Mitä Tarkoittaa ПОДРЕЂЕН Englanniksi - Englanniksi Käännös

• subordinated to
• subjected to
• subservient
• subordinate to
• submissive
• subdued

Esimerkkejä Подређен käytöstä Serbialainen ja niiden käännökset Englanti

Али и живот мирјана такође треба да буде подређен истом циљу спасења.
But the life of a layman is also subordinate to the same goal of salvation.

Јесте веома атрактиван и подређен савршеном уживању али није само за одабране.
It is very attractive and subordinate to the perfect enjoyment, but not only for the selected ones.

Читав живот подређен је процесу капиталистичке репродукције који се све брже одвија.
The whole of life is subjected to the process of capitalist reproduction, which is expanding faster and faster.

У овом контексту Галилејев, академске је подређен људског развоја и повећање конкурентности.
In this context Galilean, academia is subordinate to human development and increased competitiveness.

Дизајн стандарди стамбених зграда, поред је директно подређен спратности у згради.
Design standards of apartment buildings in addition is directly subordinate to the number of floors in the building.

Човек је у потпуности подређен“ вишој сили” која је отелотворена у деперсонализованим и бирократизованим мамутским корпорацијама.
Man is completely subjected to a“higher force” embodied in depersonalized and bureaucratized gigantic corporations.

То не значи да приватни капитализам неће преживети, али треба да буде подређен контроли државе.
It doesn't mean that private capitalism will not survive, but it should be subordinated to state control.

Круела( Злица) је представљена као тиранин у браку, а њен супруг као кротак, подређен човек који ретко говори и у потпуности поштује своју жену.
Cruella is portrayed as the tyrannical figure in the marriage, and her husband as a meek, subservient man who seldom speaks and obeys his wife entirely.

Овај логор је успостављен по немачком уређењу и српски персонал је био подређен контроли Гестапоа.
This camp was established by German order and the Serbian personnel were subject to the control of the Gestapo.

Град је био директно подређен централним властима РСФСР, а не локалној области, а од 1978. био је директно подређен администрацији Украјинске ССР.
It was directly subordinate to the central Russian SFSR authorities rather than the local oblast and later(after 1978) to the Ukrainian SSR administration.

Перм од Вичегде је хришћанизован од стране Стефана Пермског у 14. веку и касније подређен Великој московској кнежевини.
Perm of Vychegda was Christianised by Stephen of Perm in the fourteenth century and subsequently subdued by Muscovy.

Будући да је човек фатално подређен„ објективној“ науци, еманципована самосвест, попут моралне свести, постаје баласт која омета човека да се усресреди на поспешивање прогреса.
Since man is fatally subjected to„objective” science, emancipatory consciousness, as does moral consciousness, becomes a burden preventing man from focusing on continued progress.

Напустио сам своју земљу јер је тада младим људима мог социјалног статуса могла да понуди само живот подређен теократској-демократији.
I left my country because at that time it was only possible to offer young people of my social status a life subordinated to theocratic democracy.

Јужни Тва се по физичком изгледу не разликују од својих Банту суседа, али имају сличан подређен положај према својим суседима земљорадницима, какав имају шумски Пигмеји.
Physically, these southern Twa do not differ from their Bantu neighbors, but have a similar subservient position to their agricultural neighbors as the forest Pygmies.

Да би умирио хрватске националисте, Броз се окомио на српску интелигенцију која је указивала на подређен положај српског народа у Југославији.
In order to consolate Croatian nationalists, Broz persecuted Serbian academics who pointed at subordinated position of the Serbian people in Yugoslavia.

Од органа" срце" је повезана са колегама јин канал срца, прелази из руке у руку са њим блиско Јански канал танког црева у руци, његово тело је шупље подређен срце.
Since organ"heart" of the channel is linked fellow yin of the heart, passing from hand to hand, with him closely Jansky channel at the hands of the small intestine, and its hollow body is subordinate to the heart.

Средином 10. века, регион је био под контролом Хамданида, а под Сајф ел Давлом био је независан од Џазире и хамданида из Мосула и подређен северном сиријском Емиру у Алепу.
In the mid-10th century, the region came under Hamdanid control, and under Sayf al-Dawla it was detached from the Jazira and the Hamdanids of Mosul and subordinated to the northern Syria-based Emirate of Aleppo.

Формално, био је подређен министру унутрашњих послова, али у ствари команданту палате, он је био његов заменик у свим стварима, првенствено у вези са заштитом владајуће породице.
Formally, he was subordinate to the Minister of the Interior, but in fact to the palace commandant, he was his deputy on all matters, primarily agent-related, related to the protection of the ruling family.

Највећи међу Егејским острвима, Крит, иако освојен од стране Млетачке републике у периоду 1645- 1669, никада није био подређен Архипелашком пашалуку.
Alone among the major Aegean islands, Crete, although conquered from the Republic of Venice in 1645- 69, was never subordinated to the Eyalet of the Archipelago.

Дакле, током Совјетског Савеза, Азербејџан је био потпуно подређен законима Совјетског Савеза- на њеној територији држава имала монопол на лутрији, а коцкање постојало само ако је било само под земљом.
So during the Soviet Union, Azerbaijan was completely subordinated to the laws of the Soviet Union- on its territory the state had a monopoly on the lottery, and gambling existed only if it was only underground.

Као иу свим неке друге ере, култура и умјетност су огледало друштвених процеса и за 45 година у источној Европи и даље су веома подређен комунистичке идеологије и контролисана од стране владајућих комунистичких партија.
As in all any other eras, culture and art are a mirror of social processes and for 45 years in East Europe they remain highly subordinate to the communist ideology and controlled by the ruling Communist parties.

Ако Марта је собарица добро обучени фино млада дама је она би била више подређен и поштовања и да би да зна да јој је посао да оперем косе, и дугме за чизме, и покупите ствари и поставити их.
If Martha had been a well-trained fine young lady's maid she would have been more subservient and respectful and would have known that it was her business to brush hair, and button boots, and pick things up and lay them away.

Уколико влада усвоји ову мешавину мера, а парламент их одобри, биће избрисани напори Румуније који трају дуже од десет година, а правосудни систем ће се вратити у времена када је био подређен политици».
If this mix of measures is adopted by the government and approved by parliament, Romania's efforts for more than 10 years will be wiped out and the justice system will go back to a time when it was subordinated to politics.”.

Једном када је Едвардс био подређен и гаггед, Халливелл је отишао да послужи као гледалац, док је крв, син истакнутог и релативно богатог ковача, зграбио круну и, користећи претходно скривени маллет, брзо је ударио у плочу како би био лакши прикривати.
Once Edwards was subdued and gagged, Halliwell went to serve as a lookout while Blood, the son of a prominent and relatively wealthy blacksmith, grabbed the crown and, using a previously concealed mallet, quickly hammered it flat in order to make it easy to conceal.

Према оптужници Расима Делића, у то време командујућег Главним штабом босанске војске( АРБиХ), након формирања 7. муслиманске бригаде 19. новембра 1992. године тужилаштво је покушало да докаже да је батаљон подређен у својој структури.
According to the indictment of Rasim Delić, Commander of Main Staff of the Bosnian army(ARBiH) at the time, after the formation of the 7th Muslim Brigade on 19 November 1992, prosecution tried to prove that battalion was subordinated within its structure.

Стадо или стадо инстинкт је подређен одређеним биолошким карактеристикама људске психе, на пример, успостављање одређених ритмова и циклуса- тако аплауз у гомили синхронизује, менструације жена на истој територији, па чак и будност и глад.
A herd or herd instinct is subordinated to certain biological characteristics of the human psyche, for example, the establishment of certain rhythms and cycles- this is how applause in the crowd synchronizes, the menstrual periods of women in the same territory, and even wakefulness and hunger.

Трећи пук је успостављен у Бањици код Београда 8. јануара 1942. године и стављен је под заповједништво пуковника Шапилова, а размјештен је у Косовску Митровицу у близини рудника Трепча на југу окупиране територије и оперативно је био подређен бугарској 1. окупационом корпусу.
The 3rd Regiment was established in Banjica near Belgrade on 8 January 1942, placed under the command of Colonel Shapilov, and deployed to Kosovska Mitrovica near the Trepča mines in the south, where it was operationally subordinated to the Bulgarian 1st Occupation Corps.

Насупрот томе, религија је индивидуални додгађај, подређен природној потреби сваког човека да поштује и одобровољи непознато и онострано- то је индивидуални напор у сврху индивидуалне вере, индивидуалних врлина, индивидуалног оправдања, индивидуалног спасења.
On the contrary, religion is an individual event, subject to the natural need of every man to worship and to appease the unknown and transcendent- it is an individual effort towards individual faith, individual virtues, individual justification, individual salvation.

Прихватам да идем у било који део света где ме буду слали, у залеђене регионе на северу, или ужарени песак у афричкој пустињи, или у џунгле Индије, у све центре цивилизоване Европе, или у дивљину Америчку, међу дивље урођенике, без негодовања и жалби, и бићу подређен свима са којима будем у додиру“.
That I will go to any part of the world whithersoever I may be sent; to the frozen regions of the north; or the burning sands of the desert of Africa or the jungles of India; to the center of civilization of Europe or to the wild haunts of the barbarous savages of America without murmuring or repining and will be submissive in all things whatsoever is communicated to me.

Уместо да је играчка вештина подређена човеку као универзалном стваралачком бићу и да му пружа могућност за специфични индивидуални израз, човек је, већ у процесу стицања играчке технике, подређен моделу игре, а то значи одређеној“ играчкој техници”.
Instead of the playing technique being subordinated to man as the universal creative being and instead of offering him a possibility for a specific individual expression, man is, even during the process of acquiring a playing technique, subordinated to the model of play, which means to a particular„playing technique“.