vergangenheit distanzieren könnte.
The IMF has, however, become far more neutral than it is given credit for- though it could take more steps to distance itself from its past.

Der Flugplanvermittler auf einem flugplanvermittelten Flughafen handelt im Rahmen der Verordnung in unabhängiger, unparteiischer, diskriminierungsfreier und transparenter Weise.
At a schedules facilitated airport, the schedules facilitator acts under this Regulation in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner.

Solange Sie als unparteiischer Sprecher für das Parlament auftreten, solange Sie dem Ansehen des Parlaments Ehre machen und dessen Rechte verteidigen, können Sie auf uns zählen.
When you speak impartially for this House, when you are a credit to its standing and a defender of its prerogatives, you can count on our backing.

Die Regierung sollte daher dem Aufbau von nationalen Netzen unparteiischer Beobachter und Schulungsmaßnahmen für diese Netze nicht entgegenwirken.
The government should therefore not counteract the building and training of domestic networks of non-partisan observers.

Wir sollten Russland daher erneut auffordern, die Entscheidung rückgängig zu machen, und die Ansicht vertreten, dass Russland im Friedensprozess nicht als unparteiischer Diskussionsleiter betrachtet werden kann.
So we should call on Russia once again to reverse its decision and to maintain that Russia cannot be regarded as an impartial moderator in the peace process.

Aber sprechen der Augentest, ist es eine Welt, in der Sie als unparteiischer Beobachter Staal und Dan Girardi in der gleichen Gespräch wie Weber und Josi oder Giordano und Brodie setzen würde?
But speaking of the eye test, is there any universe in which you would as an impartial observer would put Staal and Dan Girardi in the same conversation as Weber and Josi or Giordano and Brodie?

Diese Kennzahlen ermöglichen eine Beurteilung von repräsentativer Regierung, Grundrechten, Mechanismen zur Kontrolle der Exekutive, unparteiischer Verwaltung und Möglichkeiten der Teilnahme.
The indices provide an assessment of representative government, fundamental rights, checks on government, impartial administration, and participatory engagement.

Die EU unterstreicht die Bedeutung starker, unabhängiger, unparteiischer und demokra tischer öffentlicher Institutionen für die Zukunft Libanons und unterstützt die diesbezüg lichen Bemühungen der libanesischen Regierung.
The EU stresses the importance of strong, independent, impartial and democratic public institutions for Lebanon's future, and supports the efforts of the Lebanese government in this regard.

Der Flugplanvermittler auf einem flugplanvermittelten Flughafen im Rahmen dieser Verordnung in unabhängiger, unparteiischer, diskriminierungsfreier und transparenter Weise handelt;
That at a schedules facilitated airport, the schedules facilitator acts under this Regulation in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner;

Für die Abhaltung freier und unparteiischer Wahlen ist Albanien verantwortlich, jedoch bekräftigt die EU ihre Zusage, die Wahlen innerhalb des Koordinierungsrahmens der OSZE, zu dem eine große Anzahl von Beobachtern aus den Mitgliedstaaten gehört, zu unterstützen.
While the holding of free and fair elections is Albania's own responsibility, the EU reaffirms its commitment to provide support for the elections within the co-ordinating framework of the OSCE including a large number of monitors from Member States.

Gemäß Artikel 13 sorgen die Mitgliedstaaten für die Schaffung angemessener, wirksamer, unparteiischer und unabhängiger Verfahren für Kunden zur Beilegung von Streitigkeiten.
Article 13 stipulates that the Member States shall ensure that there are appropriate, effective, impartial and independent procedures for customers to resolve disputes.

Die Aufgabe dieser Büros besteht nach meinem Verständnis darin, Informationen zu verbreiten und die Interessen unserer Institutionen in dem Land, in dem sie eingerichtet sind, in unparteiischer Weise zu vertreten.
Their function, as I understand it, is to disseminate information and defend the interests of this institution in a non-partisan manner in the country in which they are located.

Es ist Pflicht für Revolutionäre, der Arbeiterklasse klar zu machen, dass der Staat kein unparteiischer Schiedsrichter zwischen konkurrierenden sozialen Interessen ist, sondern eine Waffe, die von den Kapitalisten gegen sie gerichtet ist.
The duty of revolutionists is to teach the working class that the state is not an impartial arbiter between competing social interests but a weapon wielded against them by the capitalists.

In Ermangelung formeller Durchsetzungsbefugnisse besteht die pragmatische Alternative in der Entwicklung von Mechanismen zur Überwachung der Umsetzung von Normen auf fortlaufender Basis und in der Einbeziehung systematischer, unparteiischer Peer Reviews.
In the absence of formal enforcement powers, the pragmatic alternative is to develop mechanisms for monitoring implementation of standards on an ongoing basis, and to incorporate systematic, impartial peer reviews.

Prinzip 1 bedeutet, dass die amtliche Statistik für die Gesellschaft sachdienlich sein, in unparteiischer Weiseerstellt werden, frei von politischer Einflussnahme und für jedermann unter gleichen Bedingungen zugänglichsein sollte“.
Principle 1 means that official statistics should be relevant for society, compiled in an impartial manner, befree from political interference and be accessible for everyone under equal conditions”.

Die Europäische Union weist erneut darauf hin, daß in den Parlaments- und Kommunalwahlen Transparenz herrschen muß, und sie verleiht der Hoffnung Ausdruck, daß der Oberste Gerichtshof in der Lage sein wird, seine Aufgabe als unparteiischer Schiedsrichter voll und ganz zu erfüllen.
The European Union reiterates the need for transparency in the general and local elections and hopes the Supreme Court will be in a position to perform its role as an impartial arbitrator to the full.

Genau wie beide Regierungen auch gefordert haben, muss Europa seine ausgewogene Rolle als unparteiischer Richter beibehalten, geschützt vor ideologischen Einstellungen, die die Gefühle auf beiden Seiten lediglich weiter entflammen könnten.
Just as both governments have also requested, Europe must maintain its balanced role as an impartial judge, sheltered from ideological positions that could only further inflame the feelings of both sides.

Alle zeigen Akkreditierung- Notifizierung- Anerkennung Durch die vorhandenen Akkreditierungen der Deutschen Akkreditierungsstelle(DAkkS) ist die MPA in der Lage, ihren Kunden Dienstleistungen auf qualitativ hohem Niveau mit Kompetenzbestätigung von unparteiischer Stelle anbieten zu können.
Due to the existing accreditations of the German Accreditation Service(DAkkS), the MPA is able to offer services to its clients on a high quality level with confirmation of competence by an impartial body.

Die Verordnung(EWG) Nr. 2299/89(3) hat einen wichtigen Beitrag zur Gewährleistung fairer und unparteiischer Bedingungen für Luftfahrtunternehmen in computergesteuerten Buchungssystemen geleistet und damit auch dem Schutz der Verbraucherinteressen gedient.
Whereas Regulation(EEC) No 2299/89(3) has made a major contribution to ensuring fair and unbiased conditions for air carriers in computer reservation systems, thereby protecting the interests of consumers;

Dies führte zu Sorgen in Bezug auf die operativen Kapazitäten von Justiz und Polizei und nährte große Zweifel an deren Fähigkeit zur Durchführung nichtdiskriminierender, transparenter und unparteiischer Ermittlungen im Fallen von Korruptionsvorwürfen.
This raised concerns with regard to the operational capabilities of the judiciary and the police and cast serious doubts on their ability to conduct the investigations into corruption allegations in a non-discriminatory, transparent and impartial manner.

Als Sportwissenschaftler sind die Absolventen eine Quelle unparteiischer Informationen für ihre Kunden, und diese Fähigkeit ermöglicht es ihnen, Karrierewege sowohl in traditionellen als auch in nicht-traditionellen Bildungssystemen sowie in privaten und öffentlichen Organisationen zu wählen.
As experts in sports science, graduates will be a source of unbiased information for their clients and this skill will allow them to choose career paths in both traditional and non-traditional educational settings as well as in private and public organisations.

Die EU unterstützt die Bemühungen der VN-Sondermission in Afghanistan uneingeschränkt und fordert alle afghanischen Parteien auf, eng mit der VN-Sondermission zusammenzuarbeiten, die am besten in der Lage ist, als unparteiischer Vermittler bei den Friedensbemühungen aufzutreten.
The EU fully supports the efforts of the UN Special Mission to Afghanistan and calls upon all Afghan parties to cooperate closely with the UN Special Mission which is uniquely placed to act as an impartial mediator in the search for peace.

Deshalb würde ein- selbst bescheidener- unparteiischer Überwachungsmechanismus im Interesse beider Seiten liegen, um die Anwendung des Tenet-Plans und die vollständige und unverzügliche Umsetzung der Empfehlungen der Mitchell-Kommission unter Einhaltung der Fristen und Stufen zu gewährleisten.
With this background, an impartial monitoring mechanism, even on a small-scale, would be in the interests of both parties as a means of ensuring full implementation of the Tenet plan and the full and immediate application of the recommendations of the Mitchell Commission, respecting its deadlines and the planned order of events.

Mit dieser Änderung nahm die Slowakei einen rechtlichen Rahmen für die Dezentralisierung der öffentlichen Verwaltung sowie das Gesetz für den öffentlichen Dienst an, wodurch ein professioneller, verlässlicher, unparteiischer und politisch neutraler öffentlicher Dienst geschaffen werden soll.
Based on this amendment, Slovakia adopted the legal framework for the decentralisation of the public administration as well as the civil service law, aiming at fostering the creation of a professional, reliable, impartial and politically neutral civil service.

Stärker in den Aufbau unparteiischer, dem Rechtsstaatsprinzip verpflichteter Institutionen investieren, um zu gewährleisten, dass die zugesagten Reformen auch in der Praxis um- und durchgesetzt werden, und die Kapazitätsentwicklung über die Institutionen hinaus ausdehnen, um den Zugang der Bürger zu öffentlichen Dienstleistungen wie Sicherheit und Justiz zu verbessern;
Invest more in the building of impartial institutions bound by the rule of law to ensure that the reforms undertaken are also implemented and enforced in practice; and extend capacity development beyond institutions to improve citizens' access to public services, such as security and justice.

Deshalb sollten wir nach meinem Dafürhalten in der Europäischen Union eine aktivere Rolle übernehmen, eine unterstützende Rolle. Wir wollen nicht die Amerikaner im Friedensprozess ersetzen, sondern beide Seiten unterstützen und ihnen die Gewissheit geben, dass wir ein fairer, gerechter, unparteiischer Vermittler sind.
Therefore, I believe that we in the European Union should take a more active role: supportive- not to replace the Americans in the peace process- but to support and give confidence to both sides that we are a fair, just, impartial broker.

Angesichts der Bedeutung, die gut funktionierende nationale Justizsysteme für die Verwirklichung der Ziele der Union haben, sollten alle Mitgliedstaaten die Erhebung solider, unparteiischer, zuverlässiger, objektiver und vergleichbarer Daten zur Priorität erklären und die gesammelten Daten für das Justizbarometer zur Verfügung stellen.
In view of the importance of well functioning national justice systems in achieving the objectives of the Union, all Member States should address, as a priority, the collection of sound, impartial, reliable, objective and comparable data and make it available in support of this exercise.