Mitä Tarkoittaa UNZEITGEMÄSS Englanniksi - Englanniksi Käännös

• untimely
• outdated
• out of time
• old-fashioned
• outmoded
• are anachronistic

Esimerkkejä Unzeitgemäß käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Die Musik ist unzeitgemäß.
The music's out of time.

Das kann man unzeitgemäß finden, und man hätte auch recht damit.
You might find it outdated, and you would be right about that.

Ich bin nicht unzeitgemäß!
Don't tell me I'm old-fashioned.

Zeitaufwendig und unzeitgemäß: die Zielerreichungsbürokratie Zur Übersicht.
Time-consuming and untimely: reaching the target bureaucracy.

Der Mensch ist beinahe unzeitgemäß.
The human being is almost out of time.

Zeitaufwendig und unzeitgemäß: die Zielerreichungsbürokratie.
Time-consuming and untimely: reaching the target bureaucracy.

Aber eigentlich glaube ich, dass die Idee"Ausland" unzeitgemäß ist.
But actually I believe that the concept of"abroad" is outmoded.

Dieser Kongreß ist unzeitgemäß und sogar unrechtmäßig.
This Congress is untimely and even unauthorised.

Dabei sind seine Visualisierungen auf interessante Weise unzeitgemäß.
Thereby his visualizations are out of time in an interesting way.

Er war unangepasst und unzeitgemäß in seinem Tun und seinen Vorlieben.
Both in his work and his interests he was outside the mainstream and out of his time.

Das Klima ist sehr feucht und es fällt plötzlich und unzeitgemäß Regen.
The climate is very humid, and there are sudden and untimely rainfalls.

Unzeitgemäß Pflege Ohrmuscheln, die die Ansammlung von Staub und Schmutz und andere Fremdkörper trägt;
Untimely care of ear shells, which contributes to the accumulation of dust and dirt, and other foreign bodies;

Ich bin nicht der, der unzeitgemäß ist.
I'm not the one who's out of time.

Gleichzeitig kennen wir ebenfalls auch die Vorurteile, die Stuck entgegengebracht werden: Teuer, schwer und unzeitgemäß!
At the same time we also know that people can be biased concerning stucco: it's expensive, heavy and old-fashioned.

Sie behaupteten, dass diese Proteste"unzeitgemäß" seien, und sie drängten die"Negergemeinschaft", Zurückhaltung zu üben.
They claimed that these protests were"untimely", and they urged the"Negro community" to practice restraint.

Ende des 18. Jahrhundert empfand man den Turmaufsatz des Sakramentshauses als unzeitgemäß und entfernt ihn.
At the end of the 18th century, the pinnacle of the tabernacle was considered outdated and thus, removed.

Da kleine Währungsräume auf den ersten Blick unzeitgemäß erscheinen"Aber wir haben doch den Euro extra für ganz Europa eingeführt!
As small'currency areas' seem at first glance to be outmoded"But we deliberately introduced the Euro for the whole of Europe!

Ab und zu zeigte die Parteispitze aber auch Einsicht in die Gründe, warum die eigene Strategie unzeitgemäß war.
Occasionally the party leadership also demonstrated an insight into why its own strategies were badly timed.

Nietzsche verstand"unzeitgemäß" unter anderem als etwas, das sich nicht dem Geschmack, den Erwartungen und den Verfahren seiner Zeit unterordnet.
For Nietzsche, untimely meant, among other things, something not belonging to the order of the tastes, expectations, and procedures of its time.

Gemessen am Stand der Produktivkräfte war ihr Beharren auf Handarbeit, Einzelwerk und schöpferischem Individuum unzeitgemäß.
Measured on the state of the productive powers, its insistence on craftsmanship, personal work and the creative individual was outdated.

Die meisten werden sich erinnern, diese eine Tatsache, über die meisten anderen und dass unzeitgemäß Entscheidung wird ein ernstes Problem beschatten, die angegangen werden muss.
Most will recall this one fact over most others and that badly timed decision will overshadow a serious issue that needs to be addressed.

Legte man neue Grüfte an und erneuerte den Fußboden. Ende des 18. Jahrhundert empfand man den Turmaufsatz des Sakramentshauses als unzeitgemäß und entfernt ihn.
At the end of the 18th century, the pinnacle of the tabernacle was considered outdated and thus, removed.

Nicht, unzeitgemäß oder Unterversorgung oder Ausfall oder Fehlfunktion der gelieferten Ware gilt nicht für Schadenersatz und/ oder Auflösung, soweit es außerhalb der Kontrolle des Lieferanten fält.
No, untimely or inadequate supply, or failure or malfunction of the delivered goods shall not entitle to compensation and/ or dissolution, to the extent there is beyond the control of the supplier.

Wie die Münchner‚Blaubart‘-Variation sind alle Stücke der Dramatikerin Tragödien- und verstehen sich noch dazu, heutzutage ziemlich unzeitgemäß, als gesellschaftskritisch.
Like the Munich Bluebird variation, all other plays of Dea Loher are tragedies- and are, which is today actually quite anachronistic, socio-critical.

Es ist naiv und unzeitgemäß den Homöopathen aufzufordern, ausschließlich das Simile des Patienten zu suchen und eine ähnlich passive Haltung des Patienten, wie in der Schulmedizin üblich, auch in der Homöopathie in Kauf zu nehmen.
It is naive and oldfashioned to ask the homeopath to find only the simile of the patient and to accept such a passive attitude of the patient as is customary in orthodox medicine.

Sie hatten wesentlichen Anteil an der Ausbildung der sogenannten Berliner Schule, ihre„Schwarzen Bilder“ wurden von der offiziellen Kunstkritik als unzeitgemäß, dekadent und formalistisch diffamiert.
They played a major part in the training of the so-called Berlin School, and their“black pictures” were defamed by the official art critics as being outmoded, decadent and formalistic.

Wenn das Wasser desinfiziert wird, sollte die Wasserschichtstärke kleiner als 2cm, der Wasserstrom unzeitgemäß sein, zum von 90000 UW. S/von cm2 oder von mehr Strahlendosis anzunehmen, um effektive Desinfektion des Wassers zu erzielen.
When the water is disinfected, the water layer thickness should be less than 2cm, the water flow out of time to accept 90000 UW. S/ cm2 or more radiation dose to achieve effective disinfection of water.

Egal, welchen wissenschaftlichen Lehrplan Ihre Kinder benutzen,"Our Science Readers Books" bietet ihnen die entscheidenden, kritischen Zusatzinformationen an, die sie in einer Gesellschaft brauchen, die annimmt, daß die Evolutions- lehre die Bibel als unzeitgemäß bewiesen hat.
No matter which science curriculum materials your children are using,'Our Science Readers Books' offer them that crucial additional information they need in a society which assumes evolution has proven the Bible outdated.

In den weniger entwickelten Ländern trennten die IKD demokratische von sozialistischen Forderungen. Doch ihr Versuch, in den hoch entwickelten Zentren des Weltkapitalismus ein bürgerliches Programm der nationalen Befreiung wiederzubeleben und den Kampf für den Sozialismus als unzeitgemäß abzutun, ließ erkennen, dass ihre politische Demoralisierung pathologische Züge angenommen hatte.
While separating democratic from socialist demands in the less developed countries, the IKD's efforts to resuscitate a bourgeois program of national liberation in the advanced centers of world capitalism, and reject as untimely the fight for socialism, demonstrated a pathological level of political demoralization.

Kuinka käyttää "unzeitgemäß" Saksa lauseessa

Das ist absolut unzeitgemäß und verantwortungslos.

Unzeitgemäß stand kein WLAN zur Verfügung.

Eine Neuausgabe dürfte nicht unzeitgemäß sein.

Das ist unzeitgemäß und NICHT modern.

Borniert provinziell, unzeitgemäß ich bin fertig.

Als wäre nicht Christus selbst unzeitgemäß gewesen.

Viele dieser Fahrzeuge verbrauchen unzeitgemäß viel Kraftstoff.

Sie sagten, ich wäre unzeitgemäß und staatsgefährlich.

Unzeitgemäß dagegen die unzureichenden Verstellmöglichkeiten des Lenkrades.

Sie galt zuletzt als unzeitgemäß und bieder.

Kuinka käyttää "outdated, out of time, untimely" Englanti lauseessa

Avoid using old and outdated photos.

WARNING: This article contains outdated information.

Granted, those are probably outdated anyway.

I've ran out of time for today.

They are fast becoming outdated technology.

Are outdated records piling around you?

Take, for example, outdated business information.

Outdated images: check your Facebook presence.

These methods are outdated and ineffective.

Crying and grieving your untimely death.