Mitä Tarkoittaa RASKORAK Englanniksi - Englanniksi Käännös

• gap
• discrepancy
• disconnect
• mismatch

Esimerkkejä Raskorak käytöstä Serbialainen ja niiden käännökset Englanti

Imamo raskorak od 3 dana.
There's a three-day gap.

No, tu je bio jedan raskorak.
But there was one discrepancy.

Koliki raskorak između propagande i stvarnosti!
What a gap between rhetoric and reality!

Na višem administrativnom nivou raskorak je još veći.
At the upper administrative level the discrepancy is even worse.

Koliki je raskorak između onoga šta pričaju i šta rade?
What is the gap between what you say and what you do?

Deficit je 50 odsto veći nego što je bio trgovinski raskorak u 2000.
The deficit was 50 per cent greater than the trade gap in 2000.

Postoji raskorak između onoga što pričaju i onoga šta rade.
There's a gap between what he says and what he does.

Međutim, sociolog Aferdita Ćena smatra da postoji raskorak između rezultata ankete i realnosti.
However, Aferdita Qena, a sociologist, believes there is a discrepancy between poll results and reality.

Postoji raskorak između onoga što pričaju i onoga šta rade.
There's a disconnect between what they say and what they do.

Svakako ne iznenađuje to što su najkonkurentnije svetske ekonomije te gde je raskorak u mogućnostima za muškarace i žene najmanji.”.
It is certainly no surprise that the world's most competitive economies are those where the opportunity gap between women and men is the narrowest.”.

Koliki je raskorak između onoga šta pričaju i šta rade?
How severe is the disconnect between what people say and what they do?

Problem koji je u ovom kontekstu uočio Međak je da za proširenje postoje znanje i želja, ali i raskorak između Evropske komisije i država članica EU.
The problem which Međak spotted here is that there is knowledge and will for enlargement, but also a discrepancy between the European Commission and EU Member States.

Postoji raskorak između onoga što pričaju i onoga šta rade.
There is a disconnect between what vendors talk about and what they do.

Maštovite Vodolije često slede svoje ideale, ne pristaju na kompromis između želja i stvarnosti, a taj raskorak se uočava i na njihovom finansijskom polju.
Imaginative Aquarius often follow their ideals, they don't settle for compromises between desires and reality, and that gap is noticed in their field of finances.

Postoji raskorak u onome što se danas dešava u novim„ ekonomijama“.
There's a discrepancy in what's happening today in the emerging economies.

Statističke korekcije, prekomerna potrošnja povezana sa organizovanjem Olimpijade u Atini i drugim troškovima, kao i manjak prihoda, smatraju se glavnim krivcima za budžetski raskorak.
Statistical revisions, expenditure over-runs associated with organising the Athens Olympics and other spending items, and revenue shortfalls have been blamed for the budget gap.

One će smanjiti raskorak u lečenju kod mentalnih i neuroloških poremećaja i bolesti zavisnosti.
They will reduce the treatment gap for mental, neurological and substance-use disorders.

No dok je pojedinac višestruko porastao, razvio se mentalno i emocionalno, te u kulturnim dostignućima učestvuje u dosad nečuvenoj meri, takođe je porastao raskorak između" slobode od" i" slobode za".
But while in many respects the individual has grown, has developed mentally and emotionally, and participates in cultural achievements in a degree unheard of before, the lag between“freedom from” and“freedom to” has grown too.

U momentu kada vidite ovaj raskorak, nećete se više osećati ugroženi vašim negativnim emocijama.
The moment you see this discrepancy, you will no longer feel threatened by the negative emotions.

Vlada se nada da će joj ove mere, koje uključuju novi imovinski porez, pomoći da prikupi 2 milijarde evra koliko joj je potrebno da zatvori budžetski raskorak, koji se proširio 25 odsto u prvih sedam meseci ove godine, zbog produbljivanja recesije.
The government hopes the measures, including a new property tax to be in force for two years, will help it raise the 2 billion euros it needs to close a budget gap that has widened 25% in the first seven months of this year owing to deepening recession.

Na primer, postoji raskorak između tipa i vrste veština koje poseduju svršeni studenti i potražnje na tržištu rada.
For example, there is a disconnect between the type and skills of graduating students and labor demand.

Zbog znatno bržeg povećanja i produktivnijeg dela zaposlenosti od rasta BDP-a, visok rast nekvalitetne neformalne zaposlenosti i zaposlenosti u poljoprivredi( ukoliko su se uopšte desili) 5 ni izbliza ne mogu da objasne raskorak između rasta zaposlenosti i BDP-a.
Since the more productive part of employment also grew much faster than GDP, the high growth of the low-quality, informal employment and employment in agriculture(if they even occurred)21 cannot explain the discrepancy between the employment growth and the GDP growth.

Raskorak između započetog i ostvarenog traži da si postavimo pitanje- da li se možda samozavaravamo?
The gap between the initiated and the achieved demands that we ask ourselves a question- are we perhaps deceiving ourselves?

Međutim, ako ekonomski, društveni i politički uslovi, od kojih zavisi čitav proces ljudske individuacije, ne daju osnovu za ostvarenje individualnosti u smislu koji je upravo pomenut, a ljudi istovremeno izgube one veze koje su im pružale bezbednost, taj raskorak čini od slobode nepodnošljiv teret.
However, if the economic, social and political conditions… do not offer a basis for the realization of individuality in the sense just mentioned, while at the same time people have lost those ties which gave them security, this lag makes freedom an unbearable burden.

Tako se vremenom taj raskorak između stvarnog mene i idealnog mene povećava i stvarni„ ja“ postraje sve više podređen idealnom„ ja“.
Over time, this gap between the real me and the ideal me widens, and the real“me” becomes increasingly subordinated to the ideal“me”.

Konačno, pravo na dostupnost pravosuđa koje podrazumeva efikasnu pravnu zaštitu prethodna dva prava, uključujući i ustavno pravnu zaštitu. Naravno, raskorak između naše stvarne situacije i one lepše, hipotetičke koja bi se zasnivala na principima Arhuške konvencije je sasvim očigledan.
Finally, the right to judicial availability that foresees efficient legal protection of two abovementioned rights, including constitutional legal protection. Certainly, gap between our real situation and the better one, hypothetical and founded on the principles of Aarhus Convention, is quite obvious.

Iako može zvučati glupo, raskorak između sveta pojavnosti i veće istine iza njega je jedan od najiscrpnijih filozofskih problema.
While it may seem silly, the disconnect between the world as it appears and the greater truth behind it is one of philosophy's most vexing problems.

Međutim, ako ekonomski, društveni i politički uslovi, od kojih zavisi čitav proces ljudske individuacije, ne daju osnovu za ostvarenje individualnosti u smislu koji je upravo pomenut, a ljudi istovremeno izgube one veze koje su im pružale bezbednost, taj raskorak čini od slobode nepodnošljiv teret.
However, if the economic, social and political conditions on which the whole process of human individuation depends, do not offer a basis for the realization of individuality in the sense just mentioned, while at the same time people have lost those ties which gave them security, this lag makes freedom an unbearable burden.

Raskorak između strana u konfliktu na Kosovu je nepremostiv, rekao je šef UNMIK-a Soren Jesen-Petersen u sredu u izjavi austrijskom državnom radiju.
The gap between the sides in the Kosovo conflict is unbridgeable, UNMIK chief Soren Jessen-Petersen told the Austrian state radio Wednesday.

Strategijom se poziva na čvrsto povezivanje ekonomske i socijalne politike sa ciljem pridruživanja EU, uz naglasak na održavanje makroekonomske stabilnosti, stvaranje uslova za ubrzavanje rasta i povećanje stope zaposlenosti, i pružanje usmerenog socijalnog osiguranja kako bi se umanjile posledice tranzicije i suzio raskorak u implementaciji.
The strategy calls for firmly linking economic and social policy to the goal of joining the EU, with an emphasis on maintaining macroeconomic stability, creating the conditions for accelerating growth and increasing the employment rate, and providing targeted social security services to reduce the social consequences of transition and to narrow the implementation gap.