Mitä Tarkoittaa WEITGEHENDEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• extensive
• largely
• far-reaching

Esimerkkejä Weitgehenden käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Sein Bericht hat unsere weitgehenden Zustimmung.
His report has our broad support.

Dieser sollte mit weitgehenden Kompetenzen, Aufgaben und Verantwortung ausgestattet sein und wenn immer möglich auf Geschäftsleitungs-Level stehen.
This should be equipped with extensive competences, tasks and responsibilities and should always be at senior management level.

Selbst NAFTA bietet keine derart weitgehenden Geschäftschancen.
Not even NAFTA offers such far-reaching business opportunities.

TRUPOWET PH trägt zur raschen und weitgehenden Entfernung von unstrukturierten Eiweißen, Proteoglykanen, Blutresten sowie Schmutz und Dung maßgeblich bei.
TRUPOWET PH contributes to a rapid and extensive removal of unstructured proteins, proteoglycanes, residual blood and dirt.

Der runde Taster mit Metallplatte bietet weitgehenden Schutz vor Vandalismus.
The round pushbuttons with metal pressel offer extensive protection against vandalism.

Die Fabrikanten erfreuten sich weitgehenden Schutzes, der in den meisten Fällen bis zum völligen Ausschluß jeglicher ausländischen Konkurrenz ging;
As to the manufacturers, they enjoyed considerable protection, amounting even in most cases to the complete exclusion of all foreign competition;

Es ist sehr schade, daß der Rat gezögert hat, diese weitgehenden Regeln zu übernehmen.
It is a great pity that the Council has been reluctant to adopt these wide-ranging rules.

Als Eliten übten die ehemaligen Steppennomaden weitgehenden Einfluss aus, und die bodenständige agrarische Bevölkerung nahm die Sprache der Herrschenden.
The Steppe nomads exercised considerable influence as elites, and the agrarian population adopted the language of the rulers, i.

Denn das realsozialistische System stand vor der permanenten Herausforderung von weitgehenden Reformen.
For the real socialist system was facing the permanent challenge of extensive reforms.

Die rechtlichen Rahmenbedingungen ermöglichen weitgehenden Gestaltungsfreiraum für die Errichtung der Stiftungsurkunde und der Stiftungszusatzurkunde.
The legal framework allows for widespread freedom to draft the terms of the deed of foundation and the supplementary deed of foundation.

Denn das realsozialistische System stand vor der permanenten Herausforderung von weitgehenden Reformen.
Since the real-socialist system stood before the permanent challenge of extensive reforms.

Allerdings sollte mit dem Operationstermin einige Tage bis zum weitgehenden Abschwellen des Handgelenkes gewartet werden um so Komplikationen zu vermeiden.
However, a few days should elapse before the operation until the swelling of the wrist has largely subsided in order to avoid complications.

Dieses Wissen ist selbst ein Komplex aus Projektionen und verschafft noch keine Überwindung dieser weitgehenden Unkontrolliertheit.
The knowledge itself is a complex of projections and does not mean that we can overcome this extensive lack of control.

Bitte beachten Sie, dass wir im Falle der vollständigen oder weitgehenden Löschung Ihrer Daten unsere Dienstleistungen unter Umständen nicht oder nicht vollständig erbringen können.
Please note that in case of complete or extensive deletion of your data, our services may be limited or may be impossible to provide.

Der Großflächentasten GVD(W) und GRVD(W) sind mit einer Metallplatte ausgestattet und bieten dadurch weitgehenden Schutz vor Vandalismus.
The square large sized pushbutton GVD(W) is equipped with a metal pressel and it thus offers extensive protection against vandalism.

Wir brauchen also einen sinnvollen, weitgehenden Verbraucherschutz, aber auch die Interessen von kleinen und mittleren Unternehmen gehören ausreichend berücksichtigt.
Therefore, we need sensible, wide-ranging protection for consumers, but it is also important for us to take the interests of small and medium-sized enterprises into consideration.

Das Umfeld ist geprägt von weiter Landschaft, von hohem Freiraumbezug, aber auch vom weitgehenden Fehlen der erforderlichen Infrastruktur.
The environment is characterized by further landscape, open space of high regard, but also by the widespread lack of necessary infrastructure.

Ein weiterer Beweis unseres innovativen und weitgehenden Denkens ist unser neues Green Label, mit dem ab sofort Produkte gekennzeichnet werden, die sich entsprechend qualifiziert haben.
As further proof of our innovative and broad thinking on this topic, we have launched our own Green IT label, which will now appear on all of our qualifying products.

Das Grundkonzept ermöglicht die Einbindung interessierter Energieverbraucher in Hauteroda und den Ausbau zur weitgehenden Selbstversorgung der Gemeinde.
The basic concept allows the integration of energy consumers interested in Hauteroda and the development to a large extent self-sufficiency of the community.

Zusätzlich zu dieser weitgehenden Liberalisierung des gegenseitigen Handels enthält ein Europaabkommen vor allem auch einen Hinweis auf die vom assoziierten Land angestrebte Vollmitgliedschaft in der Europäischen Union.
In addition to this extensive liberalization of reciprocal trade, a Europe Agreement would above all contain a reference to the full membership of the European Union aspired to by the associated country.

Hinsichtlich der Behebung der Umweltschäden können wir keine weitgehenden Ausnahmen von der Haftung der Betreiber hinnehmen.
As far as restoring environmental damage is concerned, we cannot accept broad derogations from operators' liability.

Verbraucherschützer sind über diese ungewöhnliche Information verwundert, schlieà lich käme für die geschädigten Anleger ein Kauf mit so weitgehenden Zusicherungen praktisch einer Entschuldung gleich.
Verbraucherschützer are surprised over this unusual information, a purchase with so large warranties would finally equal practically a disencumberment for the damaged investors.

In vielen Fällen dürfte die Übertragung der Gesamtverantwortung auf einen Chief Digital Officer auf Geschäftsleitungsebene mit möglichst weitgehenden Kompetenzen mit klar definierten Verantwortungen der Führungskräfte in ihren von der Digitalisierung betroffenen Bereichen und eine ebenso klar definierte Mitgestaltungs- und Supportverantwortung des HR wohl ein guter Weg sein.
In many cases, the transfer of overall responsibility to a Chief Digital Officer at senior management level with the broadest possible competences, with well-defined managerial responsibilities in their digitization-related areas and equally well-defined HR responsibility for HR design and support, is likely to be a good path.

Weil die Sammlungen erweitert worden waren, erklärte Kaiser Wilhelm I. das Schloss mit seinen 42 Sälen 1877 zum Hohenzollernmuseum, das der Öffentlichkeit bis zu seiner weitgehenden Zerstörung durch einen Bombenangriff im November 1943 zugänglich war.
With the expansion of its collections, Kaiser Wilhelm I decreed that the 42-room palace be turned into the Hohenzollern museum in 1877. The museum was open to the public until it was largely destroyed in a bombing raid in November 1943.

Der Herkunftsstaat kann die Anforderungen an ein Rechtshilfeverfahren wegen des völligen oder weitgehenden Zusammenbruchs oder der mangelnden Verfügbarkeit seines Justizsystems nicht erfüllen Versagen staatlicher Strukturen.
The country of origin is unable to satisfy the requirements for mutual legal assistance owing to the total or substantial collapse, or the impairment, of its judicial system(failure of state structures);

Spezielle Strumpf- bzw. Strumpfhosenanziehhilfen für Kompressionsstrümpfe mit Griffverlängerung sind indiziert wegen der Unmöglichkeit, die Arme an die Strümpfe heranzuführen z.B. bei weitgehenden Wirbelsäulen-, Hüft-, Kniegelenkversteifungen, Adipositas per magna.
Special sock or stocking donning aids for compression stockings with grip extensions are indicated due to the impossibility to reach to the stockings with the arms, e.g. in cases of far-reaching spinal, hip and knee joint stiffness as well as obesity.

Erhielt Hannover das Stadtprivileg, 1371 das"Große Privileg" mit weitgehenden Rechten, darunter Zoll-, Mühlen- und Befestigungsrechten.
Hannover was granted town privileges; in 1371, it received the"Great Privilege" with extensive rights, including milling and fortification rights and the right to levy taxes.

Um unseren Mitarbeitern eine gute Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben(Life Balance) zu ermöglichen, gewähren wir ihnen weitgehenden Freiraum bei der Gestaltung der eigenen Arbeitszeit.
In order to make a healthy Life Balance possible for our employees, we largely give them free rein in choosing their own working time.

Diese reichten von überschaubaren organisatorischen Unterstützungen, die bspw. im Klinikrahmen üblich sind("Soll ich mit[dem Psychologen] für Sie einen Termin vereinbaren?") bis hin zu sehr weitgehenden Angeboten, die deutlich machen, wie schwer oft die eigene Abgrenzung fällt.
They ranged from straightforward organizational support as is frequently found in a hospital situation("Should I make an appointment for you with the psychologist?") to very extensive offers that make it clear how difficult it is to set one's own boundaries.

Eigenartige Mischung von Arbeit und Muße‹‹ Wenn und soweit jedoch äußere Ziel- und Zwecksetzungen Spiel und Sport„un-musisch“, d. h. zur„Nur-Arbeit“ werden lassen, und zwar im Sinne einer weitgehenden, ja totalen Außensteuerung, Instrumentalisierung und Funktionalisierung, ist das sportliche Handeln fragwürdig.
But if and as far as outside aims and purposes hinder the"artistic inclination" of play and sport, i.e. let it become"work only", namely in the sense of an extensive, yes, total external control, instrumentalization and functionalism, the sporting activity is dubious.