Mitä Tarkoittaa WIDERHALLEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• echo
• resound
• reverberate
• resonate
• echoing

Esimerkkejä Widerhallen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Mögen die Siege im Himmel widerhallen.
May your victories resound in heaven.

Wahrlich, dann widerhallen die Zentren auf den Kosmischen Magneten.
Verily, the centers then resound with the Cosmic Magnet.

Die Städte werden von Bomben widerhallen.
The cities will reverberate with bombs.

Das Parlament hat eine Aussprache begonnen, die in der ganzen Welt widerhallen wird, und mein Dank gilt dem Präsidenten- dafür, dass er sie initiiert hat.
Parliament has begun a debate which will echo around the world, and I thank the President for initiating it.

Diese Worte mögen immer in euren Herzen widerhallen.
May these words continually resound in your hearts.

Im Herzen fühlte er die bestätigende Antwort widerhallen und fühlte sich dadurch äußerst getröstet.
He heard the affirmative answer resonating in his heart and was supremely comforted.

Wahrhaftig, man muss dem ausgestreckten Faden entsprechend widerhallen.
Indeed, one must resound correspondingly to the extended thread.

Da waren keine knackenden Boxen und kein Widerhallen oder Überschlagen.
There were no cracking boxes and no echoing or overturning.

Lasst Überreste eines uralten Pamphlets aus Vaabi, das die Elonier zur Freiheit trieb, widerhallen.
Echo remnants of an ancient pamphlet from Vabbi that urged Elonians to freedom.

Wenn sich die große Wandlung vollzieht, widerhallen die feinen Zentren.
When the great shifting takes place, the subtle centers reverberate.

An diesem Ort der Erinnerung an die Shoah hören wir abermals Gottes Frage widerhallen.
In this place, this memorial of the Shoah, we hear God's question echo once more.

Möge deine neue Stimme... von den Hügeln widerhallen, mein Sohn.
May the hills echo with your new voice, my son.

Eine feste Ablehnung des Einparteienstaates wird zudem weit über Japans Grenzen hinaus widerhallen.
A firm rejection of the one-party state will also reverberate far beyond Japan's borders.

Er greift in die goldene Harfe, und die Gewölbe des Himmels widerhallen den triumphierenden Gesang.
He touches the golden harp, and the vaults of heaven echo the triumphant song.

Die Mönche werden anfangen zu singen, wunderschöne buddhistische Gesänge, die im ganzen Tempel widerhallen.
The Monks will begin chanting, beautiful Buddhist chants, echoing throughout the temple.

In euren Herzen möge stets das Testament eurer Gründerin widerhallen:»Liebt einander.
May your founder's legacy always resound in your hearts:“Love one another.

Sie schlagen, daß Landstraße, die das zu den See führt, die aufgeregten Stimmen, die während Ihres SUV widerhallen.
You hit that highway that leads to the lake, excited voices echoing throughout your SUV.

Verändern sich die hölzernen Klangböden, kann die Luft nicht mehr korrekt widerhallen und die Orgel verstimmt sich.
Should the wooden sound boards change, the air cannot resonate correctly and the pipe organ will get out of tune.

Ruft aus eurem Herzen, und wie eine Sonarwelle wird euer Ruf rund um den Globus widerhallen.
Call from your heart, and like a sonar wave your call will reverberate around the globe.

Man darf nicht verwirrt werden, wenn diese Glocken und Saiten leise widerhallen.
One must not be confused if the bells and strings reverberate softly; there are many reasons for this.

Wechselnd hier und dort, läßt der wuchtige Hammer mit barbarischer Musik Mauern und Gewölbe widerhallen.
Alternately this and that gigantic hammer with barbaric harmony, makes the walls and arches resound.

In meinem Schaffen verarbeite und entwickle ich Gebilde und Formen, in denen solche Tragödien und Qualen widerhallen mögen.
In my work I process and develop shapes and forms that may echo those tragedies and pains.

Diese Worte laden uns ein, den auferstandenen Christus zu betrachten, indem wir seine Stimme in unserem Herz widerhallen lassen.
These words invite us to contemplate the risen Christ, letting his voice resound in our heart.

Unglaublich potent wie sie ist, entfesselt sie durch Sativagene getragene Schockwellen, die in Deinem gesamten Körper und Geist widerhallen.
Incredibly potent, she unleashes Sativa-laced shock waves that reverberate through your entire mind and body.

In der heutigen globalisierten Wirtschaft kann die Wirtschafts- und Finanzpolitik eines Landes weit über die Landesgrenzen hinaus widerhallen.
In today's globalized economy, one country's economic and financial policies can reverberate far beyond its borders.

Wenn wir die Musik für verschiedene Tanzstücke schreiben, müssen wir vollkommen einschätzen können, wie die lokalen Merkmale und das lokale Bukett am besten widerhallen.
As we write the music for different dance numbers, we need to fully appraise how to best echo the local traits and flavor.

Gebt der Berufungsunterscheidung Priorität, um den jungen Männern zu helfen, die Stimme Gottes zu erkennen unter den vielen, die in den Ohren und im Herzen widerhallen.
Give priority to vocational discernment to help young people recognize God's voice among the many that echo in their ears and their hearts.

Heute, nach drei Jahrhunderten der turbulenten Geschichte, lädt die Burg Martinis Marchi in ihre Kammern ein, die das weiche Flüstern der Vergangenheit widerhallen.
Today, after three centuries of tumultuous history, castle Martinis Marchi invites you into its chambers that echo the soft whisper of the past.

Der international bekannte Thuner Künstler und Musiker Julian Sartorius lässt die Werkvielfalt im Depot auf abstrakte Weise im Museum widerhallen.
The international renowned Thun artist and musician Julian Sartorius starts here and lets the variety of works in the depot reverberate in an abstract manner in the museum.

In der Abenddämmerung machen Sie sich dann auf den Weg durch die engen Gassen, um ein ganz anderes Venedig zu entdecken, in dem die Schatten verweilen und die Schritte widerhallen.
You will then set off through the narrow streets in the gathering dusk to discover an entirely different Venice where shadows linger and footsteps echo.