Mitä Tarkoittaa ОСУЂИВАЊЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• condemnation
• judging
• condemning
• convictions

Esimerkkejä Осуђивање käytöstä Serbialainen ja niiden käännökset Englanti

Осуђивање других је као спорт.
Judging others is sport.

А како се може избећи осуђивање?
How can you escape condemnation?

Идеално место за осуђивање је масовно окупљање.
The ideal breeding ground for convictions are mass-gatherings.

А како се може избећи осуђивање?
And how can we escape condemnation?

Нарочито избегавајте осуђивање пред другим људима.
Especially avoid such condemnation in front of other people.

А како се може избећи осуђивање?
How can condemnation be avoided then?

Међу тим аргументима нарочито се истиче осуђивање диктатуре и заштита демократије.
Among these arguments stands out particularly condemnation of dictatorship and defense of democracy.

За очување мира душевног потребно је такође избегавати осуђивање других.
For preserving peace of soul, it is also necessary to avoid judging others.

Осуђивање лидера белгијског синдиката је неприхватљиво и напад на право на штрајк.
The condemnation of a Belgian trade union leader is unacceptable and an attack on the right to strike.

За очување мира душевног потребно је такође избегавати осуђивање других.
For the guarding of peace of soul, it is also necessary to flee from judging others.

Осуђивање и узнемирење, који су изданци разорне гордости, две су најуобичајније делатности међу људима.
Judging and vexing, which are the offsprings of destructive pride, are the two most common activities among people.

Да би се очувао душевни мир, треба на све начине избегавати осуђивање других.
In order to keep spiritual peace it is also necessary to avoid judging others in any way.

Оданост Предању нипошто не значи одбијање и осуђивање свега што је„ ново“ и„ савремено“ само зато што је ново и савремено.
Loyalty to tradition in no way means turning down and condemning everything that is“new” and“modern” for no other reason than because it is new and modern.

Ради чувања душевног мира такође треба на сваки начин избећи осуђивање других.
In order to keep spiritual peace it is also necessary to avoid judging others in any way.

Резултат је осуђивање 1. 426 људи: 297 је осуђено на смрт, 279 је осуђено на доживотни затвор, док је остатак добио мање казне.
The result was convictions of 1,426 people; 297 of these were sentenced to death and 279 to life in prison, with the remainder receiving lesser sentences.

За очување душевног мира треба такође на све начине избегавати осуђивање других.
In order to keep spiritual peace it is also necessary to avoid judging others in any way.

Дамнатио мемориае( осуђивање памћења) била је казна резервирана за одређене људе којима су Римљани одлучили да постану нечији због једног или другог разлога.
Damnatio memoriae(condemnation of memory) was a punishment reserved for certain people the Romans decided to dishonour for one reason or another.

Два греха, врло велика у очима Божијим, људи готово у потпуности занемарују: саблазан и осуђивање.
Two sins which are very great in the eyes of God are not regarded as anything by people: offending and condemning.

Није добро изговарати се другим и увиђати његове грешке, јер осуђивање- није пут вере.
It is not good to make excuses for ourselves to someone else and yet see his mistakes, for condemning is not the way of faith.

Ово се најчешће јавља када болест почне привлачити пажњу околине, изазива исмијавање или осуђивање.
This is most often found when the illness begins to attract the close attention of the environment, causes ridicule or condemnation.

Онда, према Вашем гледишту, не постоји објективни критеријум изван емоција за осуђивање понашања заповедника Белзена?
But there's no objective criterion outside feeling then for condemning the conduct of the Commandant of Belsen, in your view?

У стварности, наглашава, то је учинио Понтије Пилат и римска администрација, који су највише одговорни за Исусово осуђивање и распеће.
In reality, he argues, it was Pontius Pilate and the Roman administration who are chiefly responsible for Jesus' condemnation and crucifixion.

Јавно, медијско осуђивање таквог слободног човека, његове породице и деце, због њихових уверења, као девијантних особа или екстремиста(" православни муџахедини") може се окарактерисати као говор мржње.
Publicly, the media condemnation of such a free man, his family, and children because of their convictions as“deviants” or“extremists”(“Orthodox jihadists”) can also be characterized as hate speech.

Одбијање било које фазе комплексних мјера- ризик од поновног заражавања у вашем дому, осуђивање других на болест.
Refusal of any stage of complex measures- the risk of being infected again in your home, condemning others to the disease.

Претерана спољашња побожност, лажно смирење, заокупљеност оговарањима и„ горућим питањима“ живота Цркве, осуђивање људи због њихове побожности или става у погледу ових питања, потпуна убеђеност у то да„ ми једини знамо како би ствари требало да се раде“, и, што је можда најопасније од свега, идолатризовање одређене личности или места као крајњег критеријума Православља, јесу све симптоми ове духовне оболелости.
Excessive external piety, false humility, preoccupation with gossip and"issues" in the life of the Church, judging people on their piety or stance in these issues, complete assurance that one knows exactly how things should be done, and perhaps most dangerous of all, idolizing a person or place as the ultimate criterion of Orthodoxy, can all be symptoms of this malady.

Ништа толико не љути Бога, ништа толико не огољује човека[ од благодати] и ништа толико не изазива напуштање[ од стране Бога], као оговарање, осуђивање и омаловажавање ближњег.
Nothing angers God so much, nothing exposes us people so greatly and leads to our abandonment, as condemning, slandering and despising our neighbour.

Претерана спољашња побожност, лажно смирење, заокупљеност оговарањима и„ горућим питањима“ живота Цркве, осуђивање људи због њихове побожности или става у погледу ових питања, потпуна убеђеност у то да„ ми једини знамо како би ствари требало да се раде“, и, што је можда најопасније од свега, идолатризовање одређене личности или места као крајњега критеријума Православља, јесу све симптоми ове духовне оболелости. Све су то аспекти духовне незрелости.
Excessive external piety, false humility, preoccupation with gossip and«issues» in the life of the Church, judging people on their piety or stance in these issues, complete assurance that one knows exactly how things should be done, and perhaps most dangerous of all, idolizing a person or place as the ultimate criterion of Orthodoxy, can all be symptoms of this malady.

Позвани сте да волите своје колеге раднике и комшије, а ако он или она ради нешто за шта не мислите да је у праву, морате се изборити са тиме како да исправите непожељно понашање, не кроз осуђивање особе, него тако што ћете потражити начине да им помогнете својом љубављу.
You are called to love your fellow workers and neighbors, and if he or she is doing something you do not think is right you must discern with compassion how to correct the undesirable behavior, not by judging the person, but by seeking ways to help them out of your love.