Esimerkkejä En aivan käytöstä Suomi ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En aivan.
Mutta en aivan vielä.
But not quite yet.En aivan.
Not really.Olen, mutta en aivan vielä.
I am, just not yet.En aivan.
Ihmiset myös kääntävät
Mitä sanon? En aivan.
En aivan.
Minulla oli kommunikaattori. En aivan.
I had my combadge.- Not entirely.En aivan vielä.
Olit pukeutunut kilttiin, jos en aivan väärin muista.
You wore a kilt, if I'm not mistaken.En aivan heti.
Kulta.- Rauhoitun kyllä, mutta en aivan heti.
I will be fine just not right now okay?- Honey.En aivan tätä.
Not quite this.Olen ollut aina älykkäin, mutta en aivan paras.
En aivan, Hassan.
Not exactly, Hassan.Ilmeisesti suru voi saada suolen toiminnan epäsäännölliseksi. En aivan.
Apparently grief can make one less regular. Not really.No, not quite.En aivan siitä asti.
Not quite that soon.Vaikka syöksyin torpedon lailla läpi aaltojen,- en aivan pysynyt vonkaleen perässä,- mutta onneksi Mark edes sai kuvansa.
In spite of my torpedo-like movement through the waves,'I never quite caught up with the great fish. But, a close second best, Mark got his picture.En aivan vielä, Grif.
Not just yet, Grif.No, not exactly.En aivan samalla tavalla.
Not exactly the same.No. Not right away.En aivan niiden kaltainen.
Not quite one of those.No en aivan, oli minulla pyyhe.
Not completely, I had on a towel.En aivan, mademoiselle.
Not exactly, mademoiselle.Okei, en aivan ymmärrä tätä, mutta antaa palaa.
Okay, okay, I don't really understand the purpose of this, but let's do it.En aivan.- Ymmärrätkö?
Ya understand? Not entirely.En aivan.- Ymmärrätkö?
Not entirely. Ya understand?En aivan.-Se oli tyhmää.
Not really.-That's stupid.
