Mitä Tarkoittaa WEITBLICKEND Englanniksi - Englanniksi Käännös

• far-sighted
• visionary

Esimerkkejä Weitblickend käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ich war immer weitblickend.
I have always had foresight.

Und weitblickend. Sie sieht bis auf die englische Krone.
And far-seeing, she sees as far as the English crown.

Ich habe mich immer für klug, weitblickend und gerecht gehalten.
I saw myself as wise, broad-minded and fair.

Weitblickend- aufgeschlossen- verantwortungsvoll Mehr Informationen.
Far sighted- open minded- responsible More Information.

Man kann nie genug betonen, wie weitblickend und vernetzt Sr. Silvia dachte.
We can never emphasize enough how far-sighted and generous Sylvie was.

Das russische Sprichwort„Einfachheit ist schlimmer als Diebstahl“ erwies sich als ungewöhnlich weitblickend.
The Russian proverb“Simplicity is worse than theft” proved oddly prescient.

Wenn man so weitblickend ist, wie erträgt man dann, so oft auszugehen?
If one is so clear-sighted, how can one bear to go out so often?

Einiges von dem, was das Stockholm-Programm enthält, ist weder liberal, noch ist es human oder weitblickend.
Some of what is contained in the Stockholm Programme is not liberal, and neither is it humane or far-sighted.

Wir sind anspruchsvoll, zielstrebig, weitblickend, wertschätzend und verantwortungsbewusst.
We are ambitious, determined, visionary, we value each other and are dependable.

Ganz nach unserem Prinzip, die Welt mit unseren Fähigkeiten besser zu machen. Nachhaltig und weitblickend.
This is fully in line with our principle using our capabilities to make the world a better place in a way that is both sustainable and visionary.

Seid wachend, freiwillig und weitblickend um die Funktionen und Verantwortungen, welche Euch anvertraut wurden, zu unterscheiden.
Be watchful, generous and sharp in discerning the functions and responsibilities that have been entrusted to you.

Auch wenn es als mutig erscheinen muss, das Unternehmen zu übernehmen- schon kurze Zeit später stellt sich der Kauf als sehr weitblickend heraus.
Although it must have seemed gutsy to take over the company, only a short time later the purchase would prove to be very far-sighted.

Einige Agenturen zielen auf die langfristige Zukunft, während andere weniger weitblickend und wollen einfach nur eine einfache Möglichkeit zu finden, um Geld zu verdienen.
Some agencies aim to the long-term future, while others are less far-seeing and just want to find an easy way to make money.

Die Registrierung unserer Reisen, die Massenspeicherung von Personendaten und die systematische Aufzeichnung von Wirtschaftsvorgängen sind weder liberal noch sind sie tolerant oder weitblickend.
Registering our travel, the mass storage of personal details and the systematic charting of economic transactions is not liberal, nor is it tolerant or far-sighted.

Ambitioniert, einfallsreich und weitblickend, zudem äußerst fleißig und leistungsorientiert- dies sind Eigenschaften, die Reinhold Würth zugeschrieben werden.
Ambitious, creative and a man of vision, as well as extremely hard-working and achievement-oriented- these are qualities attributed to Reinhold Würth.

Die breite Diskussion im Ausschuß für konstitutionelle Fragen hat gezeigt, daß sich das Parlament bemüht, zugleich weitblickend und realistisch, zugleich fordernd und konkret zu sein.
The wide-ranging discussion in the Committee on Constitutional Affairs showed that Parliament is concerned with being, at the same time, far-sighted and realistic, demanding and practical.

Sie denken in und über Musik gleichermaßen genau, weitblickend und überzeugend nach, ihre Vorstellungskraft geht mit jedem Werk über das Vorhandene hinaus, bewahrt sich und die Musik dadurch vor der Erstarrung.
Their thinking in and about music is equally precise, far-sighted and convincing; their imagination transcends what already exists with every work, saving itself and the music from torpor.

Die vom Berichterstatter vorgeschlagene und vom Ausschuss angenommene Beschränkung auf ein Drittel der einbezogenen Mitgliedstaaten ist insbesondere vor dem Hintergrund der bevorstehenden Erweiterung bis 2006 realistisch und weitblickend.
The limitation, proposed by the rapporteur and adopted by the Committee, to one-third of the involved Member States, is realistic and far-sighted, especially against the backdrop of the imminent enlargement up to 2006.

Er war weitblickend, und so erkannte er, dass, obwohl der das Risiko einging, missverstanden zu werden- denn jedermann, die beiden Schwestern und alle übrigen missverstanden ihn und waren völlig unfähig, ihn zu begreifen- er das Risiko auf sich nehmen musste.
He was farsighted, and saw that, although He was running this risk of being misunderstood- for everybody, sisters and all, were misunderstanding Him and were incapable of comprehending Him- He must accept the risk.

Wofür Balthasar Hauser's Mutter Anna den Grundstein gelegt hatte und vom Sohn weitblickend mit unerschöpflicher Kreativität und Energie ausgebaut wurde(und permanent wird), findet weiterhin zu hundert Prozent familienintern seine Fortsetzung.
It was Balthasar Hauser's mother Anna who laid the foundations for this approach, and her far-sighted son has built on them with inexhaustible creativity and energy, making them an integral part of the Stanglwirt that continues to be supported 100% by his family.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Mit meinem Redebeitrag möchte ich, ohne Rhetorik und die üblichen Phrasen, insbesondere die bedeutende Arbeit des Kollegen Doorn würdigen; zudem war diese Arbeit meiner Auffassung nach, wie ich bereits im Ausschuss hervorgehoben habe und hier wiederholen möchte, klug, ausgewogen und weitblickend.
Mr President, ladies and gentlemen, the aim of my speech is above all to emphasise, without rhetoric or clichés, the important work that Mr Doorn has done; moreover, as I said in committee and will repeat here, the work he has done is, in my opinion, intelligent, balanced and far-sighted.

Herr Kommissar, auch ein noch so verantwortungsbewusst und weitblickend ausgelegter Stabilitätspakt vermag im Hinblick auf die Glaubwürdigkeit unserer Währung nichts auszurichten, wenn er nicht mit der Einleitung einer außergewöhnlichen Beschleunigung der Vervollkommnung der Währungsunion einhergeht: Das bedeutet mehr reale Konvergenz, mehr sozialen Zusammenhalt, mehr Entwicklung, mehr Liberalisierung und mehr Markt im Dienstleistungs- und Energiebereich.
Commissioner, even a Stability Pact interpreted in the most responsible, far-sighted manner possible would do nothing for the credibility of our currency if there were not a massive acceleration in the process of completing economic union at the same time, with greater genuine convergence, greater social cohesion, greater development, greater liberalisation, and a greater market for services and energy.

Als"Blanco-Kapitän" habe er sein Schiff weitblickend, umsichtig und mit einem feinen Gespür für die konjunkturellen Wetterlagen und langfristigen Entwicklungen auf den Märkten gesteuert, dabei nicht nur den Umsatz, sondern auch die Ertragskraft deutlich gesteigert, kurzum"das Schiff sauber auf Kurs gebracht und gehalten", beschrieb Dr. Johannes Haupt, Vorsitzender des Verwaltungsrates, die herausragenden Verdienste Achim Schreibers und bedankte sich für sein außerordentliches Engagement und seine große Lebensleistung.
As Dr. Johannes Haupt, Chairman of the Administrative Board put it so succinctly, as"Captain Blanco", Achim Schreiber steered his ship with vision, care and a keen sense for the economic weather situations and long-term developments on the markets, not only increasing its turnover but its profitability as well, and he thanked him for his extraordinary commitment and tremendous lifetime achievement.