Esimerkkejä Vorgezogenen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Beendigung der Gewalt und vorgezogenen Wahlen.
To stop violence and call for early elections.Im Falle einer vorgezogenen An- oder Abreise werden die belegten Zimmer voll angerechnet.
In case of anticipated or delayed arrival, the occupied rooms are fully charged.Sie drängt die Mitgliedstaaten zu einer beschleunigten und vorgezogenen Umsetzung aller Maßnahmen in diesem Zusammenhang.
It calls the Member states to accelerate and anticipate the implementation of these measures.Mit vorgezogenen Bibliotheken und über 5000 Vektorsymbolen war die Zeichnung noch nie so einfach gewesen!
With pre-drawn libraries and more than 5000 vector symbols, drawing has never been so easy!Sie schlägt daher vor, auf der Grundlage der von ihr vorgezogenen Option, dem sogenannten"differenzierten Ansatz", vorzugehen.
It proposes, therefore, to proceed on the basis of its preferred option, the so-called"differentiated approach.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
vorgezogene wahlen
vorgezogene rente
vorgezogene neuwahlen
vorgezogene parlamentswahlen
Strukturmaßnahmen auf dem Arbeitsmarkt mit auf europäischer Ebene abgestimmten Regeln undunter Verwendung des ESF mit vereinfachten Verfahren und vorgezogenen Zahlungen.
Structural labour market measures, with rules agreed at European levelusing the ESF, simplifying procedures and bringing forward payments.Außer der Anhebung des staatlichen Beitrags zum vorgezogenen Ruhestand von 50% auf 70% wurden an den Rechtsvorschriften mehrere technische Änderungen vorgenommen.
The State's contribution to the early retirement scheme is raised from 50% to 70% and several technical changes are made to the legislation.Der starke Umsatzzuwachs beim Multivitaminprodukt BeroccaTM resultierte hauptsächlich aus vorgezogenen Umsätzen in Asien. Ergebnis.
The substantial growth in sales of our multivitamin product BeroccaTM resulted chiefly from advance sales in Asia.Unverkennbar ist er durch seinen vorgezogenen Wangenbereich, wodurch er mehr Sicherheit als ein gewöhnlicher Jethelm und mehr Freiheit als ein Integralhelm bietet.
He is unmistakable by his protruding cheek area, which offers more security than a normal open face helmet and more freedom than a full-face helmet.Mal angenommen, Sie finden eine Anlageform, die im Schnitt 6,5 Prozent jährlich generiert-dann wird ein Baby bis zum vorgezogenen Renteneintritt Millionär.
Let's assume that you find an investment form that generates on average 6.5 per cent per year-then a baby will become a millionaire until an early retirement age.Nachdem er ihn besiegt hat, ist es möglich, zu vorgezogenen Wahlen zu gehen und mit der Schaffung eines normalen Zweiparteiensystems im Land für die Entwicklung einer echten Demokratie im Land zu beginnen.
After defeating him, it is possible to go to early elections and start creating a normal two-party system in the country for the development of real democracy in the country.Sie wiederholte den Ruf ihrer Partei nach einer Auflösung des Parlaments und sagte,sie sei zuversichtlich, bei vorgezogenen Wahlen als Sieger hervorzugehen und sei zur Regierung bereit.
She reiterated her party's call for a parliamentary dissolution,saying she was confident it could win early elections and stood ready to govern.Bei der individuell vorgezogenen Rente wird die Vollrente in ei ne Teilrente umgewandelt, wenn der Verdienst FIM 1.255(€ 211) pro Mo nat übersteigt, jedoch 3/5 des der Rente zugrunde Einkommens nicht überschreitet.
In the case of individual early retirement pension, If earnings exceed FIM 1,255(€211) per month but do not exceed 3/5 of the pensionable salary, the full pension is changed to a partial pension.Als Universitätsprofessur in den alleinigen Haushalt der Charité übernommen werden,beispielsweise im Rahmen einer inhaltlich passenden Regelberufung oder vorgezogenen Berufung.
Funded solely via the Charité budget as a university chair,for example in the context of a regular appointment or advance appointment that happens to suit requirements.Neben einer minutiösen Planung und vorgezogenen Montagearbeiten ist hierfür auch ein hoher Vorfertigungsgrad neuer Anlagenteile essentiell. Diese lassen sich dann schneller in den bestehenden Komplex integrieren.
As well as meticulous planning and advance assembly work, extensive prefabrication of new plant components is also essential to ensure that these can be more speedily integrated into the existing complex.Das Abkommen wurde von 81 Abgeordneten ratifiziert, eine Stimme mehr als die erforderliche Zweidrittelmehrheit,während die Opposition die Abstimmung boykottierte und zu vorgezogenen Wahlen aufrief.
The agreement was ratified by 81 MPs, one vote more than the two-thirds majority necessary,whilst th opposition boycotted the vote and called for a snap election.Die vorgezogenen, im Juli 2009 abgehaltenen Wahlen und der Sieg des Bündnisses für europäische Integration markieren einen wichtigen Schritt in Richtung der Erfüllung der europäischen Bestrebungen der Bürgerinnen und Bürger der Republik Moldau.
The early elections held in July 2009 and the victory of the Alliance for European Integration mark an important step towards fulfilling the European aspirations of Moldova's citizens.Nachdem Anfang dieses Monats der Ausnahmezustand erklärt worden war hat nun, wie Resistance Georgia berichtet, das Rennen um das Präsidentenamt begonnen,das im Januar in vorgezogenen Wahlen neu vergeben werden wird.
Following on from a state of emergency declared earlier in the month, Resistance Georgia reports that the campaign for a snap presidential election in earlier January has already started.Bei Bezug der individuell vorgezogenen Rente wird die Vollrente in eine Teilrente umgewandelt, wenn der Verdienst über FIM 1.156(ECU 193) pro Monat liegt, jedoch 3/5 des mit dem Anspruch auf Rente verbundenen Gehalts nicht überschreitet.
In the case of individual early retirement pension, if earnings exceed FIM 1,156(ECU 193) per month but do not exceed 3/5 of the pensionable salary, the full pension is changed to a partial pen sion.Strukturmaßnahmen auf dem Arbeitsmarkt, der durchlässiger und integrativer werden muss, mit auf europäischer Ebene abgestimmten Regeln undunter Verwendung des ESF mit verein fachten Verfahren und vorgezogenen Zahlungen.
Structural measures for the labour market, which needs to be more penetrable and inclusive, with rules agreed atEuropean level using the ESF, simplifying procedures and bringing forward payments.Münster gehörte jedoch nicht zu den von den alliierten Bomberstaffeln vorgezogenen Städten. Jenen also, an denen so ausgeklügelte Techniken wie„maximum use of fire“, mit Spezialeffekten à la„Feuersturm“„ausprobiert“ wurden und die Deutschland in Ödland verwandelten.
Münster, however, didn't number among the cities preferred by the Allied Bomber Command, which underwent the sophisticated techniques of“Maximum use of fire, with the special effects of“Fire Storm” causing their total“desertification”.Airwheel, als Pionier in Innovation und Technologie hat umfangreichen Forschung investiert undunzählige Jahre Produktentwicklung in vorgezogenen einem Roller, das ist wirklich eine Revolution im persönlichen Verkehr.
Airwheel, as a pioneer in innovation and technology has invested extensive research andcountless years of product development in bringing forward a scooter that is truly a revolution in personal transportation.In der Regierungszeit des Präsidenten Micheil Saakaschwili, der zu den Initiatoren der"Rosenrevolution" gehört und 2004 das Präsidentschaftsamt angetreten hatte, kam es Ende 2007 zu ernsthaften Problemen, nachdem Korruptionsvorwürfe und der Vorwurf eines geplanten Mordes zu einer Welle von Massenprotesten geführt hatten,in deren Verlauf die Forderung nach vorgezogenen Wahlen erhoben wurde.
Under President Mikheil Saakashvili, who was one of the leaders of the Rose Revolution and assumed the presidency in 2004, serious problems emerged in 2007, when accusations of corruption and of a murder plotled to a wave of mass protests calling for early elections.Zu guter Letzt sind Höhe- und Tiefpunkt eines außerordentlichen politischen Werdegangs mitzuverfolgen,wenn Brandt für die SPD in vorgezogenen Neuwahlen das beste Bundestagswahlergebnis der SPD- Geschichte erkämpft und wenig später nach der Guillaume- Affäre als Kanzler zurücktritt.
Finally, you can follow the ups and downs of an exceptional political career when Brandtwins the greatest ever victory for the SPD in early elections and soon thereafter hands in his resignation as chancellor in the wake of the Guillaume affair.Für Träger der sozialen Sicherheit bedeutet die Einbindung in Präventionsmaßnahmen die proaktive Bekämpfung der Arbeitsplatzrisiken, bevor Leistungen für Behandlung,Rehabilitation, vorgezogenen Ruhestand oder Invalidität erbracht werden.
For social security institutions, involvement in prevention activities means proactively to address the occupational risks, before providing benefits for treatment,rehabilitation, early retirement or invalidity, i. e.Darüber hinaus unterstrich Eduard Kukan die Notwendigkeit des Engagements für den politischen Dialog undbrachte die Hoffnung zum Ausdruck, dass die bevorstehenden vorgezogenen Parlamentswahlen dazu beitragen werden, die politische Krise im Land zu überwinden.
Eduard Kukan also stressed the importance of engagement in political dialogue andhopes that the upcoming early general elections will help to overcome the political crisis in the country.Im Nahen Osten hat, wie Sie wissen, eine schnelle- und für manche vielleicht unerwartete-Entscheidung von Premierminister Scharon zu einem Regierungswechsel und der Ausrufung von vorgezogenen Wahlen in Israel für Ende Januar geführt.
In the Middle East, as the honourable Members know, a quick- and for some perhaps unexpected- decisionby Prime Minister Sharon has led to a change of government and the calling of early elections in Israel at the end of January.Die Erhöhungen im HVE für die EU-15 sind insbesondere auf Ausgaben für Ackerkulturen zurückzuführen,einerseits wegen der Situation im Getreidemarkt und andererseits weil 2003 wegen vorgezogenen Zahlungen im Vorjahr(Flutkatastrophe) ein außergewöhnliches Jahr ist.
The increases in the preliminary draft for EU-15 are due in particular to expenditure on arable crops, on the one hand because ofthe situation on the cereals market and on the other hand because 2003 is an exceptional year as payments had been brought forward to the previous year because of the floods.Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich erinnere mich, wie sich Mitte vergangenen Jahres, als die Fusion zwischen den USA-Unternehmen Time Warner undAmerica Online angekündigt wurde, Stimmen erhoben, die dies in kultureller und technologischer Hinsicht als vorgezogenen Beginn des dritten Jahrtausends bezeichneten.
Mr President, Commissioner, I remember how, around the middle of last year, when the merger of the American companies Time Warner and America Online was announced,there were people who described that event as an early beginning of the third millennium as far as its cultural and technological aspects were concerned.Da in aller Freiheit ein positives Urteil über alle Kandidaten gefällt wurde, haben wir dazu beigetragen, die vom Markt verschaffte Glaubwürdigkeit zu unterstützen und somit den unglücklichen Ablauf des Brüsseler Gipfeltreffens vergessen zu machen;diese Glaubwürdigkeit wird nicht im geringsten durch den vorgezogenen freiwilligen Rücktritt von Herrn Duisenberg berührt denn damit liegt keine Vertragsverletzung vor.
Having freely reached a positive judgment on each of them, we have helped to strengthen the credibility the market has given the euro by consigning to oblivion the less felicitous proceedings at the Brussels Summit; that credibility will not bedented in the slightest by Mr Duisenberg's voluntary early retirement which constitutes no violation of the Treaty.
