Esimerkkejä Alunperin suunniteltu käytöstä Suomi ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Myös alunperin suunniteltu armeijan seuraksi;
Also originally conceived as an army club;Tämä mahdollistaa portti hyväksyä eri liitin, kuin mihin se on alunperin suunniteltu.
This then allows the port to accept a different connector than for which it was originally designed.Kun tämä paikka oli alunperin suunniteltu ja rakennettu, kellään ei ollut aavistustakaan sellaisesta numeroista, joita saisimme.
When this place was initially conceived and constructed, no one had any idea the kind of numbers we would be getting.Virtaus lämmitetty ilma ontehokas keino päästä eroon kosteutta ja kosteus,joten kuumailmapuhaltimella alunperin suunniteltu kuivaamiseen tilojen rakenteilla aikana viimeistelytyö.
The flow of heated air Lanseerauksen alunperin suunniteltu 22 Viime vuoden joulukuussa, kuitenkin epätavallisen käynnistys idästä 28 Marraskuussa hänet siirrettiin.
Their launch was originally planned for 22 December last year, however, due to abnormal start-up from the East 28 November, he Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
komissio suunnitteleesuunnitellut toimenpiteet
suunnittelet raskautta
suunnitellut toimet
raskaana tai suunnittelettuote on suunniteltujärjestelmä on suunniteltuohjelma on suunniteltusuunnitellun toiminnan
hallitus suunnittelee
Lisää
Katsoo edellä mainitun valossa, että ydinaseiden mahdollisesti vahingossa tapahtuvan tai luvattoman käytön maailman ympäristölle aiheuttama uhka on paljon suurempi kuin viiden ydinasevaltion puolustukseen ja turvallisuuteen kohdistuva uhka, sellaisena kuin se on määritelty ydinsulkukiellossa,joka on alunperin suunniteltu ja jota käytetään ydinaseiden leviämisen estämiseen;
Considers, in the light of the above, that the threat to the global environment posed by the existence of and potential accidental or unauthorised use of nuclear weapons now far exceeds any conceivable threat to the defence and security of the five declared nuclear weapons states, as defined by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT),that such weapons were originally designed and deployed to contain;Kuten muutkin urheilumerkit,myös Filan tuotteet on alunperin suunniteltu urheiluvaatteiksi, mutta ovat nyt osa jokapäiväistä tyyliä.
Like other sports brands,Fila products, which were originally designed as sportswear, are now part of everyday style.Bomberman alunperin suunniteltu super-epämuodostunut uusi-ikä hieman jätkä kanssa pieni pommi puku, pikku kädet ja jalat, ja loi hyvin japanilaisen herkkyyttä.
Bomberman was originally designed as a super-deformed new-age little dude with a tiny bomb suit, tiny little arms and legs, and created with a very Japanese sensibility.Tästä johtuen käyttäjät päättelevät, että malli on alunperin suunniteltu näytöksi ja luonut sen perusteella TV, joten asetuksissa on epäjohdonmukaisuuksia.
From this, users conclude that the model was designed initially as a monitor, and then created a TV on its basis, so there is some inconsistency in the settings.Alunperin suunniteltu 15 prosentin yhtenäinen hintojen alennus(5 prosenttia vuosittain kolmena perättäisenä vuotena) korvataan viiden vuoden aikana toteutettavilla epäsymmetrisillä interventiohinnan alennuksilla.
The originally scheduled uniform price cut of 15%(a three-stage reduction of 5% a year) will be replaced with asymmetric intervention price cuts over 5 years.FlipCart on WooCommerce-teema, joka oli alunperin suunniteltu tukipalveluksi ruoka- ja tarvikkeet-myymälän käynnistämiseksi.
FlipCart is a WooCommerce theme that was originally conceived as a support service for the launch of a food and accessories shop.Tämä sovellus on alunperin suunniteltu auttamaan käyttäjiä laittaa koko kuva Instagram koska Instagram normaalisti tarvitsee sinua rajata kuvia ensin.
This app is originally designed to help users to put the whole photo of Instagram because Instagram normally needs you to crop the photos first.Koska sitä ei ollut alunperin suunniteltu konferenssin neuvottelujen aiheeksi, tämä lisätoimi teki menettelyistä vieläkin monimutkaisempia ja lisäsi työtaakkaa.
Since it was not originally foreseen as a negotiating topic at this conference, this additional activity further complicated proceedings and added to the workload.Yliopisto Dortmundin alunperin suunniteltu tekninen yliopisto, mutta 1980, se yhdistettiin viereisen Pädagogische Hochschule Ruhr että sijaitsevat enimmäkseen humanistiset.
The University of Dortmund was originally designed to Olemme jo tiedossa, että Sustanon 250 oli alunperin suunniteltu ja tarkoitettu käytettäväksi lääketieteellisessä sovelluksessa, erityisesti testosteronin puutteellisten hypogonadien miesten hoidossa.
We have already know that Sustanon 250 was originally designed and intended for use in medical application, specifically for the treatment of Testosterone deficient hypogonadal males.Alunperin suunnitelluista tutkimuksista osa on rahoituksen puutteessa jäänyt toteuttamatta.
Alunperin suunniteltiin myös Oosterschelden patoamista.
Originally it was planned to dam the Oosterschelde.Alunperin suunnittelin herättäväni Vladin henkiin Venäjän maaperällä. Tapat minut?
I originally planned to resurrect Vlad on Russian soil,?Alunperin suunnittelin herättäväni Vladin henkiin Venäjän maaperällä.
I would originally planned to resurrect Vlad on Russian soil.Pinwheels tai"Wartenburg" pyörät, alunperin suunnitteli ja käyttää neurotieteilijä testata hermovastauksia.
Pinwheels or'Wartenburg' wheels, were originally designed and used by a neuroscientist to test nerve responses.Alunperin suunniteltiin itsenäistä ammatinharjoittamista ja jalkahoitotoiminnan aloittamista, mutta lopulta päätimme sitä vastaan.
Originally we was planning on Itse asiassa tämä prosessi kesti kuitenkin paljon pidempään kuin alunperin suunniteltiin, joten teollisuusvaliokunnalla olisi ollut aikaa antaa lausunto.
In fact, this process took quite a lot longer than originally planned and there would have been sufficient time for the Committee on Industry to have given an opinion.Kriisi tarjoaa myös mahdollisuuden nopeuttaa välttämättömiä uudistuksia ja,toivon niin, toteuttaa ne perusteellisemmin kuin alunperin suunniteltiin.
The present crisis also presents an opportunity to accelerate the reform process and, or so I hope,to make the reforms more incisive than was initially envisaged.Niin teknisesti Dapper Drake on 2 kuukautta myöhemmin kuin alunperin suunniteltiin 6.06 on oikeassa aikataulussa….
So technically Dapper Drake is 2 months later than originally planned and 6.06 is right on schedule….Puoltavaa lausuntoa koskevaa menettelyä, joka alunperin suunniteltiin kansainvälisten sopimusten tekemiseen, laajennettiin SEU: lla alueisiin(kuten taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus), jotka kuuluvat lainsäädännöllisen toiminnan otsikon alle, mikä ei vaikuta asianmukaiselta.
The assent procedure, originally designed for the conclusion of international agreements, was extended by the TEU to areas(such as economic and social cohesion) which fall under the heading of legislative activity, for which it does not appear to be appropriate.Lisäksi lyhentämällä tietosuojaa koskevaa ajanjaksoa viiteen vuoteen alunperin suunnitellun seitsemän vuoden sijaan olemme lyhentäneet väitteiden käyttöoikeuden odotusaikoja sellaisten pk-yritysten osalta, joilla ei ole riittävästi varoja rahoittaakseen merkintöjä koskevan oman tutkimuksensa.
Furthermore, by reducing the data protection period to five years, compared with the seven planned initially, we have shortened the waiting times for claims to be used by those small and medium-sized enterprises that do not have the financial resources needed to fund their own research into labels.Alunperin suunniteltiin 8-bittinen versio hänen TV-Hullut japanilaiset, Japanin näyttelijä ja ohjaaja Takeshi Kitano sijaan sai käytännön kanssa Takeshi ilman Chōsenjō ja luonut pelin toisin kuin kaikki muut- yksi joiden pakkaus varoitti, että”tavanomainen pelitaitosi eivät koske”.
Originally planned as an 8bit version of his TV show Takeshi's Castle, Japanese actor and director Takeshi Kitano instead got hands-on with Takeshi no Chōsenjō and created a game unlike any other- one whose packaging warned that“conventional gaming skills do not apply”.Olen tämän mietinnönosalta ollut alusta alkaen sitä mieltä, että parlamentin olisi pysyttävä ehdotuksen alunperin suunnitellussa ulottuvuudessa ja ettei ulottuvuuden laajentaminen sovi yhteen uusien kuitujen markkinoille saattamismenettelyn yksinkertaistamisen kanssa.
From the outset of this textile report,I have been of the opinion that Parliament should keep to the scope of the proposal as it was originally designated and that the extension of this scope was not compatible with the aim of simplification for putting a new fibre on the market.Kuten tiedätte, myös kymmenennen Euroopan kehitysrahaston kautta onmahdollista myöntää erityistä lisätukea, jonka tarkoitus on juuri mahdollistaa alunperin suunnitellun rahamäärän täydentäminen huomattavasti. Lisäavun määrä riippuu hallinnosta, saavutuksista ja esimerkiksi myös kumppanivaltioidemme investoinneista aidsin torjuntaan.
Moreover, as you know, Vaikka onnittelenkin jäsen Packia hänen mietinnöstään, jossa hän pyrkii löytämään tasapainon eri alakohtaisten ohjelmien välillä niiden vastakkain asettamisen sijaan, minun on sanottava, että kulttuurivaliokunnan ehdotus,jonka mukaan vain 23 prosenttia elinikäisen oppimisen ohjelmasta kohdennetaan Leonardo-ohjelmalle alunperin suunnitellun 25 prosentin sijasta, aiheuttaa levottomuutta harjoittelijoiden, ammattikuntakamarien ja ammatillisen koulutuksen sidosryhmien keskuudessa.
Although I congratulate Mrs Pack on her report, in which she attempts to strike a balance between the various sectoral sub-programmes rather than playing them off against each other, I have to say that the Committee on Culture 's proposal that only 23% of the lifelong learningprogramme be allocated to Leonardo, rather than the 25% as originally envisaged, is a cause of disquiet among trainees, chambers of crafts and stakeholders in vocational education.
