Mitä Tarkoittaa ТРЕНУТКОМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• moment
• instant

Esimerkkejä Тренутком käytöstä Serbialainen ja niiden käännökset Englanti

То се поклопило са тренутком када сам нашао своју бригу.
It coincided with the moment when I found my care.

Живећемо га тренутак за тренутком, зар не?
We will take it moment by moment, won't we?

Никада нисам могао да вас сматрам још једним тренутком.
I was able never to consider you just another instant.

Када достигнем тај врхунац, учини га тренутком моје смрти.
As I reach that climax, make it my moment of death.

Желим да вас оставим са још једним тренутком за памћење из наше породице.
So I want to leave you with one last memorable moment from our family.

На крају игре, Вандер је убијен, што је резултирало неиздрживим тренутком за играча.
At the end of the game, Wander is killed resulting in an immensely sad moment for the player.

Са овим тренутком, ви сте изврсна понуда ближе стварању главне јединице која је идеална.
With this moment, you are a excellent offer closer to making your head unit that is ideal. The….

Он замењује своје експлозије активности са тренутком екстремне лењости.
He alternates his explosions of activity with a moment of extreme laziness.

Процес образовања особе започиње са тренутком рођења и завршава се кад му се заврши живот.
The process of education of a person begins from the moment of birth and ends when his life ends.

Затим покушајте да пажљиво слушате крик ваше бебе од сада и повежите је са тренутком дана.
Then try to listen carefully to the cry of your baby from now on and link it to the moment of the day.

Ми се једноставно уживамо једни другима и тренутком, и наставимо и објашњавамо зашто је све у реду.
We're just enjoying each other and the moment,” and go on and on explaining why it's all okay.

Прича почиње са тренутком убиства, онда девојка улази у свој рај, одакле може да посматра животе својих најмилијих.
The story begins with the moment of the murder, then the girl enters her own paradise, from which she can observe the lives of her loved ones.

Овај поступак није тако тежак ако га упоредите са тренутком припреме аутомобила за сликање.
This procedure is not so difficult if you compare it with the moment of preparing the car for painting.

Овај дефект је означен тренутком када се зраци, док се одређују положај, заглави.
This defect is indicated by the moment when the rays, while determining the position, get stuck.

Другим кораком синхронизујете сваку реченицу титл-а са тренутком када се изговара у видео садржају.
The second step is where you will align each subtitle to the moment in the video when the words are spoken.

Важност задатака који су постали неважни и често ометају ствари које нису у вези са специфичним тренутним тренутком.
The importance of tasks that have become not relevant, and distractibility often on things that are not related to a specific current moment.

Изјављују једно другом љубав, а Сузан, растресена тренутком, несвесно њише мердевинама с једне на другу страну.
They declare their love for each other, and Susan, distracted by the moment, unconsciously swings the ladder from side to side.

Свака особа се суочава са тренутком када је први одлучио да га користи, и прво размишља о томе како убацити бушилицу у бушилицу.
Each person is faced with the moment when he first decided to use it, and first thinks about how to insert a drill into the drill.

Другим речима, налазио сам сепред својим животним Рубиконом, пред тренутком одлуке с којим се суочавајумноги млади људи на прагу живота.
In short, I had come to the rubicon- to that moment of decision which faces most young people when they start out in life.

Али са сваким тренутком је осећао јасно и као опипљиво: како нешто чврсто и непоколебљиво, као тај свод небески, силажаше у душу његову.
But with each moment he felt clearly and almost tangibly something as firm and immovable as this heavenly vault descend into his soul….

Ово село грађено је са жељом да се живот одвија изван суморних градских зидова, у природи, у традиционалном амбијенту уз истовремено очување споне са савременим тренутком.
This village was created with the idea to live far away from gray city walls, surrounded by nature and tradition, while preserving the connection with contemporary moment.

Али са сваким тренутком је осећао јасно и као опипљиво: како нешто чврсто и непоколебљиво, као тај свод небески, силажаше у душу његову.
But with every instant he felt clearly and, as it were, tangibly, that something firm and unshakeable as that vault of heaven had entered into his soul.

Као што покајнички искрено суочавање са собом превазиђе оно што бисмо желели да признамо, тако и суочавање нације с тренутком истине покрене и отвори питања која нису била постављена, али су дошла сама по себи.
As our sincere and remorseful facing ourselves overcomes the things we would like to admit, in the same way the nation facing itself with the moment of truth opens up the questions which were not asked before, but spontaneously appeared.

Можда је ваша веза напукла или сте незадовољни било којим глобалним тренутком у вашем човеку који се плашите да кажете( мало зарађује, не задовољава у кревету)- утишавање ових процеса доводи до повећања раздражљивости када разбуди чак и како дише и седи.
Perhaps your relationship has cracked or you are unhappy with any one global moment in your man that you are afraid to say(earns little, does not satisfy in bed)- silencing these processes leads to increasing irritability when it infuriates even how it breathes and sits.

Савет Фестивала ауторског филма истиче да је плакат овогодишњег ФАФ-а инспирисан 1967. годином, зенитом Новог југословенског филма, тренутком највеће досегнуте слободе, креативности и различитости у историји наше кинематографије- филмском годином која је била антиципација и увод у бунтовничку' 68.
The Authors' Film Festival Council emphasizes that the poster of this year's FAF was inspired by 1967 by the zenith of the New Yugoslav Film, the moment of the greatest achievement of freedom, creativity and diversity in the history of our cinema- a film year that was an anticipation and an introduction to the rebellious'68.

Док тренутак оснивања КПЈ временски готово коинцидира с тренутком настанка прве Југославије, њен слом 1990. био је увод у распад друге Југославије, коју је сама створила.
While the time of the founding of the Communist Party of Yugoslavia almost coincides with the moment of the first Yugoslavia's formation, its breakdown in 1990 was the introduction to the disintegration of the second Yugoslavia, which was created by the party itself.

Ima trenutaka, ceo moj život je samo tren.
Every moment a lifetime, every lifetime just a moment..

Тренутак у мојој канцеларији, молим.
A moment in my office, please.

У сваком тренутку, вукови су се плашили, мрзео илиобожавали.
At all times, the wolves were afraid, hated orworshiped.

Од овог тренутка, ми смо породица.
From this point on, we're family.