Mitä Tarkoittaa WÖRTLICHEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• literal
• of the word
• verbatim

Esimerkkejä Wörtlichen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Nur im wörtlichen Sinn.
Only in the true sense of the word.

Klavierwerke und instrumentale Musik"sprechen" nicht, wenigstens nicht im"wörtlichen" Sinn.
Piano works and instrumental music don't"speak," at least not in words.

Im wörtlichen und übertragenen Sinne wird es in weniger als zwei Wochen passieren.
In the literal and figurative sense, it will happen in less than two weeks.

So brachte mich die Therapie-nicht nur im wörtlichen sondern auch im metaphorischen Sinn-an den selben Ort.
Therapy finally- not only in a literal, but also metaphorical sense- led me to the same place.

Mein Schockzustand hält noch fünf weitere Minuten an, und ich sage mir, dass es doch so etwas wie eine kosmische Ordnung geben muss, vielleicht aber nicht unbedingt im wörtlichen Sinn.
After five minutes more in shock, I tell myself that there may be a cosmic order, but not in any literary sense.

Diese Küche kann mit Recht des„brillant“ im wörtlichen und übertragenen Sinne des Wortes bezeichnet werden.
This kitchen can rightfully be called"brilliant" in the literal and figurative sense of the word.

In dieser Aktivität können die Schüler ihr Verständnis der bildlichen Sprache, indem sie die Beispiele und die Schaffung einer wörtlichen und figürlichen Darstellung der Sprache.
In this activity, students can display their understanding of figurative language by identifying the examples and creating a literal and figurative portrayal of the language.

In der Regel sollte man mit wörtlichen Zitaten in einer Hausarbeit sehr sparsam umgehen und lieber eigene Ausformulierungen verwenden.
As a rule, you should be very sparing with verbatim quotes in a housework and prefer to use your own formulations.

Die Schüler können ihr Verständnis der bildlichen Sprache durch die Identifizierung der Beispiele und die Schaffung einer wörtlichen und/ oder figurativen Darstellung der Sprache zu zeigen.
Students can display their understanding of figurative language by identifying the examples and creating a literal and/or figurative portrayal of the language.

Also Ihr Garten im wörtlichen und übertragenen Sinn zum Leben erweckt- ein Haus für Vögel ein Highlight Ihrer Gartendekoration sein kann.
So your garden come to life in the literal and figurative sense- a house for birds can be a highlight of your garden decoration.

In dieser Aktivität können die Schüler ihr Verständnis der bildlichen Sprache durch die Identifizierung von Beispielen und die Schaffung einer wörtlichen oder figürlichen Darstellung der Sprache.
In this activity, students can display their understanding of figurative language by identifying examples and creating a literal or figurative portrayal of the language.

Aber die Bekehrung ist zu verstehen im wörtlichen jüdischen Sinne von teshuvà, nämlich„Antwort und Umkehr“, nicht„Übertritt zu etwas anderem.
But conversion is to be understood in the literal Jewish sense of teshuvà, that means“reply and return”, not“passage elsewhere”.

Nur eine kleine Gruppe von Kreationisten(der sogenannte Kreationismus der jungen Erde) versucht zu beweisen, dass die biblische Erzählung auch im wörtlichen und naturalistischen Sinne wahr ist.
Only a small group of creationists(the so-called creationism of young earth) make attempts to prove that the Biblical narrative is also true in the literal and naturalistic sense.

Die beiden Wörter haben ihren ursprünglichen und wörtlichen Sinn in vielen Teilen von OT und NT, wie in Gen 10: 5, 10 usw., Is 2: 4 Mic 4: 2f.
The two words have their original and literal sense in many parts of the OT and NT, as in Gen 10: 5, 10 etc., Is 2: 4 Mic 4: 2f.

Tambellinis Filmprojektionen treffen im Raum auf Lichtobjekte und aufblasbare Objekte von Piene, welche vom Publikum spielerisch bewegt werden- Expanded Cinema im wörtlichen Sinne, wie es schon der Untertitel»Ein Lichtspiel« ankündigt.
Tambellini's films are projected on to light objects and inflatables by Piene that the audience playfully move around the space-«expanded cinema» in the literal sense, as the subtitle«Ein Lichtspiel»(=‹cinema film› and‹play on light›) suggests.

Architektur, die von Nutzern und Passanten geachtet und im wörtlichen Sinne wertgeschätzt wird, hat langfristig Bestand und ist damit auf besondere Weise nachhaltig.
Architecture that is appreciated, that is valued- in the true sense of the word- by users and passers-by, is enduring and therefore sustainable.

Solve Elec ist eine Software für technisches Zeichnen, zeichnen Software kostenlos und analysieren elektrische Schaltungen funktionieren in Gleich-oder Wechselstrom- get wörtlichen Formeln und Werte für Stromstärken und Spannungen in der Schaltung definiert.
Solve Elec is a software for technical drawing, software free draw and analyze electrical circuits functioning in direct or alternating current- get literal formulas and values for current intensities and voltages defined in the circuit.

Seine ausführlichen wörtlichen Erklärungen der Pläne und Manöver und die Kapiteleinführungen und Schlussfolgerungen, die die entscheidenden Punkte herausstellen, sind meisterhaft geschrieben worden.
His extensive verbal explanations of plans and manoeuvres and the chapter introductions and conclusions, which emphasize the key points, have been expertly written.

Petrus erklärt, dass die Taufe nicht den Schmutz wegwäscht, weder im wörtlichen Sinn als Bad für den Körper, noch im metaphorischen Sinn als Reinigung der Seele.
Baptism, Peter explains, does not wash away the filth of the flesh, either in a literal sense as a bath for the body, nor in a metaphorical sense as a cleansing for the soul.

III"können Sie den wörtlichen historischen Sinn in diesen Kapiteln in Frage stellen, wenn diese gemacht werden, die die Grundlagen der christlichen Religion beeinflussen… die Erschaffung des Menschen,… Bildung der ersten Frau aus dem ersten Mann….
Iii"you can put in doubt the literal historical sense in those chapters in which it is made that touch the foundations of the Christian religion and… creation of man,… formation of the first woman from the first man….

Eine Reihe von Übergängen in den Gängen kann irreführend sein, und im wörtlichen und übertragenen Sinn, auch die erfahrenen labirintohodtsa und nur Liebhaber sogar noch mehr.
A set of transitions in the corridors can be misleading, and in the literal and figurative sense, even the experienced labirintohodtsa, and only lover even more.

Aus einer Vogelperspektive von einem Strand in Cancun zu einer Ausbreitung von Regenschirmen auf einem sandigen Ufer in Montauk zu einem Top-down-Schuss von einem All-inclusive-Resort in Jamaika, gehen diese Aufnahmen über und jenseits-im wörtlichen und im übertragenen Sinne.
From a bird's-eye view of a beach in Cancun to a spread of umbrellas on a sandy shore in Montauk to a top-down shot of an all-inclusive resort in Jamaica, these shots go above and beyond-both literally and figuratively.

In kämpft, dieses Spiel zwischen Gut und Böse im wörtlichen Sinne zu starten, können Sie wählen, welche Seite Sie werden gut sein, und dann können Sie beginnen, ihre Waffen auf den Gegner zu werfen.
In this game struggles between good and evil in the literal sense to start you can choose which side you will be well, and then you can start to throw their weapons at the enemy.

Und Christus war in der Welt als der sprichwörtliche Sohn dieses Heiligen geboren. Er wurde in demselben persönlichen, echten und wörtlichen Sinn geboren, wie jeder sterbliche Sohn einem sterblichen Vater geboren wird.
And Christ was born into the world as the literal Son of this Holy Being; he was born in the same personal, real, and literal sense that any mortal son is born to a mortal father.

Der spätere Jude, der Dt 6: 8, 9 im wörtlichen Sinn verstand, benutzte Phylakterien(Mt 23: 5), denen die Tugend von Amuletten zugeschrieben wurde, anstatt sich irrtümlicher als zauberhaft zu verhalten.
The later Jew, understanding Dt 6: 8, 9 In a literal sense, used phylacteries(Mt 23: 5), to which the virtue of amulets was attributed, rather than being mistaken rather than magic.

Dies gewährt uns die Bequemlichkeit und die Eleganz der Eingabe der Abfragezeichenfolge in einem Wikipedia-Artikel in der gleichen wörtlichen Form, wie im Google-Suchfeld, einschließlich Leerzeichen und Anführungszeichen.
This grants us the convenience and elegance of entering the query string in a Wikipedia article in the same literal form we would enter it in Google search box, including spaces and quotation marks instead of representing them indirectly with+ and %20.

Im Wechsel von beschreibenden Schilderungen, wörtlichen Zitaten und dramatisierten Szenen, die vermutlich Mahlers Erzählungen sowie selbst Erlebtem folgen, gelingt der Autorin eine Art dokumentarisches Tagebuch von sowohl musikwissenschaftlicher als auch literarischer Bedeutung.
In alternating between descriptive accounts, verbatim quotes and dramatic scenes, which presumably follow Mahler's accounts or things experienced directly, the author accomplishes a kind of documentary diary of both musicological and literary significance.

Die schreckliche Periode der Reaktion führte viele Revolutionäre, besonders diejenigen im Exil, deren Gelegenheiten für konkrete Aktion nicht sehr häufig waren, dazu, sich zur abstrakten Propaganda zu wenden, deren wörtlichen Extremismus in direktem Verhältnis zu ihrer tatsächlichen Passivität stand.
The terrible period of reaction caused many revolutionaries, especially those in exile, whose opportunities for concrete action were very few, to turn to abstract propaganda, whose verbal extremism was directly proportionate to its actual passivity.

Sie müssen für andere arbeiten- nicht unbedingt im wörtlichen Sinn, dafür sind Sie in Ihrem Denken etwas zu unabhängig. In einer hierarchischen Institution oder Organisation fühlen Sie sich kaum wohl; Sie dienen anderen eher im Hinblick auf die Evolution der Menschheit und zwar auf materieller, emotionaler, intellektueller und spiritueller Ebene.
You need to work for others- not necessarily in the literal sense, for you are a little too independent in your thinking to enjoy a hierarchical institution or organisation, but in the sense of serving the evolution of the human family on material, emotional, intellectual or spiritual levels.

Akermans minimalistischer Hyperrealismus wirft nicht nur eine essentialistische Lesart des Bildes mittels seines ständigen Schwankens zwischen wörtlichen und symbolisch gemeinten Kategorien über den Haufen, sondern untergräbt auch die Begriffe von Typus, Figur und Autor und erzeugt so ein doppeltes Verständnis von bzw.
Akerman's minimal hyperrealism not only upsets an essentialist reading of the image through its constantly flickering oscillation between literal and symbolic registers, but subverts notions of type, character, and author, creating a double register or internal disjunction in the representation of the subject.