Mitä Tarkoittaa VERTRACKT Englanniksi - Englanniksi Käännös

• dodgy
• complex
• tricky
• messy

Esimerkkejä Vertrackt käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Geschieden. Vertrackt.
Divorced, messy.

Das klingt recht einfach. Doch die Natur von schwarzen Löchern ist vertrackt.
It sounds quite simple, but the nature of black holes is complex.

Bisschen vertrackt zurzeit.
A bit dodgy at the moment.

Und sie ist echt vertrackt.
And it's very confusing.

Sehen Sie, das ist ja das Vertrackte. Ich kann es nur beweisen durch das Verstreichen von Zeit.
You see, that's the tricky thing, because it's only over time that I can prove it.

Klingt ganz schön vertrackt.
That sounds pretty rough.

Das hätte diese vertrackte Situation bereinigt.
That would have cleared this difficult situation.

Aber wie sie schon sagen, es ist vertrackt.
But, as you say, it is messy.

Klingt extrem vertrackt zu wissen, was wir tun, von gleichgeschlechtlichen Partnerschaften in der Antike.
Sounds extremely dodgy knowing what we do of same-sex unions in antiquity.

Die eigenartigen Rhythmen, gleichzeitig rund und flüssig, physisch und vertrackt- The K Square.
The odd rhythms, at the same time round and flowing, physical and dodgy- The K Square.

Vertrackte Rhythmen mit Mikro-Timing-Spielereien wechseln mit halligen sphärischen Klangweiten ab.
Intricate rhythms dotted with playful micro-timing tricks alternate with reverb-saturated worlds of ethereal sound.

Sie verknüpfen eigensinnige Akkordfolgen und vertrackte Rhythmen mit traditionellen Jazzkonzepten.
They link wayward chord sequences and intricate rhythms with traditional jazz concepts.

Um eines vorweg zu nehmen: für"Remedy" muss man Geduld mitbringen, da dieses Album sehr vertrackt daherkommt.
The get things right first: for"Remedy"you need patience, because this album come along very tricky.

Vertrackte Riffs und wechselhafte Songstrukturen spielen mit Groove-Anleihen und hier und da wird etwas Death Metal eingestreut.
Intricate riffs and varied song structures play with Groove bonds here and there and some Death Metal is sprinkled.

Die Pläne rund um den Suez-Kanal sind ebenfalls sehr vertrackt und da weiß ich auch nicht.
Plans around the Suez canal are very tricky and here again, I don't know how it's playing out on the street.

Die Story des Films ist natürlich etwas vertrackt, im Gegensatz zu anderen Thrillern bereitet es jedoch keine Probleme, ihr dennoch folgen zu können.
The movie's story of course is rather tricky, but unlike other thrillers this doesn't cause any problems in following it.

Allerdings haben wir uns weiterentwickelt und haben uns gegönnt, in den Songs etwas weniger vertrackt zu sein als zuletzt.
Still, we have moved on and indulged in songs that are a bit less progressive than before.

Genau diese Qualität braucht er für Schumanns vertrackte Erste Klaviersonate, bei der er zugleich Gefühlsextreme ausloten muss.
Precisely this quality is needed for Schumann's tricky First Piano Sonata, which also requires him to probe emotional extremes.

Man mag es als geschickt ansehen, wie sie möglichst viele Musikstile verwenden und schräge, witzige oder vertrackte musikalische Ideen einbringen.
One might call it smart how they use as many different styles of music as possible, how they place queer, funny or dodgy musical ideas.

Spacig vertrackte Passagen, reihen sich an heftige Death Metal Riffs um dann wieder mächtig auf das Gaspedal zu treten oder auch mal den Groove in Vordergrund treten zu lassen.
Spacy tricky passages line up to heavy Death Metal riffs to speed up again or let the groove get in front.

Die Betonung liegt allerdings auf„symphonisch“, denn allzu harte und vertrackte Sequenzen wird man bei Gallery vergebens suchen.
The key word is“symphonic”, cause all-too heavy and tricky sequences won't be found on Gallery.

Turn0n ist das bisher am meisten beachtete, international kommentierte Projekt von awg, ist aber- anders als ihre sonstigen Konzepte- keine sofort praktikable Antwort auf vertrackte Situationen.
Year 2011 TurnOn is AWG's internationally most commented and recognized project and- unlike their other concepts- is no immediately practicable answer to tricky situations.

Ein groovig gespielter Messiaen findet darin ebenso Platz wie rhythmisch vertrackte Themen, frei improvisierte Teile und jazzige Passagen.
A groovy played Messiaen has its place as much as rhythmically complex themes, free improvised parts and jazzy passages.

Die Situation ist besonders vertrackt, weil die Grenzen zwischen diesen beiden Welten fließend und manchmal in unterschiedliche Richtungen verlaufen. Dies zeigt etwa das Beispiel Ruandas, das hohes und anhaltendes Wirtschaftswachstum mit harter politischer Repression verbindet.
The situation is particularly complicated because the borders between these two worlds are fluid and sometimes inconsistent, as the example of Rwanda shows, which combines high and sustained economic growth with harsh political repression.

Darüber hinaus spielt natürlich die musikalische Ausrichtung eine Rolle, die wirklich sehr progressiv, vertrackt und schwer durchschaubar ausgefallen ist.
Over and above, the musical direction plays its role turning out eminently progressive, complex and hard to see through.

Sowie dies ist meine erste leichte reskin könnte es vertrackt, aber hoffentlich eine v2 könnte in Ordnung sein, wenn ich das Fahrzeug Pläne aus der Grafschaft West Yorkshire Polizei zu bekommen, Ich….
Well as this is my first slight reskin it might be dodgy, but hopefully a v2 might be in order once i get the vehicle plans from the west yorkshire police, i have edited this to make it into a police….

Codiertes und Unentschlüsselbares gehen in Krautgassers Applikationen komplexe, ja bisweilen vertrackte Mischverhältnisse miteinander ein.
In Krautgasser's applications, the coded and the undecipherable enter into complex, even occasionally tricky mixed relationships with one another.

Die Musiksprache ist handfest mit„Ost"-Appeal versehen, vordergründig simpel, aber dennoch vertrackt, parodistisch und gleichzeitig bedrohlich.
The language of the music is clearly invested with"Eastern" appeal, a simplistic veneer but nevertheless complex, parodying and menacing at the same time.

Zwar bringen die Ausnahmemusikanten auch auf der Bühne die Fingerbrechübungen genauso rüber, doch sind die Songs einfach zu vertrackt um besonders bei einem Festival für Stimmung zu sorgen.
Though the exceptional musicians convey their finger-breaking actions the same, the songs are merely too dodgy, to get people in the mood, especially on a festival.

Von der schlichten„Miniature" bis zur in rasante Akkordfolgen zerlegten Hymne(„Suite en V"), von arabesk angehauchten, fast klassischen Themen(„On The Heights") bis zu stark rhythmisiertem Blues(„Workin' Rhythm") oder experimentellen Soundcollagen(„Mutinerie"), unisono schwelgend(„Dream Brother") oder in vertrackt versetzter Polyphonie(„Air Song")- hier schütten Young European Lions den vermeintlichen Graben zwischen Komposition und Improvisation zu, zwischen„klassischer" Harmonik und„jazziger" Rhythmik.
From the simple"miniature" to the anthem deconstructed into dynamic chord progressions("Suite en V"), from arabesque-like, almost classical themes("On The Heights") to heavily rhythmical blues("Workin Rhythm") or experimental sound collages("Mutinerie"), luxuriating in unison("Dream Brother") or in complex transposed polyphony("Air Song")-Young European Lions here fill up the trench believed to exist between composition and improvisation, between"classical" harmonics and"jazzy" rhythms.