Mitä Tarkoittaa VORPRESCHEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• scamper
• rushing forward

Esimerkkejä Vorpreschen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ich wollte nicht zu schnell vorpreschen.
I didn't wanna move too fast.

Vorpreschen(neue Fähigkeit): Rollt den Spieler 12 Meter vorwärts.
Scamper(New Ability): Roll forward 12 meters.

Es gibt keine Tugend in Vorpreschen.
There is no virtue in rushing forward.

Wir müssen vorpreschen, bevor sie ihn benutzen können.
We have got to move on before they get a chance to use it.

Gebt diese eine Auffassung der Gefahr auf, und ihr werdet vorpreschen.
Abandon that one concept of danger, and you will surge forward.

Eine neue Fähigkeit, Vorpreschen, wurde hinzugefügt.
A new ability, Scamper, has been added.

Vorpreschen sollte nützlich sein, um Lücken zu schließen oder Abstände zu vergrößern, und macht einfach Spaß.
Scamper should be very useful for closing and widening gaps, and frankly it's a lot of fun to use.

Heranschleichen, Verfolgen, Vorpreschen- dieses Verhalten ist Katzen angeboren.
Creeping up, chasing, pouncing- this behaviour is innate in cats.

Wer könnte das besser als ein junger Mensch oder ein Mädchen manchmal wollen weg von der wild Vorpreschen Leben und ein wenig entspannen.
Who better than a young person or a girl sometimes want to move away from the wildly rushing forward life and relax a bit.

Ich werde gegen Spartacus vorpreschen... und dafür sorgen, dass er sein verdientes Ende erlangt.
I would press towards Spartacus and see him to deserved end.

Er stellt die Leugnung des Holocaust als die verzweifelte Reaktion einer unterlegenen Gruppe auf das Vorpreschen eines allmächtigen Israels dar.
He presents Holocaust denial as the desperate reaction of an oppressed group to the onslaught of an all-powerful Israel.

Spieler, die beim Verwenden von„Sprungfähigkeiten"(wie Vorpreschen oder Gedeckte Flucht) getötet oder festgewurzelt werden, stecken nicht mehr unbegrenzt lange fest.
Players who are killed or rooted while using dive-based abilities(such as Scamper or Covered Escape) will no longer become indefinitely stuck in place.

Mit Vorpreschen sollte man sich jetzt viel leichter Abstand und Verschnaufpausen verschaffen können, so dass man Zeit und Platz hat, weitere Heilungsfähigkeiten einzusetzen.
With Scamper, it should now be possible to more easily establish some distance and breathing room to allow you the time and space to use more healing abilities.

Wenn das nicht gelingt, dann werden einige Staaten vorpreschen, und eine EU der zwei Geschwindigkeiten wird sich herausbilden.
If this does not succeed, some states will press ahead and a two-speed EU will emerge.

Ja, der endgültige Standard der voll interaktive Standard für MHPs wurde noch nicht einmal veröffentlicht, und schon wollen Kolleginnen und Kollegen hier vorpreschen und ihn standardisieren.
Indeed, the final standard- the full interactive standard- for MHPs has not even been published, and yet colleagues here want to rush ahead and standardise it.

Christian Wachter: Die Künstliche Intelligenz wird auch im Bereich des Lernens vorpreschen und die Art, wie wir uns neues Wissen aneignen, nachhaltig verändern.
CW: Â Artificial intelligence will leap ahead in the field of learning and change the way we acquire new knowledge.

Vorpreschen: Knochenflicker-Schurken waren schon immer gut darin, im Vorbeigehen zu heilen, verbrachten dabei aber so viel Zeit mit dem Laufen, dass für kaum etwas anderes Zeit blieb.
Scamper: While Sawbones Scoundrels have always been good at healing on-the-run, they would spend so much time running that there wasn't much time to do anything else.

Meine Damen und Herren, Vielleicht sind Sie Bewohner der großen städtischen Ballungsräumen, ein stark urbanisierten Regionen der Industrie, leben in ständiger Stress oder Vorpreschen, stehen im Stau stundenlang Einatmen der Dämpfe- Betankung seiner eigenen Frustration.
Ladies and Gentlemen, perhaps you are residents of large urban agglomerations, a highly urbanized industrial regions, live in constant stress or rushing ahead, stand in traffic jams for hours inhaling the fumes- fueling his own frustration.

Heißt das tatsächlich, dass Sie vorpreschen wollen, dass Sie jetzt einen fait accompli schaffen wollen, dass Sie sozusagen ein Weihnachtsgeschenk für die Saatgutindustrie planen?
Is it in fact that you want to press ahead, that you want to bring about a fait accompli, that you want, as it were, to give the seed industry a Christmas present?

Hasten: Wenn Vorpreschen aktiviert wird, besteht eine Chance, Hasten zu erhalten, wodurch das nächste Kolto-Pack sofort aktiviert wird, keine Energie kostet, und keinen Stapel Oberhand erfordert oder verbraucht.
Scurry: When you activate Scamper, you have a chance to gain Scurry, which makes your next Kolto Pack activate instantly, cost no energy, and not require or consume Upper Hand.

Deshalb sind wir voller Zuversicht, dass das neue Europa just in diesen Zeiten entstehen kann, in denen das Vorpreschen der Europabegeisterten und die Skepsis der Europapessimisten offenkundig weder eine Garantie für die Zukunft des Einzelnen noch für die der Gesellschaft bieten.
We are therefore optimistic that the new Europe can arise out of this very period in which it is clear that the headlong rush of the pro-Europeans and the pessimism of the Eurosceptics provide no guarantees for the future either of individuals or of society as a whole.

Aalglatt: Diese Funktionsfähigkeit reduziert die Energiekosten von Vorpreschen und gibt Vorpreschen eine Chance, 1 Sekunde lang Ausweichen auszulösen, so dass man von Nah- und Fernkampfangriffen nicht getroffen werden kann und alle feindlichen entfernbaren Effekte entfernt werden.
Slippery Devil: This utility skill reduces the energy cost of Scamper and gives Scamper a chance to trigger 1 second of Dodge, making you impossible to hit with ranged and melee attacks and removing all removable hostile effects.

Die Industrie braucht Planungssicherheit, und Europa ist da sehr vorgeprescht.
Industry needs certainty of planning, and in that regard Europe has very much surged ahead.

Doch kurz darauf hieß es in Berlin, der Außenminister sei vorgeprescht.
But shortly after, it was said in Berlin that the Foreign Minister had shot forward.

Anstatt vorzupreschen, nahm ich mir Zeit, um mir die perfekte Eröffnung zu überlegen.
Instead of rushing in, I took my time to think up the perfect opening line.

Chávez' erdrutschartiger Sieg, der selbst von den internationalen bürgerlichen Beobachtern nicht in Frage gestellt wird, gibt ihm die Macht, nun mit einem sozialistischen Programm vorzupreschen.
Chávez's sweeping victory(which even the bourgeois international observers did not dare to question) gives him a very strong hand to press forward with a socialist programme.

Bass und Gitarre, die bei melancholischen, leisen Stellen mit ungewöhnlichen Tönen Akzente setzten und bei den schnellen ungestüm vorpreschten.
Bass and guitar that provided the highlights of melancholy, quiet pieces with unusual sounds and surged ahead impetuously when the speed picked up.

Fest steht, dass sie laut kreischend immer und immer wieder vorprescht, schneller als der Dackel den Schwanz einkneifen kann, und jede Menge Spaß am Blutrausch hat.
It is clear that they screeching over and over again presses forward, faster than the dachshund can press together the tail, and has a lot of fun at the frenzy.

Die Tatsache, dass demnächst ein"Gesundheitscheck" zur GAP 2008 stattfindet, bei dem wir dann über eine Kappung und die Anhebung bei der obligatorischen Modulation beraten können, ist ein weiterer Grund, jetzt nicht mit Maßnahmen wie der freiwilligen Modulation vorzupreschen, die unumkehrbare Folgen haben können.
The fact that there is soon to be a health check on the CAP 2008, in which we shall be able to discuss capping and the increase in compulsory modulation, is a further reason not to press ahead now with measures such as voluntary modulation, which may bring irreversible consequences.

Das ist eine bemerkenswerte Kehrtwende für eine Ökonomie, die jahrelang entlang einer spöttisch bezeichneten„Hindu-Wachstumsrate“ von ungefähr 3 Prozent dümpelte, während der Rest Asiens vorpreschte. Mehr als vier Jahrzehnte nach der Unabhängigkeit im Jahr 1947 litt Indien unter einer nationalistischen Ökonomie, in der politische und wirtschaftliche Unabhängigkeit gleichgesetzt wurden, was dem Land bürokratischen Protektionismus und Stagnation einbrachte.
This is quite a turnabout for an economy that for years had crept along at what was derisively called the“Hindu rate of growth”- around 3%- while much of the rest of Asia shot ahead. For more than four decades after Independence in 1947, India suffered from the economics of nationalism, which equated political independence with economic self-sufficiency and so relegated the country to bureaucratic protectionism and stagnation.