Mitä Tarkoittaa VORHERSEHBAREN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• foreseeable
• predictable
• to foresee
• to predict
• predicable

Esimerkkejä Vorhersehbaren käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Du hattest einen Rückschlag. Einen vorhersehbaren.
You have had a setback, a predictable one.

Mischen und Anpassen kann zu nicht vorhersehbaren Problemen führen, die sehr schwierig zu lösen sind, wenn sie auftreten.
Mixing and matching can cause unforeseen issues that make it difficult to debug problems when they do arise.

Wie gigantische Irrlichter bewegen sich die Leuchtkörper dabei in nicht vorhersehbaren Bahnen.
Like gigantic will-o'-the-wisps the glowing bodies move in unpredictable paths.

Bei vorhersehbaren chirurgisch bedingten Traumen kann Quadrisol mindestens 3 Stunden vor dem Eingriff prophylaktisch eingesetzt werden.
In cases of anticipated surgical trauma, Quadrisol can be given prophylactically at least 3 hours prior to elective surgery.

Bei grober Fahrlässigkeit in Höhe des vorhersehbaren und typischen Schadens;c.
In the amount of foreseeable and typical damage in cases of gross negligence;c.

Bei grober Fahrlässigkeit haftet myVideoMedia GmbH in Höhe des typischen und bei Vertragsschluss vorhersehbaren Schadens.
In case of intended negligence, myVideoMedia GmbH is liable for typical damages foreseen by contract.

In diesem Fall ist die Haftung jedoch auf den Ersatz des vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schadens begrenzt.
However, in this case our liability shall be limited to compensation for foreseeable, typically occurring damage.

Eine Verdrosselung wirkt hier stark dämpfend und schützt damit vor vermeidbaren und schwer vorhersehbaren Problemen.
Choking has a strongly damping effect and therefore protects against avoidable problems that are difficult to foresee.

Der Schwerpunkt sollte hier auf vorhersehbaren rechtlichen, Innovationen begünstigenden Rahmenbedingungen und auf konkreten Anwendungen, die den privaten Sektor mit einbeziehen.
The focus should be on a predictable legal environment that fosters innovation and on concrete projects that engage the private sector.

Auch in diesem Falle ist die Haftung des Verkäufers auf den für ihn vorhersehbaren Schaden begrenzt.
The seller s liability in this case is also limited to the damage which was foreseeable for him.

Sind für den erfolgreichen Abschluss eines Projekts aus nicht vorhersehbaren Gründen zusätzliche Mittel notwendig, kann ein Gesuch um einen Beitrag für die Projektbeendigung gestellt werden.
For unforeseeable reasons, additional funds are needed for the successful completion of a project, an application for project completion may be submitted.

Nun verfügen wir über eine besonders flexible und zukunftssichere Plattform mit vorhersehbaren und niedrigen monatlichen Kosten.
We now have a platform that is highly flexible, future-proof, and with a predictable and low monthly cost.

Diese Haftung ist bei Sach- und Vermögensschäden auf den vertragstypischen und vorhersehbaren Schaden beschränkt. Dies gilt auch für entgangenen Gewinn und ausgebliebene Einsparungen.
This liability shall be limited to damages that are foreseeable and typical of the contract, this shall also apply to lost profit and cost savings failing to occur.

Bei schuldhafter Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht ist die Schadenersatzhaftung begrenzt auf den vorhersehbaren, vertragstypischen.
In the case of a culpable breach of an essential contractual obligation the indemnity liability is restricted to the foreseeable, contract-typical.

In diesem Fall ist die Haftung von IBExpert jedoch auf den Ersatz des vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schadens begrenzt.
In such a case, however, IBExpert's liability shall be limited to compensation for the foreseeable, typically occurring damage or loss.

Im Falle einer etwaigen zwingenden Haftung wegen schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist die Haftung auf den vertragstypischen, vernünftigerweise vorhersehbaren Schaden begrenzt.
In the event of possible compulsory liability regarding negligent violation of essential contractual duties, liability shall be limited to the damage relevant to the type of contract which can reasonably be foreseen.

Im Falle einfacher Fahrlässigkeit ist unsere Haftung jedoch auf den vorhersehbaren und typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
In the case of ordinary negligence, our liability shall, however, be limited to the loss or damage occurring in the foreseeable and typically occurring scope only.

Unternehmen der Dienstleistungsbranche können zwar nach wie vor zufriedenstellende Wachstumsraten verzeichnen, stehen aber vor großen Herausforderungen in einem äußerst dynamischen, schwer vorhersehbaren Marktumfeld.
Companies belonging to the Professional Service industry can still achieve considerable growth levels, nevertheless they have to face big challenges in a market area that is highly dynamic and hardly to foresee.

Jedoch der Höhe nach beschränkt auf die bei Vertragsschluss vorhersehbaren und vertragstypischen Schäden.
However limited to the amount of the predictable and contractually typical damages at the conclusion of the contract.

Für Schäden aus der nicht unerheblichen Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht; in diesem Fall ist unsere Haftung jedoch auf den Ersatz des vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schadens begrenzt.
For damages resulting from any breach of an essential contractual obligation, in this case, however, our liability is limited to the replacement of the foreseeable, typically occurring damage.

Das übersichtlich und klar strukturierte Angebot an wenigen Geräten beschert Apple momentan nicht vorhersehbaren Erfolg in den Bilanzen und Anerkennung beim Kunden.
This concise and clearly structured range of a few devices currently unforeseeable Apple brought success and recognition in the balance sheets at the customer.

Kardinalpflichten, die nur auf einfacher Fahrlässigkeit beruht, haftet der Veranstalter beschränkt auf den Ersatz des vorhersehbaren, vertragstypischen Schadens.
In case of breach of fundamental contractual obligations(cardinal obligations) based solely on slight degree of negligence, the liability of the event promoter is limited to the compensation of the foreseeable, typical damage.

Wenn Sie sich für Zahnimplantate von DENTSPLY Implants entscheiden, haben Sie die Sicherheit eines vorhersehbaren, verlässlichen und dauerhaften Ergebnisses.
When you choose dental implants from DENTSPLY Implants you have the reassurance of predictable, reliable, long-lasting results.

Neben der deutlichen Verkürzung der Behandlungsdauer profitiert der Behandler von einem vorhersehbaren und stressfreien Behandlungsverlauf.
In addition to the significant reduction in time needed for treatment, the practitioner benefits from a foreseeable and stress-free course of treatment.

Der Anspruch auf Schadensersatz ist in diesen Fällen aber auf den bei Vertragsschluss vorhersehbaren Schaden bis zur Höhe des Auftragswertes begrenzt.
In these cases the entitlement to damages is however limited to the damages, which were foreseeable upon conclusion of the contract up to the amount of the order value.

Bei leicht fahrlässigen Pflichtverletzungen beschränkt sich unsere Haftung auf den nach der Art des Wer-kes vorhersehbaren, vertragstypischen, unmittelbaren Durchschnittsschaden.
For minor violations of obligation, our liability is limited to the foreseeable, typical contractual immediate average damage pursuant to the type of work.

Bei einfach fahrlässiger Verletzung einer Pflicht ist unsere Haftung im Übrigen der Höhe nach auf den Ersatz des vorhersehbaren, typischerweise entstehenden Schadens beschränkt.
In the case of simple negligence of an obligation our liability shall be limited in amount to the compensation of foreseeable, typically occurring damage.

Im Falle der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist die Haftung von Allied Vision jedoch auf den Ersatz des vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schadens begrenzt.
In the event of a breach of material contractual obligations however, the liability of Allied Vision Technologies GmbH shall be limited to paying compensation for foreseeable, typically occurring damage.

Shirtee haftet im Falle eines grob fahrlässigen Verstoßes gegen nicht wesentliche Vertragspflichten nur in Höhe des vorhersehbaren, vertragstypischen, unmittelbaren Durchschnittsschadens.
Shirtee shall only be liable towards business owners in case of a gross negligent violation against non-essential contractual duties only in the amount of the foreseeable, contract typical, immediate average damage.

Gegenüber Unternehmern haftet Shirtee im Falle eines grob fahrlässigen Verstoßes gegen nicht wesentliche Vertragspflichten nur in Höhe des vorhersehbaren, vertragstypischen, unmittelbaren Durchschnittsschadens.
Towards business owners, Shirtee shall only be liable in case of a gross negligent violation against non-essential contractual duties in the amount of the foreseeable, contract typical, immediate average damage.