Esimerkkejä Исмевање käytöstä Serbialainen ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Личне увреде и исмевање.
Personal insults and ridicule.То је исмевање демократије.
This is a mockery to democracy.Избегавајте понижавање или исмевање детета.
Avoid humiliating or mocking your child.Исмевање и осуђивање ништа им не користи.
Ridiculing and condemning them is of no avail.Јер не подржавам исмевање било чије вере.
I do not agree with mocking the beliefs of anyone.Увек постоје вође, вођени," средњи" и они који се користе за исмевање.
There are always leaders, led,"middling" and those who are used for ridicule.У њему је живо ритуално исмевање богова у прастарим смеховним обредима;
It has maintained the ritual of ridiculing gods from the ancient rites;Не правите раније постојеће грешке,на пример вербално исмевање или сузе;
Do not make previously present errors, for example,verbal mockery or your tears;Исмевање ауторитета је део дуге традиције у нашој историји, најмање још од Еразма… то су наши корени.
Mocking authority is part of a long tradition going back… to at least Erasmus.Господине Столтенберг, ово је увреда српском народу и исмевање њихових жртава!
Mr. Stoltenberg, that is an insult to the Serbian people and a mockery of their victims!Повећане груди понекад изазивају исмевање са стране и могу изазвати потешкоће у раду са женама.
Enlarging breasts sometimes causes ridicule on the side and can cause problems with dealing with women.Ако желите да браните своје прошле одлуке и радње,спремите се за јавно исмевање- у најбољем случају.
If you wish to defend your past actions and decisions,get ready for public ridicule- at best.Исмевање Панглосових теорија тако исмева самог Лајбница, а Панглосово размишљање је у најбољем случају блесаво.
Ridicule of Pangloss's theories thus Неки од" Дон' тса" су укључивали" илегални промет дроге"," бијело ропство" и" исмевање духовника".
Some of the"Don'ts" included"The illegal traffic of drugs,""white slavery," and"ridicule of the clergy.".Подмишљање, називање имена, исмевање и сарказам представљају начине презира, што доводи до саботаже везе", каже Константин.
Mimicking, name-calling, ridicule, and sarcasm are all means of contempt, which leads to relationship sabotage,” says Constantine.Кхерофобииа је била у стању да се осети, чак и након штоје једном неуспешно одржала митинг или исмевање у детињству.
Kherofobiya able to make itself felt,even after a once unsuccessfully held a rally or ridicule in childhood.Програм једног курса за лепо понашање у Турској изазвао је критике и исмевање на друштвеним мрежама због савета женама да не лижу сладолед.
An etiquette course in Turkey has attracted criticism and ridicule on social media for its advice for women not to lick ice cream.Већ 2 000 година,Божји непријатељи користе различита оружја с намером да угуше добру вест- отпадништво, исмевање, насиље, забране, мучења и погубљења.
For 2,000 years,God's enemies have used every sort of weapon to put an end to the good news- apostasy, ridicule, mob violence, bans, torture, and execution.Након Баршунасте револуције, град Праг је поставио Т-55 из совјетске ере, симбол совјетске инвазије 1968. године,на свом централном тргу као мету за јавно исмевање.
After the Velvet Revolution, the city of Prague placed a Soviet-era T-55, a symbol of the Soviet invasion of 1968,on its central square as a target for public ridicule.То је ретко аутор који може да генерише јединствену реченицу која инспирише исмевање од писаца као што су Едгар Аллен Пое и Цхарлес Сцхулз.
It's a rare author who can generate a single sentence that inspires ridicule from writers as divergent as Edgar Allen Poe and Charles Schulz.Неформалне санкције могу укључити срамоту, исмевање, сарказам, критицизам, и неодобравање, које могу допринети томе да појединац залута према нормама које му је поставило друштво.
Informal sanctions may include shame, ridicule, sarcasm, criticism, and disapproval, which can cause an individual to conform to the social norms of the society.Али осим таквих деликатних тренутака, на отворену окрутност спада и наношење физичке патње,емоционално насиље и исмевање, намерно понижење и друге манифестације.
But apart from such delicate moments, to the open cruelty include the infliction of physical suffering,emotional violence and mockery, intentional humiliation and other manifestations.Неформалне санкције могу укључити срамоту, исмевање, сарказам, критицизам, и неодобравање, које могу допринети томе да појединац залута према нормама које му је поставило друштво.
Informal sanctions may include shame, ridicule, sarcasm, criticism, and disapproval, which can cause an individual to stray towards the social norms of the society.Abath Al-Aqdar( Исмевање судбине)( 1939), Радопис( 1943), и Kifah Tibah( Борба Тебе)( 1944), су историјски романи, написано као део већег незавршеног пројекта од 30 романа.
Abath Al-Aqdar(Mockery of the Fates)(1939), Rhadopis(1943), and Kifah Tibah(The Struggle of Thebes)(1944), were historical novels, written as part of a larger unfulfilled project of 30 novels.Друга манифестација безначајне окрутности укључује константно исмевање, задиркивање, називање увредљивим надимцима и другим мањим, али деструктивним у њиховим свакодневним манифестацијама.
Another manifestation of insignificant cruelty includes constant mockery, teasing, calling offensive nicknames and other minor, but destructive in their daily manifestations.Многи демагози су открили да је исмевање или изругивање противницима једноставан начин да се угуши политичка делиберација супростављених мишљења, посебно међу несофистицираном публиком.
Many demagogues have found that ridiculing or insulting opponents is a simple way to shut down reasoned deliberation of competing ideas, especially with an unsophisticated audience.Његову перформансу као домаћина критиковали су критичари, који су сматрали даје сарцастичко исмевање Леттерманове истакнутих холивудских фигура смањило традиционални значај гламурозног гала.
His performance as a host was lambasted by critics,who felt that Letterman's sarcastic mockery of prominent Hollywood figures diminished the traditional significance of the glamorous gala.У Правилу Тезеа( 1954)брат Роже пише:„ Исмевање, тај отров заједничког живота, подмукао је јер се преко њега изговарају тобоже истине које не смеју да се кажу отворено у лице.
In the Rule of Taizé(1954),Brother Roger wrote,“Mockery, that poison of a common life, is treacherous because under its cover are flung the so-called truths one dares not say face to face.Иако се они можда чине сличним, они имају сасвим другачију сврху,посебно када се ширење и постојање зла правда толеранцијом, а исмевање и понижавање правог морала слободом говора.
While these may seem to be similar, they lead to completely different ends, especially when the existence andproliferation of evil is justified by tolerance, and mockery and humiliation of true morality is justified by freedom of speech.Он је одбацио исмевање због ранијег назива плана„ споразум века”, рекавши да би било боље„ алудирати на овај напор као шансу века, ако руководство има храбрости да га оствари”.
He dismissed the mocking description of his peace plan as the“deal of the century” but said:“This effort is better referred to as the Opportunity of the Century, if the leadership has the courage to pursue it.”.
