Mitä Tarkoittaa UNWIEDERBRINGLICHEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• irretrievable
• irreparable
• irreplaceable
• irrecoverable
• irreversible

Esimerkkejä Unwiederbringlichen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Hast du die Qual dieser endlosen Tage und unwiederbringlichen Nächte vergessen?
Have you forgotten the agony of those endless days and irretrievable nights?

Einen schweren und unwiederbringlichen Verlust erlitt der Bestand knapp nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs.
The inventory suffered a grave and irreplaceable loss shortly after the end of the Second World War.

Eine besonders schmerzhafte Erfahrung, die unbehandelt zur unwiederbringlichen Erblindung führen kann.
It's a particularly painful experience that can lead to irreversible blindness if left untreated.

Diese unwiederbringlichen Zeitzeugnisse sind in ihrer Substanz bedroht, da die Haltbarkeit analoger Videobänder begrenzt ist.
These irreplaceable historic documents are in danger of being lost, as analogue video tape only has a limited lifespan.

Trotz der Ereignisse der vergangenen Tage erleben wir einen in einiger Hinsicht unwiederbringlichen Augenblick.
Despite recent events, we are going through a moment in time which is in some respects unrepeatable.

Sie kommen mit unwiederbringlichen Erfahrungen zurück und einem Wissen, dass sie in keiner anderen Art und Weise irgendwie hätten erlangen können.
These managers come back with irreplaceable experiences and a knowledge that they could not have somehow achieved in any other way.

Ein Sommer, der im Zeichen dieser Unsicherheit steht, könnte unwiederbringlichen Schaden anrichten, noch bevor es überhaupt zur Neuwahl kommt.
A summer dominated by insecurity could cause irreparable damage even before new elections are held.

Die Arbeit an unwiederbringlichen Kunstwerken fordert die wissenschaftliche und praktische Kompetenz von Restauratorinnen und Restauratoren immer wieder aufs Neue.
The work on irretrievable works of art requires the scientific and practical competence of restorers time and time again.

Otis habe mit seiner Aktion der Marke des Modelabels unwiederbringlichen Schaden zugefügt sowie Urheberrechte verletzt.
Otis had, by his actions, inflicted irretrievable damage on the trademark of the fashion label as well as damaging copyright rights.

Erlauben Sie sich, jeden unwiederbringlichen Moment zu erleben und zu fÃ1⁄4hlen und auf allen Ebenen von Körper, Geist und Seele mit sich selbst und Ihrer Umgebung zu verschmelzen.
Allow yourself to experience and feel every unique moment and to fuse with yourself and your surroundings on all levels of the body, spirit and soul.

Auch nach Ablauf einer Satellitenmission, muss die Sicherung dieser unwiederbringlichen Informationen über unsere Erde gesichert sein.
Even after a satellite mission ends, it must be assured that this irreplaceable information about our earth is safeguarded.

Er fügte hinzu, dass die Muslimbruderschaft sind die überwiegende Mehrheit der muslimischen Völker, auch ohne eine organisatorische Zugehörigkeit und ihre politische Macht haben sie ihre Grundstücke getäuscht und sie bedeuten unwiederbringlichen Verlust Gruppe.
He added that the Muslim Brotherhood are the vast majority of Muslim peoples even without an organizational affiliation and their political power did they misled her plots and they mean irreparable loss group.

Dies führt nicht nur zu Mehrkosten, sondern im ungünstigen Fall zu unwiederbringlichen Verlusten der historischen Substanz.
Not only does this result in additional costs; in unfavourable scenarios it can lead to the irrevocable loss of historic existing substance.

Er beschränkt sich vielmehr auf Fälle, in denen in einem bestimmten Mitgliedstaat eine Branche(oder auch mehrere) unvermittelt von schwerwiegendem Betrug betroffen ist(bzw. sind), der durch herkömmliche Kontroll- und Durchsetzungsmaßnahmen nicht beendet werden kann und zu unwiederbringlichen Verlusten führen würde.
Its scope is therefore limited to massive and sudden fraud situations in(a) specific economic sector(s) in a particular Member State that cannot be stopped via traditional control and enforcement means and which would lead to irreparable losses.

Mit diesen nachhaltigen Produkten wollen wir dazu beitragen unsere unwiederbringlichen Rohstoffe auch den nächsten Generationen zugänglich zu machen.
With these sustainable products, we want to help make our irretrievable raw materials available to future generations.

Sofort geltende Durchführungsrechtsakte sind beim unvermittelten Auftreten schwerwiegender Betrugsfälle erforderlich, die zu erheblichen und unwiederbringlichen Verlusten führen könnten.
Immediately applicable implementing acts are necessary in cases of sudden and massive forms of fraud that could lead to considerable and irreparable losses.

Wir laden Sie ganz herzlich ein, diese kostbaren und unwiederbringlichen Stunden in unserem familiengeführten und mit der goldenen Servicekrone ausgezeichneten Hotel im Tiroler Zillertal zu erleben.
We invite you most warmly to experience these precious and irreplaceable hours in our family-run hotel in the Tyrol's Zillertal.

Daher kann das Verfahren zur Genehmigung von Ausnahmeregelungen oder zur Änderung der MwSt-Richtlinie zu erheblichen und unwiederbringlichen finanziellen Verlusten führen.
The process for granting derogations or for amending the VAT Directive can therefore lead to considerable and irreparable financial losses.

Einzigartige Momente, manchmal nur ein kurzer Augenblick das sind die unwiederbringlichen und kostbaren Erinnerungen des Lebens: Kindheitserinnerungen an ein besonderes Geburtstagsfest oder unvergessliche Urlaube mit deinen Lieben.
Unique moments, sometimes only a short wink- these are the irrecoverable and precious memories of life, a childhood memory of that special birthday celebration or the unforgettable family vacation you took with your loved ones.

Wenn Ihr Service-Team ist nicht ausgestattet, um die Probleme mit dem Service zu verwalten, es wird höchstwahrscheinlich unwiederbringlichen Schaden an Ihren Markenwert verursacht.
If your service team isn't equipped to manage the service issues, it is most likely cause irrecoverable damage to your brand equity.

Ob die Optimierung der Bremsen oder des Fahrwerks für eine gesteigerte Sicherheit im heutigen Straßenverkehr, Erhöhung der Motorleistung um auch mal längere Etappen beschwingter unter die Räder zunehmen oder ganz einfach die Restauration oder Erhaltung des unwiederbringlichen original Zustands;
Whether the optimization of the brakes or the chassis for an increased safety in today's road traffic, increase of the engine power by also times longer stages more lively under the wheels increase or completely simply the restoration or preservation of the irretrievable original condition;

Brandrodungen- etwa für Palmölplantagen in Indonesien- sollen neue Anbauflächen schaffen, führen aber zur unwiederbringlichen Zerstörung von Regenwäldern und setzen immense Mengen an Kohlendioxid frei.
Slashing and burning- for instance for palm-oil plantations in Indonesia- are to create new cultivable land, but lead to an irrecoverable destruction of rain forests and discharge great amounts of carbon dioxide.

Wenn man es nicht braucht, mit der Überelenausrichtung zu leben, dann wird man sich erinnern und betrauern, weil zu betrauern die natürliche menschliche Antwort auf den unwiederbringlichen, unversöhnlichen Verlust ist.
If I don't have to be in survival mode, then I will remember and grieve, because grieving is the natural human response to irretrievable, irreconcilable loss.

Unikate der frühen Fotografie auf Kupfer- und Glasplatten, zerfallende Palmblätter, alte Bücher, fragile Herbarien- die Digitalisierung kann diese unwiederbringlichen Kulturschätze erhalten und durch allgemeine Zugänglichkeit deren Wert für die heutige Gesellschaft aktivieren.
Unique pieces of early photography on copper and glass plates, decaying palm leaves, old books, fragile herbaria- digitization can preserve these irreplaceable cultural treasures, and enable their value in today's society by general accessibility.

Man möchte sich über die Welt erheben und alles überschauen, was unten geschieht, für immer diesen Tag in seiner ganzen unwiederbringlichen Größe und Erhabenheit einprägen.
One would have liked to soar high above the world and thus observe all that was happening below, to memorize for ever this day in all its unique greatness and exaltation.

Wir können es uns nicht leisten, Verherrlichung zu betreiben und einen fröhlichen Ton anzuschlagen angesichts der unzähligen Tausende, die dabei sterben, indem wir ihren unwiederbringlichen Verlust und den Prozess, durch den dieser eintritt, in solch non-chalanter Großartigkeit beschreiben.
We cannot afford to"celebrate and jollificate" on the back of the uncountable thousands who die in this process by qualifying their irreparable loss and the process through which it occurs in such a debonair grandeur.

Die EU weist darauf hin, dass ein Justizirrtum oder eine gerichtliche Fehlentscheidung bei Vollstreckung der Todesstrafe den nicht wiedergutzumachenden und unwiederbringlichen Verlust eines Menschenlebens bedeutet.
The EU recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents an irreparable and irreversible loss of human life.

Newsletter Video VATIKAN-"Wer die Familie zerstört, indem er deren Identität missachtet und ihre Aufgaben verfälscht, verursacht damit in der Gesellschaft eine tiefe Wunde und unwiederbringlichen Schaden" Papstaudienz für die Mitglieder der Vollversammlung des Päpstlichen Rates für die Familie.
VATICAN-"Those who destroy the family, the fundamental tissue of human co-existence, fail to respect its identity and distort its duties and cause in society a profound wound and irreparable damage": the Pope said in an address to the Plenary assembly of the Pontifical Council for the Family.

Zunächst war ich in der Produkt- und Actionfotografie von Segel und Motoryachten aktiv, bis mir dann auch das Potenzial der Hochzeitsfotografie mit ihren unwiederbringlichen Momenten als Quelle positiver Neurotransmitter bewusst wurde.
Initially I did a lot of product and action-style photography relating to yachts and deluxe motor boats until I also became aware of the potential of wedding photography with its once-in-a-lifetime moments as a source of positive neurotransmitters.

Die Zerstörungen in den Altstädten sowie die im großen Stil durchgeführten Raubgrabungen in wichtigen archäologischen Stätten belegen eine Dynamik dieses Prozesses, der zum unwiederbringlichen Verschwinden der wichtigsten historischen Zeugnisse des Landes führen kann.
The trail of destruction in Syria's old towns, as well as systematic illicit excavations at important archaeological sites, testify to a dynamic that has the potential to result in the irretrievable loss of the country's most important historical witnesses.