Mitä Tarkoittaa WUSELN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• scurry
• scurrying

Esimerkkejä Wuseln käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Was tun mit aggressiven Wuseln?
What to do with aggressive wusels?

Die Vögel wuseln um die Kamera.
The birds are busy around the camera.

Ich sehe die Menschen herum wuseln.
Mom... I can see the people and just swarming around.

Obwohl die Sonne brennt, wuseln die Menschen durch die Medina.
Even though the sun beats down, the medina is teeming with people.

Change-Management und innere Kritiker: Von geschenkten und vererbten Wuseln.
Change management and inner critics: of gifted and inherited dough.

Spurensicherer und Polizei wuseln am Tatort herum.
EMTs and police are swarming around the place.

Studierende wuseln von Angebot zu Angebot durch die Bibliothek.
Students scurry from one option to the next throughout the library.

Meine Kinder spazieren nicht, sie wuseln, wie Ratten.
My kids don't wander, they scurry, like rats.

Auf dem Schiff wuseln Kinder und Erwachsene durcheinander.
Kids and adults bustle about on the ship, the mood is fidgety and excited.

Barriers auf vielen Gebieten: Gartengeräte, Bretter und sogar ständig wuseln Frettchen.
Barriers to many fields: garden tools, boards and even constantly scurrying about ferrets.

Von ein bissl weiter oben betrachtet, wuseln wir ja herum wie die Ameisen.
Viewed from a little way above, we just scurry about like the ants.

Und man denkt nicht nur an überdimensionierte Diskusse, die zwischen Stuhlbeinen nach Staub wuseln.
And we're not just talking about a few oversized discusses scurrying between chair legs in search of dust.

Ein paar Gestalten von Reisigsammlern wuseln herum wie dunkle Massen geheimnisvoller Schatten.
A few figures of wood gatherers are foraging about, dark masses of mysterious shadows.

Ruckartig, wie aus dem Takt gebracht, schwanken kleine Kugeln, Rädchen drehen sich, winzige Hämmer schlagen an Glöckchen, ein rastloses Wuseln im Drahtgestell.
Jerkily, as if out of step, small balls sway, small wheels spin, tiny hammers strike bells, a restless buzzing in the wire rack.

In einem grauen Paris wuseln unzählige kuriose Gestalten zwischen identischen Gebäuden herum.
In a grey Paris, there are countless curious figures bustling about between identical buildings.

In den naturnah gehaltenen Anlagen und Gehegen wuseln Katta, Erdmännchen und Co.
Katta, meerkats and the like swarm around in the nature-orientated facilities and enclosures all year round.

Unzählige Kinder wuseln um das alte Sägewerk in der österreichischen Ferienregion Serfaus-Fiss-Ladis herum.
Countless children scurry around the old sawmill in the Austrian resort area of Serfaus-Fiss-Ladis.

Noch ist nicht alles, wie es geplant ist, aber wir wuseln wie die Wilden um alles fertig zu bekommen.
Not everything is yet how it is supposed to be but we are buzzing like busy bees to finalize everything.

Viele junge Menschen wuseln an diesem Samstag durcheinander, gekleidet in luftige Hosen, manche mit kleinen Tätowierungen.
Many young people are bustling about this Saturday, dressed in loose-fitting trousers, some wearing little tattoos.

All diese kleinen Ratten, Goebbels, Himmler und Göring, alle wuseln herum und warten, dass der alte Mann stirbt.
All these little rats... Goebbels and Himmler and goring... all scurrying around, waiting for the old man to die.

Für alle Freunde und Freundinnen keramischer Klein-Plastik werden vom 7. Oktober bis zum 18. November viele Völkchen durch die Galerie wimmeln und wuseln:„Figürliches“.
All friends of“Figurative Sculpture” will find many folks scurrying in the gallery from the 7th of October to the 18th of November.

In diesem ganzen Gewirr von Ständen und Menschen wuseln kleine Kinder umher, die dem unschuldigen Touristen hausgemachte Tamales oder süsse Brötchen anbieten.
In this whole maze of stalls and people, little children scurry around to sell homemade Tamales or sweet breads to the innocent tourist.

Zwischen den 15 Ziegen, die Smbat erhalten hat und den dreien, die er bereits hatte, wuseln inzwischen 15 kleine Zicklein.
His small herd of goats-fifteen that he received through the project and the three he already had-has in the meantime grown by 15 baby goats.

Daneben wuseln Dutzende in orange gekleidete Arbeiter in und um eine Baugrube: klare Zeichen dafür, dass MAHLE in Mühlacker dabei ist, sich einmal mehr neu zu erfinden.
Dozens of workers dressed in orange are scurrying in and around a construction pit: a clear sign that MAHLE in Mühlacker is once more in the process of reinventing itself.

Waschbären sind einfach coole Typen, kleine Herumtreiber, immer unterwegs bei Wind und Wetter wuseln sie durch die Welt, neugierig auf alles.
Raccoons are just cool characters, little drifters, always on the move in all weathers they scurry around the outside world, curious about everything.

Mittlerweile wuseln mindestens vier verschiedene Teams in der Ausstellung umher(Hänge-, Licht-, Medien-, Rotundenteam)- jedes von ihnen auf eigener Mission. Dazwischen die Kuratoren und Produzenten der Ausstellung.
In the meantime, at least four different teams are scurrying around the exhibition(for hanging, lighting, media and rotundas)- each of them on its own mission, with the curators and producers of the exhibition in between them.

Auf der weltweit größten begehbaren 5 Zoll Gleisanlage mit mehr als 5.000 m Gleislänge wuseln die Dampfbahnen in allen Spurweiten durch dichte Wälder, historische Bahnhöfe, vorbei an knisternden Lagerfeuern, knitzigen Kneipen, interessanten Marktplätzen u.v.m.- die herrlichsten Modelllandschaften werden hier bereist.
On the world's largest walkable 5 inch track layout with more than 5,000 metres of track, steam trains in various gauges bustle along through dense forests and historic railway stations, past crackling campfires, quirky bistros and marketplaces- just some of the splendid model landscapes that bring the layout to life.

Roboterhunde wuselten im Konferenzzentrum über den Boden, autonome Autos funkelten auf Drehplattformen und Prototypen von Drohnen schwirrten durch die Deckenstruktur.
Robotic dogs prowled the floor of the conference centre; autonomous cars glinted on rotating platforms; prototype drones whirred between the rafters overhead.

Beschreibung: Haben Sie jemals darüber nachgedacht, wie es zu fahren schnelle Autos in wuselten Parkplätze sein wird?
Description: Have you ever thought about how it will be to drive quick autos in swarmed parking spaces?