Mitä Tarkoittaa VERTRAGLICHEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• contractual
• contract
• treaty
• contracted

Esimerkkejä Vertraglichen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Haftung des vertraglichen und des ausführenden Luftfahrtunternehmens.
Liability of contractual and actual carriers.

Dies entbindet den Auftragnehmer nicht von seinen vertraglichen Verpflichtungen.
The foregoing will not release the Supplier of its obligations under the agreement.

Haftung des vertraglichen und des ausführenden Luftfahrtunternehmens.
Liability of the contractual and performing airline company.

Er führt komplexe (Verfügungs-)Verfahren in vielfältigen vertraglichen(Inkasso-) Rechtsstreitigkeiten.
He litigates(Summary Proceedings) in a wide range of contractual(collection) differences.

Aus vertraglichen Gründen können wir nicht alle Werke als Download anbieten.
Due to legal reasons, we can not offer a download for some documents.

Ein im Angebot angebotener Festpreis ist das Entgelt für alle vertraglichen Leistungen, soweit nichts anderes vereinbart ist.
A fixed price offered in the offer, is the pay for all contracted services, unless otherwise agreed.

Eine völlig neue, bessere Auslegung des Catifa Designs, das sich in jeder Situation zuhause fühlt: zuhause, im Büro oder im vertraglichen Umfeld.
A new, more compact interpretation of the Catifa design that is at ease in any situation: home, office, or contract environment.

Diese Dritten unterstehen vertraglichen und gesetzlichen Geheimhaltungs- und Datenschutzpflichten.
These third parties are subject to contractual and statutory confidentiality and data protection obligations.

Die Löschung der Daten erfolgt nach Ablauf der gesetzlichen, satzungsmäßigen oder vertraglichen Aufbewahrungsfristen.
The deletion of data takes place following expiry of the retention period according to law, the articles of association or contract.

Er prüft die gesetzlichen und vertraglichen Anpassungsverpflichtungen und nimmt gegebenenfalls Anpassungen vor.
It monitors the statutory and contractual obligations to adjust the pension and makes adjustments when necessary.

Schon vor Festspielbeginn gibt Intendant Peter Ruzicka bekannt, für eine Verlängerung seiner vertraglichen Amtszeit nach 2006 nicht zur Verfügung zu stehen.
Before the opening of the festival season, artistic director Peter Ruzicka announced that he would not be available to extend his contract beyond 2006.

Solange der Besteller seinen vertraglichen Verpflichtungen nicht in vollem Umfang nachkommt, steht uns ein Zurückbehaltungsrecht an den Werkzeugen zu.
If the Customer fails to meet its contract obligations in full, we shall be entitled to exercise a right of retention to the equipment.

Sie spielt somit gleichsam eine richterliche Rolle, indem sie gegen diejenigen im öffentlichen oder privaten Sektor vorgeht, die ihren vertraglichen Verpflichtungen nicht nachkommen.
It thus plays a quasi-judicial role in taking action against those in the public or private sector who fail to respect their treaty obligations.

Diese Datenverarbeitungen sind zur Erfüllung einer vertraglichen oder rechtlichen Verpflichtung erforderlich Art 6 Abs 1 lit b oder lit c DSGVO.
This data processing is necessary for fulfilling a contractual or legal obligation Art. 6 par.

Sie gelten für alle Angebote, Kauf-, Werklieferungs- und Werkverträge einschließlich Beratungen und sonstigen vertraglichen Leistungen von STILL.
They apply to all offers and all contracts concerning sales, delivery, service deliveries, labour and materials including consulting and any other contracted services provided by STILL.

Diese Datenverarbeitungen sind zur ErfÃ1⁄4llung einer vertraglichen oder rechtlichen Verpflichtung erforderlich Art 6 Abs 1 lit b oder lit c DSGVO.
This data processing is necessary for fulfilling a contractual or legal obligation Art. 6 par.

Diese Bedingungen gelten für alle Kauf-, Werklieferungs- und Werkverträge einschließlich Beratungen und sonstigen vertraglichen Leistungen von STILL.
These terms of delivery apply to all purchase and work performance contracts as well as to contracts for work and labor, including to consulting services and other contracted services rendered by STILL.

Er kommt seinen vertraglichen Pflichten einfach nicht nach und übergeht den am 3. Dezember 1998 mit überwältigender Mehrheit gefaßten Beschluß dieses Parlaments.
It is simply not fulfilling its Treaty obligations and is ignoring the decision approved by Parliament on 3 December 1998 by an overwhelming majority.

Die Vorteile in der Ernennung von Yacht Trans Lines als vertraglichen Berater bei der Entscheidung eines Yachtkaufes sind vielseitig.
The benefits of appointing Yacht Trans Lines as a contracted consultant and advisor to the client wishing to explore the possibility of acquiring a Motor or Sailing Yacht are numerous.

Ermittlung und Beseitigung von rechtlichen Hindernissen in Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Nutzung von Energiedienstleistern und vertraglichen Instrumenten zur Steigerung der Energieeffizienz 2007-2009.
Seek to identify and remove legal barriers in Member States to use ESCOs, and contracting instruments for energy efficiency 2007-2009.

Für die Erfüllung der vertraglichen oder vorvertraglichen Nebenpflichten steht der Lieferant nur entsprechend den Bestimmungen der Nrn. 4., 7.5. sowie Nr. 11.
The Supplier shall be responsible for fulfilment of contractual or pre-contractual secondary obligations only in accordance with the provisions of sections 4, 7.5 and section 11.

Die Archivierung erfolgt verschlüsselt mittels komfortabler DVD-Datensicherung. Wichtige Gesprächsverläufe, deren Inhalt vertraglichen Charakter besitzen oder Reklamationen betreffen, können binnen Sekunden wieder ausgegeben werden.
Important conversations, the content of which has the nature of a contract or which relate to a complaint, can be retrieved within a matter of seconds.

Wolford weiter:"Zusätzlich zu unseren vertraglichen und betrieblichen Leistungen in der jüngeren Vergangenheit konnte Pacific Drilling am 19. November außerdem im Rahmen des Chapter-11-Verfahrens erfolgreich den Gläubigerschutz aufheben.
Mr. Wolford continued,"In addition to our recent contracting and operational achievements, Pacific Drilling successfully emerged from the Chapter 11 process on November 19.

Auf der einen Seite reicht seine rechtliche Expertise von der Unternehmensgründung für Klein- und Mittelbetriebe bis zur vertraglichen Aufbereitung von gewerblich genutzten Großimmobilien sowie dem Controlling derartiger Verträge.
On one side his legal expertise spans from advisory for foundations of small and middle enterprises up to contract design and controlling for industry and business real estate projects.

Das Madrider System beruht auf zwei vertraglichen Übereinkünften, dem"Madrider Markenabkommen"(MMA) und dem"Protokoll zum Madrider Markenabkommen" PMMA.
The Madrid system is based on two treaties: the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks(Madrid Agreement) and the Protocol Relating to the Madrid Agreement Madrid Protocol.

Sie werden Gesamteigentümer der Erbschaftsgegenstände und verfügen unter Vorbehalt der vertraglichen oder gesetzlichen Vertretungs- und Verwaltungsbefugnisse über die Rechte der Erbschaft gemeinsam.
 They become joint owners of the property belonging to the estate and have joint power of disposal over the rights of the estate, subject to contractual or statutory powers of representation and administration.

Jede Partei ist berechtigt, die Erfüllung ihrer vertraglichen Pflichten soweit einzustellen, wie deren Erfüllung durch die folgenden Umstände unmöglich gemacht oder unangemessen erschwert wird.
Either party shall be entitled to suspend performance of its obligations under the Contract to the extent that such performance is impeded or made unreasonably onerous by any of the following circumstances.

Unser Ansatz reduziert die kommerziellen, technischen und vertraglichen Risiken, die mit multimodalen Projekttransporten einhergehen, auf ein absolutes Minimum.
Our approach reduces to an absolute minimum the contractual, commercial and technical risks that are inherent to the multimodal transport of project cargo.

Bassiouni's Abschlussbericht umfasst die von van Boven aus langfristig bestehenden vertraglichen Regelungen und Grundrechten entwickelter”Richtlinien” für Abhilfemaßnahmen sowie Änderungen zu deren Aktualisierung.
The van Boven“Guidelines” for remedies, derived from long-existing treaty-based and customary laws were included, with modifications, in Bassiouni's final report, UN Doc. E/CN.4/2000/62.

IT-Compliance umfasst die Einhaltung und Umsetzung von gesetzlichen, unternehmensinternen und vertraglichen Anforderungen mit dem Ziel eines verantwortungsvollen Umgangs mit allen Aspekten der Informationstechnik IT.
IT Compliance includes compliance with and implementation of legal, corporate and contract requirements: the goal is to deal with all aspects of information technology(IT) in a responsible manner.