Esimerkkejä Vernahm käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich vernahm all Ihre Ansichten.
I have heard all your voices.Als Ebahl solches von Mir vernahm, sagte er.
On hearing Me saying this, Ebahl said.Ich vernahm Hundings Not.
I have been hearing Hunding's plaint.Ja, das ist die beste Idee, die ich heute vernahm.
Yeah. Best idea I have heard all day.Amerika vernahm das Hornsignal.
America has heard the bugle call.Aus den Tiefen seiner Seele vernahm er ein Weinen.
From deep inside his soul, he could hear weeping.Ich vernahm unterschiedliche Berichte.
I have heard conflicting reports.Als der Dämon dessen Worte vernahm, sprach er folgende Strophe.
Then the ogre, hearing his words, spoke this stanza.Ich vernahm des Helden heilige Not.
I understood the hero's holy distress.Ein Schauder erfaßte mich, als ich diesen thörichten Ausspruch vernahm.
I shuddered to hear the infatuated assertion.Da dies der König vernahm, sprach er folgende Strophe.
On hearing this, the king spoke a stanza.Ich kann mich an das Gesicht jeder Person erinnern, die ich vernahm.
I can remember every face of every person I have interrogated.Ich vernahm, dass am östlichen Meer ein Unsterblicher lebt.
I have heard ell that an immortal lives by the Eastern Ocean.Ich frage mich, wie deutlich er den Jungen durch die Decke vernahm.
I wonder how clearly he heard the boy's voice through the ceiling.Ich vernahm ihn mehrmals. Ich glaube, er traut mir.
I have examined him several times and I think he's begun to trust me.Als der Oberste solches von Mir vernahm, fing er an, leichter zu atmen.
On hearing Me thus, the principal began to breathe more easily.Ich vernahm Meister Kajiis Ruhm und möchte mit ihm fechten.
I have heard of Master Kajii's reputation. I would appreciate a match with him.Am 19. Januar1983 entführte Shin Bet Klingberg und vernahm ihn tagelang.
On 19 January 1983,Shin Bet kidnapped Klingberg and interrogated him for days.Die Polizei in Atlanta vernahm ihn 4 Mal, musste ihn laufen lassen.
Atlanta police interviewed him four times and had to let him walk.Herr, ich vernahm Deine Worte, die wahrlich nicht sehr erbaulich klangen!
Lord, I listened to your word, which verily did not sound very encouraging!Als der König diese Worte vernahm, fragte er:„Was ist jetzt zu tun, du Weiser?
Well," said the king on hearing this;"what is to be done now, sage?Aber Elliot vernahm einen Unterton von starker Anspannung und großer Verbitterung.
But Elliot could hear an undertone of great tension and much bitterness.Ich war schockiert, als ich vernahm, dass ich in einem Bunker untergebracht sein werde.
I was shocked when I learned I was going to stay in a bunker.Der Herr vernahm die Rede der Praktizierenden und wunderte sich, dass der Bus Verspätung hatte.
The gentleman listened to the practitioner talk and was wondering why the bus was late.Schon in seiner Kindheit vernahm Vilmos den Ruf Gottes und wollte Priester werden.
From childhood Vilmos had heard God's call: he was going to be a priest.Die Polizei vernahm zunächst Heinz Burt, da er der Besitzer der Tatwaffe war.
The police first interrogated Heinz Burt because he was the owner of the shotgun.Geraume Zeit nach meiner Rückkunft in Europa vernahm ich, dass die Neger im Innern von Africa das nämliche Verfahren kennen und anwenden.
Long after my return to Europe I learned, that in the interior of Africa the Negroes know an practise the same means.In der Ferne vernahm sie das Echo der Stimme ihres Kaisers, der zu den Einwohnern von Pachatupa sprach.
Distantly, she could hear the emperor's voice echo as he spoke to the citizens of Pachatupa.Als die Chantefleurie diese schrecklichen Dinge vernahm, weinte sie nicht; sie bewegte die Lippen, wie um zu sprechen, vermochte es aber nicht.
When La Chantefleurie learned these horrible things, she did not weep, she moved her lips as though to speak, but could not.Als Sakka seine Worte vernahm, schuf er durch seine göttliche Macht einen Kohlenhaufen und sagte es dann dem Bodhisattva.
Sakka, on hearing what he said, by his miraculous power caused a heap of burning coals to appear, and came and told the Bodhisatta.
