Mitä Tarkoittaa VERGLEICHENDEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• comparative
• comparing
• comparison

Esimerkkejä Vergleichenden käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Haben Sie die zu vergleichenden Proben dabei?
Do you have samples for comparison?

Bei vergleichenden Messungen(„vorher nachher“) sollte man möglichst im selben Messbereich bleiben.
For comparing measurements(e.g.‘before' and‘after') take the same range setting.

Die Wirkungen der einzelnen Nutzungsoptionen werden einer vergleichenden und bewertenden Betrachtung unterzogen.
The impacts of the utilisation options are analysed under comparative and evaluative view.

Das Projekt verfolgt einen vergleichenden und empirischen Ansatz, der als intersektional und interdisziplinär(sozialrechtlich) verstanden werden kann.
The project adopts a comparative and empirical approach that is intersectional and interdisciplinary socio-legal.

Darin werden zentrale technisch orientierte Klimaschutzstrategien identifiziert und(vergleichenden) multikriteriellen Analysen und Bewertungen unterzogen.
Key technology oriented climate protection strategies are identified and undergo(comparing) multicriteria analyses and assessments.

In der Vergleichenden Pädagogik wurden und werden Fragen der jüdischen Erziehung sowie des Umgangs mit der Shoah im internationalen Vergleich thematisiert.
In comparative education we have studied and continue to study questions related to Jewish education and how the Shoah is dealt with internationally.

Aber der Vergleich deutet auf eine Vorstellung, die in der Seele des Vergleichenden lebt im Hinblick auf einen Gegenstand oder Vorgang.
But the simile points to a mental representation that lives in the soul of the simile-maker with regard to an object or process.

Leistungen Erstellung einer Vergleichenden Studie zur bestehenden und zur zukünftigen Position der Energieträger Fernwärme und Erdgas im Wärmemarkt der Stadt Berlin.
Services Preparing a comparative study on the current and future position of the energy sources district heat and natural gas in the heat market of the City of Berlin.

Die Europäischen Verbraucherzentren veröffentlichen auch Verbraucherberichte zu praktischen Themen; diese reichen von vergleichenden Hotelbewertungen bis hin zu einem Überblick über Skiorte in Europa.
European Consumer Centres also publish consumer reports on practical topics, from a comparison of hotel ratings to a survey of ski resorts in Europe.

Entwicklung eines vergleichenden, ganzheitlichen Bewertungsschemas.
Development of a comparative, holistic evaluation scheme.

Sowohl Bartók als auch Kodály waren sehr an östlichen Traditionen und Bezügen interessiert; das geht aus ihren Studien zur Vergleichenden Musikethnologie deutlich hervor.
Both Bartók and Kodály were very much interested in the Eastern tradition and connections between it and Hungary, and this is clearly reflected in their writings on comparative ethnomusicology.

Das Fachgebiet ist dem Ansatz einer vergleichenden Kultur- und Strukturgeschichte europäischer Regionen verpflichtet.
The focus of this subject is on a comparative cultural and structural history of European regions.

Zu einem begleitenden Veranstaltungsprogramm waren Antonia Baehr, Miriam Jakob, Krõõt Juurak und David Weber-Krebs eingeladen, die gemeinsam mit ihm ein Labor zur vergleichenden Tierchoreografie realisierten.
Antonia Baehr, Miriam Jakob, Krõõt Juurak and David Weber-Krebs were being invited to take part in an accompanying programme of events, and they were working with Nachbar to develop a laboratory on comparative animal choreography.

Verschiedene bildgebende Verfahren werden in einem vergleichenden und additiven Ansatz angewendet, um klinische Schlaganfall Bildgebung und Therapie zu verbessern.
Different imaging modalities are applied in a comparative and additive approach in order to improve clinical stroke imaging and therapy.

Die besten vergleichenden Messgrößen für das Bankkapital sind jene, die im vom stellvertretenden Vorsitzenden der Federal Deposit Insurance Corporation Thomas Hoenig erstellten Global Capital Index zu finden sind.
The best comparable measures of bank capital are those found in the Global Capital Index produced by Thomas Hoenig, Vice Chairman of the Federal Deposit Insurance Corporation.

Entwicklung und Anwendung einer Methode zur Erhebung und vergleichenden Bewertung solcher Leistungen, um den Sachstand 2017 zu erheben, bewerten und dokumentieren.
Developing and applying a method for the assessment and comparative analysis of such information in order to assess, document and document the status of 2017.

Durch vergleichenden Variantenstudien und Kostenkalkulationen werden die Sanierungsanlagen immer unter besonderer Berücksichtigung einer möglichst günstigen, jedoch sanierungstechnisch effizienten Vorgangsweise ausgewählt.
By comparing various solutions and cost calculations the remediation containers are always selected to be as cost saving as possible while using the most effective remediation method.

Der Forschungsbereich arbeitet auf nationaler Ebene wie auch in einer Reihe von europäischen Forschungsprojekten mit vergleichenden, interdisziplinären Ansätzen und versucht geschlechtersensible Methoden für die Arbeitsforschung weiterzuentwickeln.
Research in this area is undertaken both at a national level and in a series of European research projects with a comparative international approach.

Er hat einen Bachelor in Vergleichenden Literaturwissenschaften von der Yale University und einen Master of Fine Arts von der University of Southern California in Los Angeles.
Following a Bachelor of Arts in Comparative Literature at Yale University, he obtained a Master of Fine Arts from the University of Southern California, Los Angeles.

Ein besonderer Fokus liegt in diesem Studiengang auf der vergleichenden Länder- und Gesellschaftsanalyse, Europa, Internationalen Beziehungen, Transnationalität und Globalisierung.
A special focus in this degree program is on competitive country and society analysis, Europe, international relationships, transnationality and globalization.

POLUX hat nicht nur im vergleichenden Feldversuch den 1.Platz und viele internationale Preise erhalten, sondern auch die Auszeichnung für die beste Innovation des Jahres 2003 der Kategorie Energie und Umwelt vom Wall Street Journal Europe erhalten.
POLUX has received many international awards by winning for example the 1 st place in comparative field tests tools but also, in 2003, by receiving the award for the best Innovation of the year category Energy and Environment granted by the Wall Street Journal Europe.

Forschungsschwerpunkte liegen im Bereich der Grundlagenforschung zur internationalen und vergleichenden Heilpädagogik und Inklusiven Pädagogik sowie der beruflichen und gesellschaftlichen Partizipation angesichts von Behinderungen, Lernbeeinträchtigungen und sozialen Benachteiligungen.
The Research Unit Special Needs and Inclusive Education focuses on basic research concerning international and comparative special needs education, inclusive education, as well as vocational and societal participation of students with disabilities, social and cultural disadvantages, and exceptional capabilities.

Mepilex Ag hat sich in einer vergleichenden, randomisierten, kontrollierten Studie bei der Behandlung von Verbrennungen 2. Grades im Vergleich zu SSD als bessere Alternative erwiesen 5.
Mepilex® Ag proved to be a superior alternative in a comparative, randomized, controlled trial versus SSD in the treatment of partial-thickness thermal burns5.

Die hauptsächlichen wissenschaftlichen Interessen gelten der vergleichenden und experimentellen Entwicklungsbiologie bei Invertebraten und Vertebraten mit einem Schwerpunkt bei marinen Cnidaria, Annelida, Echinodermata und Urochordata.
Research is focussing on comparative and experimental developmental biology particularly in marine Cnidaria, Annelida, Echinodermata and Urochordata.

Die konzeptionelle Arbeit baut auf vergleichenden Längsschnittstudien auf, welche von Mitgliedern der Forschungsgruppe in vier Governancefeldern durchgeführt wurden, die sich im Hinblick auf politische Wichtigkeit und technische Komplexität unterscheiden.
This conceptual work builds on a comparison of longitudinal studies on four fields, chosen to provide maximum variance in political salience and technical complexity.

Dennoch sollten die Daten eher der relativen und vergleichenden Beurteilung der verschiedenen Gruppen dienen Und nicht zur absoluten Bewertung der Arbeitsumwelt in Europa herangezogen werden.
Nevertheless, data should be used more for relative assessments and comparisons between groups than providing absolute levels for the working environment In Europe.

Ähnliche Veränderungen wurden bei vergleichenden kontrollierten Studien mit Pioglitazon bei Patienten unter Metformin(relative Reduktion des Hämoglobins um 3-4% und des Hämatokrits um 3,6-4,1%) beobachtet.
Similar changes were seen in metformin(haemoglobin 3- 4% and haematocrit 3.6- 4.1% relative reductions) treated patients in comparative controlled trials with pioglitazone.

Die Schlussfolgerung, die normalerweise- und ich denke zu Recht- aus ihren vergleichenden Studien gezogen wurde, ist, dass das Evangelium des Markus oder etwas sehr ähnliches gewöhnlich als Quelle für die Evangelien des Matthäus und des Lukas diente…"1.
The conclusion usually and I think rightly drawn from their comparative study is that the Gospel of Mark or something very similar like it, served as a source for the Gospels of Matthew and Luke…"1.

Methods: Wir untersuchten in einer einfach-maskierten, kontrollierten, vergleichenden, randomisierten Studie die Wirksamkeit und Handhabung einer fixen Kombination gegen die getrennte Applikation von Dexamethason und Gentamicinsulfate an Kataraktpatienten.
Methods: We examined the effectiveness and handling of a fixed combination in a prospective, single-masked, randomized, comparing, controlled parallel group design study against the separate application of Dexamethason and Gentamicinsulfate at cataract patients.

Die vorliegende Publikation basiert auf vergleichenden Studien der Dorfarchitektur der Karo Batak, Toba Batak und der Minangkabau, wobei die regionalen Besonderheiten analysiert und architektonische Prinzipien kognitiv erfasst werden.
In this volume based on comparative research of the village architecture of the Karo Batak, the Toba Batak and the Minangkabau, the distinctive characteristics of regional architectural features are examined with a view to obtain a cognitive comprehension of architectural principles.