Mitä Tarkoittaa ZWEITRANGIGEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• secondary
• second-rate
• second-tier
• minor

Esimerkkejä Zweitrangigen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Gleichzeitig dürfen wir uns aber auch nicht in zweitrangigen Details verlieren.
Yet at the same time, we ourselves must not stray into secondary details.

Alle indischen zweitrangigen Erziehungskommissionen unter dem Vorsitz Dr. A.L.
All India Secondary Education Commission constituted under the Chairmanship of Dr. A. L.

Aber stattdessen brichst du Leuten die Beine für einen billigen, zweitrangigen Kredithai!
And instead of that, you became a leg-breaker to some cheap, second-rate loan shark!

Warum sollte man die Evangelien zweitrangigen Menschen wie Markus und Lukas beimessen?
Why attribute the gospels to second-rate people like Mark and Luke?

Wir sollten diesen Punkt auf der Agenda nicht als hinter dem Wirtschaftspaket zweitrangigen umgehen.
We should not bypass this point on the agenda as secondary behind the economic package.

Oder unterschätzen sie die Risiken in zweitrangigen US-Unternehmen(USEM-Renditen sind zu niedrig)?
Or are they underestimating risks in lower-grade US corporates(USEM yields are too low)?

Dies kann von zweitrangigen Hypotheken, Eigenkapital im Geschäft des Kreditnehmers bis hin zu Anlagen oder anderen Vermögenswerten gehen.
This may vary from second-rank mortgages to equity in the borrower's business to equipment or other assets.

Anders gesagt, Gott bestimmt die Zukunft so, dass unsere Freiheit und die Funktionalität von zweitrangigen Ursachen(z.B. Naturgesetze) erhalten bleiben.
In other words, God ordains future events in such a way that our freedom and the working of secondary causes(e.g., laws of nature) are preserved.

Private Real Estate Immobilien in zweitrangigen Lagen in erstrangigen Städten oder Objekte an erstklassigen Lagen in zweitrangigen Städten sind attraktiv.
Private real estate Properties in secondary locations in tier 1 cities or in prime locations in tier 2 cities are compelling.

Der European Challenge Cup 2007/08 war die zwölfte Ausgabe des European Challenge Cup, des zweitrangigen europäischen Pokalwettbewerbs im Rugby Union.
The 2007-08 European Challenge Cup was the 12th year of the European Challenge Cup, the second tier rugby union cup competition below the Heineken Cup.

Die Entwicklung von zweitrangigen Städten wie Plovdiv und Varna zu bevorzugten Outsourcing-Destinationen gehört zu den wichtigsten Trends, die die Branche auf nationaler Ebene prägen.
One of the main trends shaping the industry on a national level is the development of second tier cities such as Plovdiv and Varna into preferred outsourcing destinations.

BOOTH OUTPUT(RCA): Diese RCA-Wiedergabe dient zum Anschluß eines zweitrangigen, externen Monitors wie eines Booth-Monitors oder einer zweiten Stereowiedergabe.
BOOTH OUTPUT(RCA): This RCA output is for connecting a secondary external monitoring device such as a booth monitor or second stereo output.

Sobald der Mensch aufhört, von seinem eingeborenen Geist bestimmt zu sein- dem Geist des Lebens- und seine Möglichkeiten zweitrangigen Interessen wie Geld, Macht usw.
When man ceases to be determined by his innate spirit- which is the Spirit of Life-, subjecting his options to secondary interests such as money, power etc.

Ich sehe von Teil- und zweitrangigen Mängeln ab. Ich will auch nicht die in theoretischer und praktischer Hinsicht sehr wertvollen Bemerkungen wiederholen, die hier gemacht wurden.
I shall not digress upon incidental and secondary weaknesses; neither will I repeat the highly valuable remarks of criticism, from the theoretical and the practical standpoint, which have been made during the discussion.

Die besten Lagen im Raum Marbella wie auch weltweit, erhalten ihre Immobilienwerte. Immobilien in solchen Lagen verkaufen sich weitaus besser als in nicht konsolidierten und zweitrangigen Gegenden.
Prime locations in the Marbella area and everywhere in the world are holding property values and selling far better than non-consolidated and secondary locations.

Aufgrund des relativ mauen Angebots an zweitrangigen Wirtschaftsdaten während der europäischen Handelszeit konzentrieren sich die Trader auf die bevorstehende Veröffentlichung der Mitschrift der Dezembersitzung des FOMC im Laufe des Tages.
A relatively tame offering of second-tier economic data in European hours is likely to see traders looking ahead to the release of minutes from December's FOMC meeting later in the day.

Solange das nicht erledigt ist, werden diese Überzeugungen wiederholend die psychische Arbeit tun müssen, die primären Bedürfnisse zu befriedigen in niemals ganz zufriedenstellenden zweitrangigen Weisen;
As long as this is not done these beliefs will repetitively have to do the psychic work of satisfying primary needs in never-quite-satisfying secondary ways;

Das größte Problem entsteht, wenn die Botschaft, die wir verkünden, dann mit diesen zweitrangigen Aspekten gleichgesetzt wird, die, obwohl sie relevant sind, für sich allein nicht das Eigentliche der Botschaft Jesu Christi ausdrücken.
The biggest problem is when the message we preach then seems identified with those secondary aspects which, important as they are, do not in and of themselves convey the heart of Christ's message.

Um die derzeit katastrophale Lage der Olivenölerzeuger zu mildern, sind eine Änderung der GMO für Olivenöl und nicht begrenzte Beihilferegelungen bei zweitrangigen Problemen erforderlich.
We need changes to the common organisation in the market in olive oil and for what is a catastrophic situation for olive producers to be reversed, not a few isolated interventions in secondary issues.

Dieses Dokument soll den Inhalt einer Besprechung wiedergeben, die unter zweitrangigen Politikern des Dritten Reiches abgehalten wurde bezüglich der Umsetzung von Plänen zur sogenannten„Endlösung der Judenfrage.
This document is said to summarize the contents of a meeting which was held among second-tier politicians of the Third Reich regarding the implementation of plans about the so-called"Final Solution of the Jewish Question.

Das über die Beziehungen zwischen Amerika und England Gesagte gilt mit entsprechenden Änderungen zugunsten Amerikas, auch von Japan, ganz zu schweigen von Frankreich und anderen zweitrangigen europäischen Staaten.
What has been said about the interrelations of US and England also applies, with corresponding changes and, so to speak, in miniature, to Japan, and on a truly minute scale to France and other second-rate European powers.

Nun kann man sicher die Frage stellen, welcher hohe Politiker, ob Herr Chirac oder Herr Kohl, oder welche zweitrangigen Politiker, wie Herr Waigel oder Leute wie Herr Tietmeyer, die Verantwortung für dieses Verfahren tragen.
Of course, we could ask which high ranking politicians- Mr Chirac or Mr Kohl, perhaps- or which second-string politicians, Mr Waigel or individuals such as Mr Tietmeyer, for example, are responsible for the procedure.

In der Welt von heute mit der Schnelligkeit der Kommunikation und der eigennützigen Auswahl der Inhalte durch die Medien ist die Botschaft, die wir verkünden, mehr denn je in Gefahr, verstümmelt und auf einige ihrer zweitrangigen Aspekte reduziert zu werden.
In today's world of instant communication and occasionally biased media coverage, the message we preach runs a greater risk of being distorted or reduced to some of its secondary aspects.

Diese Tatsache lässt sich nicht einmal durch den Konsens verbergen, der in wichtigen, jedoch zweitrangigen Fragen wie der Modulation, also des Transfers von Mitteln in Höhe von 655 Millionen Euro in Rubrik 1 zugunsten der Entwicklung des ländlichen Raums.
Even the consensus that has been reached on important but secondary issues, such as modulation, or in other words the transfer of funds to the tune of EUR 655 million from Heading 1 to rural development, cannot hide this fact.

Dort werden Sie all Ihre Kreativität aufwenden müssen, um zu verhindern, daß die Fünfzehn, nach den historischen Beschlüssen über die Erweiterung und den Ebro, in Ohnmacht sinken und sich über zweitrangigen Fragen von geldlichem Interesse zerstreiten.
You will have to use your creativity here to stop the fifteen from sinking into powerlessness and from dividing over monetary issues of secondary importance after the historic decision on enlargement and the euro.

Das steht in krassem Gegensatz nicht nur zu den USA, die als selbsternannter„Weltpolizist“ in Länder rund um den Erdball einmarschieren und sie bombardieren, sondern auch zu zweitrangigen imperialistischen Mächten wie Deutschland, Britannien und Frankreich, die zur Förderung ihrer nationalen Interessen immer wieder ihre Truppen ins Ausland schicken.
This is in stark contrast not only to the US, which as the self-appointed“world's policeman” invades and bombs countries across the globe, but also to second-rate imperialist powers like Britain and France, which repeatedly send their troops abroad to advance their national interests.

Das zweite große Prinzip: Die für den Pool abgestellten Grenzschutzbeamten sind bei ihrem Einsatz innerhalb der Soforteinsatzteams auf dem Territorium eines anderen Mitgliedstaates keine Ersatzkräfte oder zweitrangigen Beamten im Vergleich zu den Grenzschutzbeamten des Einsatzmitgliedstaates.
The second major principle: when deployed on the territory of another Member State within the rapid intervention teams, border guards posted to the reserve are not auxiliaries or second-rate agents compared with the border guards of the Member State.

Es ist weitaus besser, sich dem Göttlichen um des Friedens, des Lichtes oder der Seligkeit willen zu nähern, die Seine Verwirklichung mit sich bringt, als diese zweitrangigen Dinge hineinzumischen, die uns von der einen notwendigen Sache ablenken können.
It is far better to approach the Divine for the Peace or Light or Bliss that the realisation of Him gives than to bring in these minor things which can divert us from the one thing needful.

Es ist weitaus besser, sich dem Göttlichen um des Friedens, des Lichtes oder der Seligkeit willen zu nähern, die Seine Verwirklichung mit sich bringt, als diese zweitrangigen Dinge hineinzumischen, die uns von der einen notwendigen Sache ablenken können.
This is a mistake of orientation to which the mind of today is especially prone. It is far better to approach the Divine for the Peace or Light or Bliss that the realisation of Him gives than to bring in these minor things which can divert us from the one thing needful.