Mitä Tarkoittaa VULGÄREN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• vulgar

Esimerkkejä Vulgären käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Beim ersten Anzeichen vulgären Verhaltens gehen Sie.
At the first sign of crude behavior, you're to leave.

Später beten Himmel wurde zu einem der wichtigsten Elemente der vulgären;
Later, pray Heaven became one of the main elements of vulgar;

Da die unaufhörliche Exposition uns gegenüber dem Anzüglichen und Vulgären abgestumpft hat, ist es belehrend zu sehen, was uns noch frevelhaft erscheint.
Now that ceaseless exposure has calloused us to the lewd and the vulgar, it is instructive to see what still seems wicked to us.

Eine solche Botschaft kann hoch literarisch, also sehr geistreich, aber auch skurrilen, lächerlichen oder vulgären Inhalts sein.
The message can be of a high literary value, even spiritual, or it can tend toward the bizarre, the ridiculous, or the vulgar.

Beleidigende Beiträge, Links oder Bilder: Verwenden Sie keine vulgären, rassistischen, ethnischen, religiösen oder sonstigen Beleidigungen oder andere anstößige Materialien.
Offensive Posts, Links or Images: Do not use profanity, racial, ethnic, religious, or other slurs or any other offensive material.

Wir nehmen Videoarbeiten mit vielfältigen Herangehensweisen an die Komödie an- von Witzen und Parodien bis zum Absurden, Satirischen, Sarkastischen, Vulgären sowie auch die Targikkomödie.
We receive video works with a variety of approaches to comedy- from jokes, parodies, to absurd, satirical, sarcastic, vulgar, as well as tragic comedy.

Es sei denn, du darfst Lena nicht erlauben, wenn du eines ihrer expliziten und vulgären Kleider trägst und dein Vater die Familie in gestreiften Shorts und Flip-Flops mit schmutzigen Socken sicher nicht vermisst.
Unless you Lena may not be allowed, if you wear one of their explicit and vulgar dresses, and your dad is certainly not miss the family in striped shorts and flip-flops, wearing dirty socks on.

Die Modetheoretikerin reagiert mit ihrer Auswahl außergewöhnlicher Exponate auf Philips' Analysen. Sie zeigt so die verschiedenen Facetten des Vulgären in der Mode.
The fashion theorist responds to Philips' analyses with a selection of unusual exhibits illustrating the various aspects of the vulgar in fashion.

Diese Objekte, die vom anmutigen Thonetstuhl bis zum vulgären Melitta-Filter reichen, legen Zeugnis ab von der Vorgeschichte des Museums, das sich lange Jahre der europäischen Kulturgeschichte des Kaffees gewidmet hatte.
These objects- which range from the graceful Thonet chair to the vulgar Melitta filter- testify to the history of the museum, which for many years was devoted to the European cultural history of coffee.

Ich habe einen Fehler gemacht und ihren vulgären Vater geheiratet.
I never should have married her sleazy father.

Diese Reaktion darf nicht als Antisemitismus im üblichen oder vulgären Sinne des Wortes abgetan werden; sie ist eine allgemeine gesellschaftliche und wirtschaftliche Begleiterscheinung der jüdischen Immigration, und wir können sie nicht aus der Welt schaffen.
The reaction against this cannot be looked upon as anti-semitism in the ordinary or vulgar sense of that word; it is a universal social and economic concomitant of Jewish immigration and we cannot shake it off.

Daniel Christie, du wirst morgen nicht... in diesem vulgären Rennen mitreiten!
Daniel Christie, I will not have you riding tomorrow in that vulgarity of a race!

Die Vision eines katastrophalen Zusammenbruchs entspringt einem vulgären und mechanischen Materialismus, so wie einem teleologischen Finalismus, der in der Arbeiterbewegung schon viel Schaden angerichtet hat.
This vision of a catastrophic collapse of capitalism is the product of a vulgar and mechanical materialism, as well as a product of a belief in teleological predetermination that has already done much harm within the workers movement.

Oder vielleicht auch nicht. Das Hotel Amour wurde von japanischen Liebeshotels inspiriert, ebenso wie von seiner Lage im vulgären Viertel Pigalle, als es um das Design der Unterkunft ging.
Or maybe not. Hotel Amour was inspired by Japanese love hotels, as well as by its location in the raunchy Pigalle quarter, when it came to the property's design.

In einem kommerziellen Zeitalter mit seinem vulgären und barbarischen Ideal von Erfolg, vitalistischer Befriedigung, Produktivität und Besitztum mag die Seele des Menschen einige Zeit verweilen, um bestimmte Vorteile zu erzielen und Erfahrungen zu machen, sie kann dort jedoch nicht auf Dauer verbleiben.
In a commercial age with its ideal, vulgar and barbarous, of success, vitalistic satisfaction, productiveness and possession the soul of man may linger a while for certain gains and experiences, but cannot permanently rest.

Google soll auf"obszöne und pornografische Websites" verlinken, während Baidu, die bekannteste chinesische Suchmaschine, angeblich"große Mengen an vulgären Fotografien" enthält.
On the list, Google is said to have linked to"obscene and pornographic websites", while Baidu, the most prominent Chinese search engine, is stated to contain"large numbers of low and vulgar photographs.

So wie die Volkstümler die Entwicklung des Kapitalismus mit dem vulgären Evolutionismus zu erklären versuchten, folgten die modernen Revisionisten deren Weg der Passivität und Anpassung, nur dass sie ihren eigenen vulgären Evolutionismus des Sozialismus zunächst hinter dem Marxismus-Leninismus verbargen.
Just as the Narodniks tried to explain the development of capitalism with their vulgar evolutionism, the modern revisionists followed the path of passivity and adaptation, only that they hid their vulgar evolutionism of socialism behind Marxism-Leninism.

Mit allen Mitteln sowohl der musikalischen als auch der dramatischen Ausdrucksfähigkeit ist der Autor bestrebt, die Sympathien des Publikums für die groben und vulgären Bestrebungen und Taten der Kaufmannsfrau Katerina Ismailowa zu gewinnen.
The composer has tried, with all the musical and dramatic means at his command, to arouse the sympathy of the spectators for the coarse and vulgar inclinations and behavior of the merchant woman Katerina Ismailova.

Weit entfernt von jeglichem vulgären Antiklerikalismus war dieser Kommunismus"das Werden des praktischen Humanismus", für den es nicht mehr nur darum ging, die religiöse Entfremdung zu bekämpfen, sondern die reale soziale Entfremdung und das reale soziale Elend, aus denen das Bedürfnis nach Religion entsteht.
Far removed from any kind of vulgar anti-clericalism, this communism was"the advent of practical humanism," for which it was no longer just a matter of fighting religious alienation, but also the concrete social alienation and poverty that give rise to the need for religion.

Die Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands haben gegen die Entschließung gestimmt, selbstverständlich nicht weil wir gegen die Hilfe im Iran sind, sondern weil der Text sie in einer unverhüllten und vulgären Weise an politische Zwänge koppelt.
The MEPs of the Communist Party of Greece voted against the resolution, not of course because we are against aid to Iran, but because the text combines it in an undisguised and vulgar manner with political coercion.

Die Akademie von Friedrich für die Reinigung des vulgären Im Jahr 1231, unter der Schirmherrschaft von Friedrich II, wurde die Akademie von Palermo und Messina geboren, gemeinhin als"die poetische Sizilianer Schule" genannt und mit der Aufgabe der Reinigung und der besseren Form der Verringerung der italienische Volkssprache zu erniedrigen;
The Academy of Frederick to purify the vulgar In 1231, under the auspices of Frederick II, in Palermo and Messina the"Academy" was created, commonly called" Sicilian poetic school,""with the task of purifying and give a better form to the Italian vernacular';

Bei diesen ausgezeichneten kritischen Bemerkungen, deren letzte namentlich fein ist und in gewissem Sinne die betreffende Kritik im zweiten Bande des Marxschen Kapitals vorwegnimmt, akzeptiert Rodbertus ruhig den Hauptschnitzer der klassischen Schule und ihrer vulgären Nachtreter.
Yet for all these excellent critical comments- the last, particularly acute, actually does to some extent anticipate Marx's criticism of this point in Capital, volume ii- Rodbertus calmly falls in with the fundamental blunder of the classical school and its vulgar followers.

Herr Präsident, die vulgären und tendenziösen Angriffe ausländischer- und ich muss sagen, auch italienischer- Prägung, die in diesem Saal in den Beiträgen einiger Kollegen und dann in jener pathetischen Demonstration angeklungen sind, haben dieser Eröffnung der italienischen Ratspräsidentschaft unnötigerweise einen polemischen Charakter verliehen.
Mr President-in-Office, the vulgar and tendentious attacks by certain elements of the foreign press- and some Italian elements too, I have to admit- which have been echoed in this House in some Members' speeches and then in that pathetic demonstration, have given the start of this Italian Presidency an unnecessarily polemic tone.

Durch den Druck der öffentlichen Meinung veröffentlichte die Zeitung People's Daily(eine offizielle Publikation der Kommunistischen Partei Chinas) am 15. April ein Memorandum, welches angibt, dass LGBT-Inhalte nicht verwechselt werden sollten mit vulgären, von Gewalt geprägten oder pornographischen Inhalten.
Under the pressure of strong public opinion, the People's Daily(an official publication of the Chinese Communist Party) published a memorandum on April 15 stating that LGBT content should not be confused with vulgar, violent or pornographic content.

Allgemein sollte man nicht vergessen, dass im Sozialpatriotismus zusätzlich zu jenem vulgären Reformismus, ein nationaler revolutionären Messianismus wirksam ist, der darin besteht das eigene Land für den Auserwählten Staat zu halten, der die Menschheit zum»Sozialismus« oder zur»Demokratie« führen kann, sei es wegen seiner industriellen Entwicklung oder seiner demokratischen Form und revolutionären Errungenschaften.
Generally speaking it must not be forgotten that in social patriotism there is active, in addition to the most vulgar reformism, a national revolutionary messianism, which regards its national state as chosen for introducing to humanity"socialism" or"democracy", be it on the ground of its industrial development or of its democratic form and revolutionary conquests.

Die Schaukästen in den Museen, die Gucklöcher in den Jahrmarktsbuden, die Vorzugsausgabe in Halbleinen und Vollleder, die Ausstattungen, mit denen einem Werk sein Rang zugewiesen wurde, die Feierlichkeit, der Platz des Obszönen und des Vulgären- alle diese Strukturen und Ordnungen haben nicht verhindert, dass Hesses Werk über seine Ränder lappt.
The display cases in museums, the peepholes at fairground stalls, the premium editions bound in half-linen and full-leather, the trimmings which denote their significance, the ceremony, the place of the obscene and vulgar- all of these structures and categories haven't prevented Hesse's work from spilling over its confines.

Den Gesprächfluss in Chaträumen(Ingame-Chat inbegriffen) mit vulgären Ausdrücken, mit Beleidigungen, durch die wiederholte Betätigung der Eingabetaste oder die Eingabe von großen Bildern, die den Bildschirm so schnell weiterlaufen lassen, dass ein Lesen verhindert wird, durch die übermäßige Verwendung von Großbuchstaben zur Störung anderer Nutzer, durch„Spamming" oder„Flooding"(wiederholte Eingabe des gleichen Texts) oder durch die Verwendung anderer Methoden zur Unterbrechung des Gesprächflusses in Chaträumen zu stören.
Disrupt the flow of chat, in chat rooms(including in-game chat), with vulgar language, abusiveness, hitting the return key repeatedly or inputting large images so the screen goes by too fast to read, use of excessive shouting(all caps) in an attempt to disturb other users,"spamming" or flooding(posting repetitive text) or use of any other methods to disrupt the flow of chat in chat rooms.

Geschrieben von South Park Macher Matt Stone und Trey Parker, sowie Avenue Q Kollaborateur Robert Lopez, der Ton des Buches Mormon musikalische sicherlich folgt Anzug und ist nicht für schwache Nerven: voller Kraftausdrücke, vulgären Humor und höchst beleidigend Satire, es ist dennoch sehr schlau und manchmal sogar ein Hauch prinzipientreu.
Written by South Park creators Matt Stone and Trey Parker, as well as Avenue Q collaborator Robert Lopez, the tone of The Book of Mormon musical certainly follows suit and is not for the faint hearted- full of expletives, vulgar humour and highly offensive satire, it is nevertheless very cunning and at times even a touch principled.

Stattdessen hat die heutige Abstimmung einmal mehr die Scheinheiligkeit der politischen Korrektheit gezeigt, d. h. man will die Notwendigkeit einer klaren Stellungnahme aus den Forderungen streichen, die Europa an die Führung und an die Institutionen der Türkei richten muss, d. h. an jene, die die Worte des Papstes und seine bevorstehende Reise mit vulgären, groben Äußerungen und mafiaartigen Drohgebärden aufgenommen haben.
Instead, today's vote has yet again shown the hypocrisy of political correctness, in that it seeks to leave out the need for a clear position statement from the demands that Europe has a duty to put to Turkey's leaders and institutions- the same people who welcomed the Pope's words and forthcoming visit with vulgar, violent language and Mafia-like threats.

In seiner Besprechung des Buches in besagter Mailänder Tageszeitung gibt Claudio Magris folgenden Denkanstoß:„Vielleicht sind diese kritisierten Ausdrucksformen eines aggressiven religiösen Fundamentalismus eine Reaktion auf den unangenehmen Eindruck, es hier mit einer Religionsfinsternis zu tun zu haben, einem zunehmenden, erbarmungslosen und oft vulgären Triumph der Säkularisierung: Volle Plätze und Tag für Tag leerere Kirchen.“.
In reviewing the book in the Milan daily, Claudio Magris noted:«It may be that these expressions of aggressive religious fundamentalism, that you denounce, are a fighting response to the disquieting sensation of an eclipse of religion, of a growing, inexorable and often vulgar triumph of secularization: squares sometimes packed and churches emptier every day».