Mitä Tarkoittaa UNREDLICH Englanniksi - Englanniksi Käännös

• dishonest
• disingenuous
• bad faith

Esimerkkejä Unredlich käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Das ist unredlich.
It's dishonest.

Die anderen Vorwürfe sind unredlich.
The other accusations are dishonest.

Es war unredlich.
It was dishonest.

Die Wortwahl ist parteiisch und unredlich.
The choice of words is biased and disingenuous.

Sie ist unredlich.
She's dishonest.

Was hier geschieht, ist einfach unredlich.
What is happening in this case is simply dishonest.

Das ist unredlich.
That's dishonest.

Und es wre unredlich, zu behaupten, dass seither nichts geschehen ist.
And it would be dishonest to say that nothing has happened since then.

Das wäre unredlich.
That would be dishonest.

Er ist so unredlich wie er attraktiv ist.
He is as dishonorable as he is attractive.

Wie schreibt man"unredlich"?
How do you spell"oblique"?

Das Wesen der neuen Unredlichkeit ist es also, unredlich zu sein, ohne es zu bemerken.
Thus, the new dishonesty is characterized by being dishonest without noticing.

Sie sind unglaublich unredlich.
They are unbelievably dishonest.

Alles andere ist unredlich und verwerflich und ruiniert das Soziale unserer Marktwirtschaft.
Everything else is insincere and unethical and will ruin the social aspect of our market economy.

Meiner Meinung nach führten sie diesen Austausch aufrichtig durch, es war nicht unredlich.
In my view, these exchanges they made in good faith, there was not a bad faith.

Hier finde ich nicht unredlich, denn wir arbeiten ausschließlich fair, unterstützt durch Kommentare auf der website.
Here I don't find cheating because we work exclusively fair, as supported by comments on the website.

Dies in der öffentlichen Debatte zu verschweigen ist vielleicht Volksverdummung, unredlich ist es allemal.
Not mentioning this in the public debate is probably making the people look stupid. It is definitely dishonest.

Aus diesem Grund ist es unredlich, zu behaupten, die Troika habe Griechenland eine überzogene Sparpolitik aufgezwungen.
For the same reason, it is disingenuous to claim that the troika forced Greece into excessive austerity.

Ich bleibe meiner Linie treu", wetterte sie, indem sie bestärkte, die PQ sei"unredlich" vorgegangen und es"fehle ihr an Härte.
I am starting my journey," she stormed, maintaining that the Quebec Party had been"dishonest" and"lacking rigour.

Es wäre jedoch unredlich zu behaupten, dass wir beispielsweise bei weiteren Einfuhren von Saatgut völlige Reinheit und das Nichtvorhandensein zufälliger GVO garantieren können.
However, it would not be honest to say that if we continue to import seeds, for example, we can guarantee total purity and no adventitious presence of GMOs.

In diesen Fällen darf das Rechtsgeschäft nur ungültig erklärt werden, wenn der am Rechtsgeschäft beteiligte Dritte unredlich gehandelt hat Art.
In such cases the transaction may be declared void only if the other party to the transaction was in bad faith Art.

Manchmal geschieht das, weil ein Experte unredlich ist und etwas behauptet, von dem er oder sie keine Ahnung hat.
Occasionally this happens because a highly respected authority is dishonest and claims to know something that she or he really doesn't know.

Wenn wir den Menschen im Teil 1 die soziale Marktwirtschaft versprechen und im Teil 3 die freie, ungezügelte Wettbewerbsgesellschaft, dann ist das unredlich gegenüber den Bürgern.
If we promise the people the social market economy in part 1, but the free, untrammelled competitive society in part 3, then we are not being honest with the public.

Er gelangt nicht von Freiheit zu Freiheit, sondern eher von der unredlich akzeptierten Beschränktheit zum Erlebnis des unüberbrückbaren Abgrunds- also ebenfalls zu einem Daseinserlebnis.
He does not make a journey from freedom to freedom, but from a state of restriction accepted in bad faith to the experience of an unbridgeable gap- also an existential experience.

Auch wenn ich persönlich die nordeuropäische Argumentation für plausibler halte, wäre eine pauschale Ablehnung des südeuropäischen Weges wissenschaftlich und intellektuell unredlich.
Even if I personally consider the northern European argumentation to be more plausible, the complete rejection of the southern European path is academically and intellectually oblique.

Dass die Repräsentanten des internationalen Bankensystems mit offenen Karten, ehrlich und nicht unredlich verhandeln, hat sich als katastrophal erwiesen.
The conviction that the representatives of International Bank Systems will negotiate with clear cards, honestly and not dishonestly has been proved catastrophically.

Die Kurden behaupten, dass ihr"Kurdistan""multikulturell und multireligiös" ist, was unredlich ist, wenn berücksichtigt wird, dass diese zusätzlichen Kulturen aus Menschen bestehen die nun mitten unter einer Kurdischen Mehrheit in Gegenden wohnen, welche die Kurden mit Gewalt einnahmen.
The Kurds claim that their"Kurdistan" is"multicultural and multireligious," which is disingenuous when you consider that those additional cultures consist of people now dwelling amongst a Kurdish majority in lands the Kurds took by force.

Herr Präsident, als portugiesischer Abgeordneter dieses Parlaments möchte ich nur Folgendes sagen: Was man auch vom Änderungsantrag Nr. 20 halten mag- es ist absolut falsch und unredlich zu behaupten, er habe etwas mit dem abgelaufenen Beitrittsabkommen zu tun.
Mr President, as a Portuguese Member of this Parliament, I simply wish to say the following: whatever opinion one has of Amendment No 20, it is totally wrong and dishonest to claim that it has anything to do with the Accession Treaty, which has expired.

Zum Beispiel gibt es drei volle Seiten Hitler zitiert, und es wäre intellektuell unredlich zu leugnen, die Art und Weise die Geschichte der größten Monster angewandte Aspekte der Evolutionstheorie zu seinem persönlichen Philosophie der Reinheit der Rasse, aber das ist eine rhetorische Schwert, das in beide Richtungen schneidet.
For instance, there are three full pages of Hitler quotes, and it would be intellectually dishonest to deny the way history's greatest monster applied aspects of evolutionary theory to his own personal philosophy of racial purity; however, this is a rhetorical sword that cuts both ways.

Im Lichte all dieser Tatsachen ist die Entscheidung eines britischen Ministers, die Untersuchung heimlich abzubrechen und gleichzeitig in der öffentlichen Wahrnehmung den Eindruck zu vermitteln, eine Untersuchung des Mordes an Pat Finucane werde vorbereitet und werde stattfinden, mehr als unredlich- es ist offener Betrug.
In light of this, a decision by a British minister to secretly block the inquiry while maintaining the public perception that an inquiry into the killing of Pat Finucane would take place is more than disingenuous- it is downright deceitful.