Mitä Tarkoittaa ZWEITRANGIGE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• secondary
• minor

Esimerkkejä Zweitrangige käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Sie wollen keine zweitrangige Sprache, sie möchten auch nicht als Bürger zweiter Klasse behandelt werden.
They do not want a second-rate language, and neither do they want to be treated like second-class citizens.

Cannabis reagiert natürlich gut auf den Einsatz von Blattdüngern, allerdings sollte dies immer nur als zweitrangige Methode der Düngung in Betracht gezogen werden.
Cannabis of course responds well to foliar feeding, however, this should always be considered as a secondary method of feeding.

Das ist keine zweitrangige Angelegenheit: Wenn wir wirklich die Herausforderung des Verkehrs in Europa annehmen wollen, müssen wir im Bereich des Stadtverkehrs arbeiten.
This is not a secondary issue: if we do indeed want to rise to the challenge of transport in Europe, we have to work in the field of urban transport.

Erstere entspricht dem Glauben, dass Schönheit, Leben und Seele zweitrangige Eigenschaften, Begleiterscheinungen, nicht messbar und daher nicht real seien.
The first corresponds to the belief that beauty, life, and soul are secondary properties, epiphenomena, not measurable and therefore not real.

Zweitrangige Effekte ergeben sich aus Schädlingsbefall und Krankheiten, deren Auftreten, Entwicklung und Verbreitung fast in allen Fällen weitgehend vom Wetter abhängt.
Second­order effects are those arising from pests and diseases, nearly all of which have strong associations with weather in their incidence, in their development, or in their spread.

Obwohl Namibias Asphalt- und Schotterstraßen sehr gut sind, sind einige der Sehenswürdigkeiten nur über zweitrangige Schotterstraßen oder Farmwege zu erreichen.
Although Namibia has first class tar and gravel roads, some of the best places to visit requires driving on secondary gravel and farm roads.

Nach ihrer Aufnahme in die Union werden sie als zweitrangige Mitglieder betrachtet, und die Debatte über die künftige Europäische Verfassung dreht sich zum großen Teil darum, dieser Situation eine verfassungsrechtliche Grundlage zu geben.
Having been incorporated into the EU, they are regarded as second-class members, and the debate on a future European Constitution largely revolves around the idea of putting this arrangement on a constitutional footing.

Nach der ersten Segmentierung musste der entstandene Abfall weiter getrennt werden in hauptsächliche(Teile der Handschuhkästen) und zweitrangige Objekte Nebenbestandteile und -vorrichtungen.
Following the initial segmentation the resulting waste had to be further separated into primary(glove box parts) and secondary items auxiliary parts and devices.

Als Boeing-Ingenieure nur zweitrangige strukturelle Sch den am Flugzeug feststellten, betraute die Firma ungef hr 70 Leute- eine Kombination von Vollzeit-Angestellten und Freiwilligen- damit, das Flugzeug w hrend des vergangenen Jahres zu reparieren und seine Flugf higkeit wieder herzustellen.
When Boeing engineers found only secondary structural damage to the airplane, the company dedicated about 70 people- a combination of full-time employees and volunteers- to repair the aircraft over the past year and restore its airworthiness.

Diese Entscheidung hat meiner Ansicht nach das unterschwellige Gefühl beträchtlich verstärkt, dass die derzeitigen 15 EU-Mitgliedstaaten die Länder Mitteleuropas als zweitrangige Mitgliedstaaten ansehen.
This choice has, in my view, considerably strengthened the underlying feeling that the Fifteen view the countries of Central Europe as second-class members.

Bereiche wesentlicher Information ließen sich durch eine betonte Beleuchtung hervorheben, zweitrangige oder störende Informationen dagegen durch ein geringeres Beleuchtungsniveau zurücknehmen.
Areas containing essential information can be emphasised by accented lighting, whereas secondary or distracting information can be toned down by applying a lower lighting level.

Sie gründet sich auf"das Prinzip der sozialen Priorität", einer katholischen Doktrin aus einer päpstlichen Enzyklika von 1931, in der angeführt wurde, dass der Staat nur"eine ergänzende subsidiäre und zweitrangige Funktion" innehat.
It is based upon"the principle of social priority", a Catholic doctrine resulting from a papal encyclical in 1931 which argued that the state has only"a supplementary, subsidiary and secondary function.

Die Mitgliedsstaaten werden weiterhin die Option haben, den Zugang zu diesen Webseiten zu blockieren, aber nur als zweitrangige Maßnahme und unter der Voraussetzung, dass sie rasch vorgehen, um sie offline zu stellen.
Member states will still have the option of blocking access to these websites but only as a secondary measure and provided that they will act promptly to take them offline.

Die Parteien und Organisationen, die 1968 das Vertrauen der Arbeiterklasse und der unterdrückten Massen hatten, und deren Anspruch, den Sozialismus zu vertreten, von der RCL nachdrücklich in Frage gestellt wurde, haben sich als Scharlatane, Feinde der Arbeiterklasse und zweitrangige Agenturen des Imperialismus entlarvt.
The parties and organizations that had the allegiance of the working class and oppressed masses in 1968 and whose claims to represent socialism the RCL emphatically challenged have been exposed as imposters, enemies of the working class and secondary agencies of imperialism.

Es ist deshalb nicht verwunderlich, dass durch die vorgeschlagene Struktur für den EAD das Europäische Parlament auf eine zweitrangige, unwesentliche Position in der EU-Außenpolitik zurückgestuft wird, was meine Fraktion und ich vehement ablehnen.
It is therefore no surprise that the proposed structure for the EEAS relegates the European Parliament to a secondary, irrelevant position in EU foreign policy, which my group and I firmly reject.

Die Gründe sind dieselben wie bei den Enzymen, bei denen das Parlament für dieselbe Streichung stimmte, weil die landwirtschaftlichen Aspekte des Vorschlags(Änderung vertikaler landwirtschaftlicher Rechtsvorschriften) nur zweitrangige Ziele der vorgeschlagenen Verordnung sind.
The same reasoning as for enzymes applies for which the Parliament voted in favour of this deletion, because the agricultural aspects of the proposal(amendments to vertical agricultural texts) are only secondary objectives of the proposed Regulation.

Der Präsident der Kommission hat dem Parlament mehrmals für dessen Unterstützung gedankt, aber das Parlament ist nicht einfach nur dazu da, eine zweitrangige, unterstützende Rolle zu spielen bzw. vom Rat getroffene Entscheidungen ohne die Gelegenheit einer vorherigen Diskussion zu ratifizieren.
The President of the Commission thanked Parliament several times for its support, but Parliament is not here simply to play a secondary, support role, or to ratify decisions taken by the Council without having the chance to discuss them first.

Es bedeutet auch, daß die internationale Gemeinschaft zum ersten Mal aufgefordert wird, in Übereinstimmung mit den von ihr vertretenen Grundsätzen zu handeln, da von verschiedensten UNO-Kommissionen einmütig festgestellt worden ist, daß alle Resolutionen vom Irak faktisch umgesetzt worden sind, ausgenommen einige zweitrangige Punkte, die entweder Auslegungs- oder Detailfragen betreffen.
It means that, for the first time, the international community is being asked to show consistency with its own principles, because the various UN committees agree that these resolutions have been virtually all applied by the Iraqi regime, except for some minor points of interpretation or detail.

Auf den ersten Blick sieht man, dass solch ein Ansatz zu restriktiv ist- insbesondere führt er zu den absurden Schlussfolgerungen, dass zweitrangige und ausschließlich formelle Aspekte wichtiger als tatsächlicher Umfang der durch den jeweiligen Arbeitnehmer ausgeübten Tätigkeiten sind.
At first glance, you can already see that such an approach is too restrictive, especially that it leads to absurd conclusions that secondary and only formal aspects would be of greater importance than the actual scope of activities performed by the employee.

Rückblickend auf 50 Jahre österreichische Friedenssicherung sagte Minister Darabos, Österreich habe einen bedeutenden Beitrag zur Friedenssicherung der UNO geleistet:"Wir spielen hier keine zweitrangige Rolle, vielmehr zeigen wir Eigeninitiative.
Reflecting on the 50 years of Austrian peacekeeping, Minister Darabos said Austria had made a substantial contribution to UN peacekeeping over the years:"We do not play a secondary role in this, in fact we are very proactive.

Man kann betrübt beobachten, wie sie kostbare Zeit für zweitrangige Probleme verwendet, wie etwa das Detail der Entscheidungsverfahren im Europäischen Parlament, oder für nicht vorrangige Fragen, wie etwa die Liste der Bürgerrechte, die in den Vertrag aufgenommen werden sollen, Rechte, die bereits auf nationaler Ebene bestens gewahrt werden, oder auch für echte Sinnwidrigkeiten, wie etwa die Ausdehnung der Mehrheitsabstimmungen auf den Rat.
Sadly, we see it devoting its precious time to secondary problems, like details of decision-making procedures in the European Parliament, to low priority questions, like the list of citizens' rights to be included in the Treaty, rights which are already well protected at national level, or to palpable absurdities, like the extension of majority voting in the Council.

Es sieht ganz so aus, als ob die Vereinigten Staaten, die ihre Truppen im Nahen Osten brauchen, diese nunmehr zweitrangige Operation von ihren europäischen Vasallen ausüben ließen.
It seems that, as the United States need their troops in the Middle East, they are sub-contracting this operation, which is now of secondary importance, to their European vassals.

Diese Frustrationen haben sich nämlich während der ersten acht Jahre der mazedonischen Unabhängigkeit unter der sozialdemokratischen Regierung von Branko Crvenkovski entwickelt, der einige Albaner, einige Quislinge, buchstäblich gekauft hat, indem er ihnen zweitrangige Posten in seiner Regierung und hier und da einen Botschafterposten zuschanzte.
Throughout the first eight years of Macedonian independence, these frustrations were played on by the Social Democratic government of Mr Crvenkovski, who literally bought a few Albanians, a few quislings, by offering them marginal posts in his government and a few ambassadorial posts here and there.

Die tiefe Strömung der Offenbarung suchen, sich auf das Leben Jesu konzentrieren und sich nicht auf nicht enden wollende Diskussionen über zweitrangige Details oder miteinander konkurrierende Interpretationen einlassen.
To look for the deep current of Revelation, to focus on the life of Jesus and not become embroiled in endless discussions about minor details or conflicting interpretations.

Dieses wahrhaft klassische Beispiel beweist, daß kleinbürgerliche Parteien auf bäuerlicher Basis zwar noch im historischen Alltag, wenn zweitrangige Fragen auf der Tagesordnung stehen, den Schein einer selbständigen Politik aufrechterhalten können;
This truly classic experiment shows that petty-bourgeois parties based on the peasantry are still able to retain a semblance of independent policy during the humdrum periods of history when secondary questions are on the agenda;

Obwohl wir Besucherinformationen an Dienstleister, die sie im Auftrag von uns bearbeiten, bereitstellen können, werden wir sie nicht an Dritte für zweitrangige oder beziehungslose Zwecke liefern, es sei denn anders im Sammelpunkt mitgeteilt.
Although we may provide visitors' information to service providers that handle information on our behalf, we will not share the information with third parties for secondary or unrelated purposes unless otherwise disclosed at the point of collection.

Während der vorehelichen Beratung wir haben ausschließlich This Momentary Marriage(Diese Augenblickliche Ehe) genutzt. Es hat uns viel geholfen, da John Piper viel über erstrangige Dinge und zweitrangige Dinge redet. Das ist uns sehr wichtig, denn wir haben unsere Ehe geplant, und Ian kann die zweitrangige Dinge nicht, wie zur Arbeit gehen.
Throughout premarital counseling we just used This Momentary Marriage it was so helpful because John Piper talked a lot about primary things and secondary things which is real important for us because we were walking out our marriage practically.

Das Ergebnis sieht nun heute so aus, daß am Vortag des Inkrafttretens der Währungsunion alle über die Schwäche der demokratischen Kontrolle beunruhigt sind und daß sich das Europäischen Parlament, wegen der Dringlichkeit, darauf beschränken muß, zweitrangige Maßnahmen zu erfinden, um den Eindruck aufrechtzuerhalten, daß die Bürger ein Mitspracherecht haben werden.
The result is that today, on the eve of the entry into force of the single currency, everyone is worried about the weakness of democratic control and the European Parliament is reduced to having to come up with emergency secondary measures to give the impression that the citizens will have a say in the matter.

Ich denke daher- und dies ist ein konkreter Vorschlag in Bezug auf dieses Dokument, dass es gut wäre, wenn die Leitlinie, die sich auf das Gebiet der Armut und sozialen Ausgrenzung bezieht, ein Hauptthema dieses Dokuments würde, damit es keine zweitrangige Leitlinie ist, die nur für das Gebiet der Beschäftigung gilt, sondern eine übergreifende Leitlinie, die für all diese wichtigen Bereiche gilt.
I therefore think- and this is a concrete suggestion concerning this document- that it would be a good thing if the guideline which applies to the area of poverty and social exclusion were brought into the mainstream, so that it is not a second-class guideline applying just to the area of employment, but a cross-sectional one applying to all of these important areas.

Im Jahresbericht des Europäischen Rechnungshofes zum Haushaltsjahr 20088 werden Mittel in Höhe von 1,06 Mrd. EUR aus EU-Fonds für Bildung und Kultur einschließlich Mehrspra chigkeit ausgewiesen, sei es im Rahmen der zentralen Mittelverwaltung(EU-Agentur) oder der dezentralen Verwaltung(einzelstaatliche Agenturen), sowie verschiedene direkte und zweitrangige Kontrollen angeführt, die aufgrund der großen Zahl direkt geförderter Akteure durchgeführt wurden, allerdings ohne nähere Angaben über den auf die Mehrsprachigkeit ent fallenden Teil.
The annual report by the European Court of Auditors8 for the 2008 financial year shows EUR 1 060 million allocated from European funds for education and culture, including multilingualism, with centralised(European agency) and decentralised(national agencies) management, together with the various direct and secondary controls carried out because of the large number of direct beneficiary operators, without, however giving details of the share allocated for multilingualism.