Mitä Tarkoittaa UNWIDERLEGLICH Englanniksi - Englanniksi Käännös

• irrefutably
• irrefutable

Esimerkkejä Unwiderleglich käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Das ist unwiderleglich!
That's a need incontrovertible.

Der Beweis dieses Verbrechens und der schreckliche Umfang dieser Morde sind unwiderleglich.
The evidence of this crime, and the horrible magnitude of this killing, is irrefutable.

Es klang so unwiderleglich, daß K. gar nicht antwortete.
It sounded so indisputable that K. gave no answer at all.

Nicht nur der Glaube davon; aber unwiderleglich zu wissen.
Not believe only, but to know irrefutably,'I am That.

Ein Jahr Tätigkeit zeigte unwiderleglich, daß die erdrückende Mehrheit der russischen Arbeiter fest hinter ihr steht.
The year's work has shown irrefutably that this is the group that the overwhelming majority of the Russian workers supports.

Das hat Ed. v. Hartmann durch sein Verhalten für jeden, der sehen will, unwiderleglich gezeigt.
In what he did, Eduard v. Hartmann showed this irrefutably to anyone who wants to see.

Das ist der Grundsatz, der mir unwiderleglich erscheint und der mich veranlaßt, gegen Martow zu kämpfen….
That is a principle which seems to me irrefutable, and which compels me to fight against Martov….

Ein kurzer Blick auf die wichtigsten Ereignisse liefert uns hierfür den unwiderleglichen Beweis.
A rapid glance at the most important events will furnish incontrovertible proof for this statement.

Die nationalsozialistische deutsche Führung hat mit zahlreichen Dokumenten unwiderleglich bewiesen, dass dieser Krieg in seinen weltweiten Ausmassen von den[Fantasie]-Juden angezettelt worden ist.
The National Socialist German leadership has irrefutably proved with numerous documents that the war with its worldwide dimensions was provoked by the[Fantasy] Jews.

Diese wird unwiderleglich vermutet, wenn der Kreditvertrag nicht aufgrund eigener Initiative des Kreditnehmers zustande kommt, sondern durch den Vertriebsbeauftragten des Anlagevertreibers.
This is irrefutably assumed, if the credit agreement does not come due to own initiative of the applicant for the credit, but by the sales representative of the plant driver.

Denken Sie, wie fatal es für eine materialistische Erkenntnis sein muss, dieses unwiderlegliche Resultat auf sich wirken zu lassen!
Imagine how fatal it must be for a materialistic knowledge to open itself to this apodictic result!

Der Vergifter Bismarcks ist somit- trotz unseren unwiderleglich scheinenden Kenntnissen- IDENTISCH mit den Rohköstlern, die Schuldner am verlorenen Krieg sind IDENTISCH mit den Fagottisten.
Bismarck's poisoner is therefore- despite our seemingly irrefutable knowledge- identical to the veganism, the guilty people of the lost war are identical to the bassoonists.

Doch ist es ein gewaltig weiter Schritt von derartigen theoretischen Erwägungen bis zu einem unwiderleglichen, konkreten, augenfälligen Nachweis.
But it is a mighty advance from theoretical speculations such as this to an irrefutable, concrete, tangible proof.

Es gibt unwiderlegliche Beweise, die belegen, dass die Fälle von Schwarzhandel mit menschlichen Organen in China dramatisch angestiegen sind, nachdem die Verfolgung von Falun Gong in China einsetzte.“.
There is irrefutable evidence that proves that cases of trafficking in human organs in China dramatically increased after the persecution of Falun Gong started.”.

Kameraden und Kameradinnen, ich werde Ihnen wirklich einige Dokumente vorstellen, die unwiderleglich beweisen, was der Genosse Fidel gerade gesagt hat.
Comrades, I am really going to talk about some documents which prove, irrefutably, what comrade Fidel has just said.

Ja, der eindeutig juristische Kontext, in dem diese Wortschöpfungen entstanden(Kampf für die Abschaffung der preußischen§ 143 und des§ 152 im norddeutschen Bund sowie später des reichsdeutschen §175), beweist dies unwiderleglich.
Indeed, the legal context in which these neologisms arose irrefutably proves this the struggle for the abolition of the Prussian penal paragraph 143, the corresponding paragraph 152 in the North German Federation, and finally paragraph 175 of the new German Reich.

Aufforderung nicht erbracht, wird bei einer Veränderung der Ware, die die Folge einer unsach- oder unfachgerechten Lagerung sein kann, unwiderleglich vermutet, dass der Abnehmer die Ware nicht sachgerecht gelagert hat.
If such proof is not provided on request, then any change in the goods which may be a result of incorrect or improper storage shall be irrefutably presumed to be a result of the Customer's not having stored the goods correctly.

Der unwiderlegliche Augenschein ist gegen solche Voraussetzungen: die Rechte und Vorrechte der Priester waren begrenzt; ihnen war durchaus keine bürgerliche Macht gegeben, und ihr Amt zu missbrauchen, um gegen die Rechte und das Gewissen des Volkes Zwang auszuüben; dazu fehlte ihnen jegliche Gelegenheit; und von dem selben Mose war diese Einrichtung gemacht worden, der selbst ein Glied der priesterlichen Linie war.
The unanswerable evidences are contrary to such suppositions. The rights and the privileges of the priests were limited; they were given no civil power whatever, and wholly lacked opportunity for using their office to impose upon the rights or consciences of the people; and this arrangement was made by Moses, a member of the priestly line.

Denn es träfe nur zu, wenn die uns überlieferte christliche Kirche der Inbegriff der Religion wäre, und dass das nicht der Fall ist, hoffe ich klar und unwiderleglich dargethan zu haben.
That would only be so if the traditional Christian Church were the quintessence of religion, and I hope I have clearly and irrefutably proved that that is not the case see chap.

Er enthüllte die gleisnerischen Beschönigungen der Ökonomen. Er wies unwiderleglich die zerstörenden Wirkungen der Maschinerie und der Teilung der Arbeit nach, die Konzentration der Kapitalien und des Grundbesitzes, die Überproduktion, die Krisen, den notwendigen Untergang der kleinen Bürger und Bauern, das Elend des Proletariats, die Anarchie in der Produktion, die schreienden Missverhältnisse in der Verteilung des Reichtums, den industriellen Vernichtungskrieg der Nationen untereinander, die Auflösung der alten Sitten, der alten Familienverhältnisse, der alten Nationalitäten.
It proved, incontrovertibly, the disastrous effects of machinery and division of labor; the concentration of capital and land in a few hands; overproduction and crises; it pointed out the inevitable ruin of the petty bourgeois and peasant, the misery of the proletariat, the anarchy in production, the crying inequalities in the distribution of wealth, the industrial war of extermination between nations, the dissolution of old moral bonds, of the old family relations, of the old nationalities.

Sie festigt den ohnehin verbreiteten Hang, zu brennenden Fragen einfach zu schweigen; sie fördert die Bereitschaft, bloße Lippenbekenntnisse des Erwünschten zu leisten, und sie entfacht noch Zweifel am[scheinbar, Anm. E.G.] unwiderleglich Faktischen bei allen denen, die gelernt haben:„Die Wahrheit setzt sich immer durch“.
It fortifies the widespread tendency to be silent in the face of burning questions; it demands readiness to give the expected lip service and it stirs up doubt as to[apparently, E. G.] irrefutable facts even among all those who have learnt,"The truth always prevails.

Diese Lensch sind auf ihre Art konsequente Leute, und in Nr. 8 und 9 der chauvinistische deutschen Glocke- wir haben absichtlich gerade diese Nummern in unseren Thesen zitiert- weist Lensch gleichzeitig sowohl"die fehlende wissenschaftliche Fundiertheit" der Losung der Selbstbestimmung(die polnischen Sozialdemokraten haben augenscheinlich diese Argumentation Lenschs als unwiderleglich angesehen, wie aus den von uns zitierten Ausführungen in ihren Thesen ersichtlich ist…) als auch"die fehlende wissenschaftliche Fundiertheit" der Losung"gegen Annexionen" nach!!
It is that the Lensches are consistent people in their own way and in issue No. 8-9 of the chauvinist German Glocke--we deliberately quoted it in our theses-Lensch demonstrates simultaneously both the"scientific invalidity" of the self-determination slogan(the Polish Social-Democrats apparently believe that this argument of Lensch's is irrefutable, as can be seen from their arguments in the theses we have quoted) and the"scientific invalidity" of the slogan against annexations!!