Mitä Tarkoittaa ZUTREFFENDER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• true
• appropriate
• accurate
• applicable
• truer
• relevant

Esimerkkejä Zutreffender käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Obwohl"Gute Nacht" wesentlich zutreffender wäre.
Good night" is more appropriate.

Zutreffender Sägekettentyp siehe die nachstehende Tabelle.
Applicable saw chain type refer to the table below.

Ich denke,"Sitting Bird" wäre wohl zutreffender.
I think Sitting Bird would be more appropriate.

Fast nirgends ist dies zutreffender, als in unserem Bistro….
Almost nowhere is this more true than in our bistro….

Mächtiger noch als die des Orakels, und zutreffender.
More so even than the Oracle's were, and more accurate.

Peters zutreffender Nachfolger entsprechend gegenwärtigem Katholischunterricht.
Peter's true successor according to current Catholic teaching.

Ich denke, diese Beschreibung könnte nicht zutreffender sein.
I think this description could not be more apt.

Jedoch wie noch zutreffender heutiger Tag, wurde die Majorität des ägyptischen Weins im Nil Dreiecksbereich produziert.
However, as is still true today, the majority of Egyptian wine was produced in the Nile delta area.

Trotzkis Aussage ist heute noch zutreffender als vor 80 Jahren.
Trotsky's statement is even truer today than it was 80 years ago.

Derselbe ist zutreffender heutiger Tag, aber der Preis ist'Hochkalorie Schnellimbiß und 24stündiges Kabelfernsehen.
The same is true today, except that the payoff is in the form of'mega-calorie fast food and 24-hour cable television.

Mir bin häufig die Frage,"gestellt worden, was ist zutreffender Erfolg?
I have often been asked the question,"What is true success?

Ich werde Groupie akzeptieren. Aber..."Muse" wäre wesentlich zutreffender, zumindest seit einige Typen ein paar Lieder über mich geschrieben haben.
Muse" would really be more applicable, since men have written songs about me.

Glück als Ende stellt folglich Erfüllung irgendjemandes zutreffender Wünsche dar.
Happiness as an end represents, therefore, fulfillment of one's true desires.

Es ist wahrscheinlich zutreffender einfach zu sagen, dass die Verfolgung gegen Falun Gong der"persönliche Wille" eines Diktators war.
It's probably more accurate just to say the persecution against Falun Gong was"the individual will of a dictator.

Zeit ist Geld"- ein alter Spruch, der nie zutreffender war als heute.
Time is money- and the old saying is truer today than ever before.

Deshalb ist es zutreffender, als Maß für die Fließfähigkeit die für das störungsfreie Ausfließen erforderliche Auslaufweite zu verwenden.
Therefore, it is more appropriate to use the outlet width required for the trouble-free discharge as a measure for fluidity.

Was ich gesagt habe, dass ich Sam wieder sehen möchte, nichts war je zutreffender für mich.
What I said, about wanting to see Sam, nothing has ever been truer for me.

Zutreffender Wert ist der Betrieb und die Leistung eines vollständigen Systems(ob Fahrrad, Boot, Auto, strukturierte kabelnde Lösung oder andere)….
True value is the operation and performance of a whole system(whether bicycle, boat, car, structured cabling solution, or other)….

Wir kennen kein Fahrzeug, für das die Bezeichnung„Sportwagen“ zutreffender wäre.
We do not know of any vehicle for which the term"sports car" would be more appropriate.

Ksayopasamika-samyaktva: Zutreffender Einblick achievedby der Zerstörung Mitausgleich von darsana-mohaniya karmas; identisch zum vedakasamyaktva.
Ksayopasamika-samyaktva: True insight achievedby the destruction cum-suppression of darsana-mohaniya karmas; identical to vedakasamyaktva.

Herr Kommissar, Ihre Diagnose der fehlenden Vernetzung könnte nicht zutreffender sein.
Commissioner, your diagnosis of a lack of interconnection could not be more accurate.

Der Sufi wird zum Anknüpfungspunkt, oder noch zutreffender, er oder sie wird zum Spiegel, der die innige Vernetzung allen Existierenden wiedergibt.
The Sufi becomes the node that connects; more accurately he or she becomes the mirror that reflects the deep interconnectedness of all existence.

Deshalb ist auch der Begriff des Umweltmanagement wesentlich zutreffender und umfassender.
Consequently, the term environmental protection is far more accurate and comprehensive.

Zur Übermittlung zutreffender Angaben von den Mitgliedstaaten an die Kommission, insbesondere über die Preise für Rinder-, Schweine- und Schafschlachtkörper;
Reporting by Member States to the Commission of accurate information, in particular in relation to prices of beef, pig and sheep carcases;

Tod bedeutet Begrenzung, und das ist in geistlicher Hinsicht sogar noch zutreffender als in physikalischer Hinsicht.
Death is limitation, and that is more true spiritually even than physically.

Diese Analogie ist umso zutreffender, als der WTO-Generaldirektor Pascal Lamy, der den Prozess in brillanter Weise am Laufen hielt, tatsächlich ein Marathonläufer ist.
The analogy is all the more appropriate, given that WTO Director-General Pascal Lamy, who has brilliantly kept the process going, is a marathon runner.

Nun denke ich:„Jahre dauern nur so lang, als wären sie Tage“ ist zutreffender, wenn wir beschreiben, wie die Zeit verfliegt.
Now I think"Years wear on like days" is more appropriate when we describe how time flies.

Daß es willkürlich und ungerecht ist, ein Individuum einem anderen vorzuziehen, sofern zwischen ihnen kein zutreffender Unterschied besteht.
That it is arbitrary, and unjust, to privilege one individual relatively to another if there exists no relevant difference between them.

Studien zeigen, dass das gemeinschaftliche Urteil einer Gruppe zutreffender sein kann als jedes Urteil eines Einzelnen.
Studies show the collective decision of a group can be more accurate than any individual's decision.

Jede Person bzw. jedes Unternehmen darf nur mit jeweils einem Profil in jeder zutreffender Nutzergruppe in der Plattform vertreten sein.
Each person or company may only have one profile in each applicable User Group on the Platform.