Esimerkkejä Helpottivat käytöstä Suomi ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ne sanat helpottivat oloani.
Kaikki tapaukset korjaantuivat, kun Truberzi-hoito lopetettiin, jatyypillisesti oireet helpottivat seuraavana päivänä.
All events resolved upon discontinuation of Truberzi,with symptoms typically improved by the following day.Valmistelunne helpottivat neuvotteluja, lähettiläs.
Your preparations made the negotiations simple, ambassador.Heräsin siihen, että kaksi miestä helpottivat itseään suuhuni!
Jumalat helpottivat Aedonin tuskaa muuttamalla hänet satakieleksi.
The god Batara Narada saved Dewi Sekartaji by changing her into a golden snail.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
tarkoituksena on helpottaatavoitteena on helpottaahelpottaa oloasi
komissio helpottaahelpottaa asioita
helpottaa siirtymistä
helpottaa asennusta
helpottaa yhteistyötä
helpottaa pääsyä
tarkoitus helpottaa
Lisää
Apteekkarien saavutukset kuitenkin helpottivat suuresti nykyisten naisten jauhoja.
Verkon perustamisprosessia helpottivat jo ennalta olemassa olleet kahdenväliset yhteydet alueiden välillä sekä yhteisön ohjelmien, kuten Interreg I ja II, Life ja Socrates ohjelmien puitteissa tehty yhteistyö.
The process of setting up the network was facilitated by previously existing bilateral links between regions or cooperation in Community programmes such as INTERREG I and II, LIFE or SOCRATES.Euroopan unionin alueet,jotka tukivat toiminnallaan yhteistyötä raja-alueilla, helpottivat huomattavasti raja-alueiden esteiden poistamista.
Which through their activities supportedcooperation in border areas, significantly facilitated the removal of barrier at border areas.Komission päätökset helpottivat lainansaantia ja antoivat käyttöön mekanismin, jolla jäsenvaltioiden toteuttamat pankkien pelastustoimet voitiin koordinoida.
The Commission decisions facilitated access to credit and provided a mechanism for the coordination of Member States' bailouts of financial institutions.Yhteisöjen tuomioistuimen helmikuussa 2002 antamat kaksi uutta tuomiota helpottivat kilpailusääntöjen soveltamisalan selkiyttämistä vapaiden ammattien osalta.
In February, two new rulings by the ECJ helped clarify the scope of action under competition rules in the field of liberal professions.Myös kauppasuhteiden laajeneminen suosi avioitumista yhteisöön kuulumattomien kanssa suuresti, sillä seikkaileminen jatutkimusretkeily vaikuttivat omalta osaltaan erilaisia rajoja ylittävään pariutumiseen ja helpottivat rotukohtaisen kulttuurin ristipölyttymistä merkittävästi.
Outmarriage was also greatly favored by increasing trade contacts;adventure and exploration contributed to the extension of the mating bounds and greatly facilitated the cross-fertilization of racial cultures.Kespron vastuullinen ja asiakaslähtöinen toimintatapa helpottivat meitä ratkaisussa”, toteaa Tukkuheinon toimitusjohtaja Petri Heino.
Kespro's responsible and customer-oriented way of working made the decision easier for us,” says Petri Heino, Managing Director of Tukkuheino.Suoramainontapostin määrä oli varsin nopeassa kasvussa, vaikkaolikin vielä huomattavasti alle Yhdysvaltojen vastaavien lukujen, ja oli syntymässä uusia maailmanlaajuisia asiakastarpeita, jotka helpottivat paketti-, pikalähetys- ja lähettipalvelusegmenttien vakaata kasvua.
Direct mail volumes, whilst substantially below US levels,were growing relatively quickly, and new global customer needs for postal services were emerging, facilitating steady growth in the parcels, express and courier segments.Luokituslaitokset aloittivat tietojen välittäjinä, jotka helpottivat liikkeeseenlaskijoiden ja sijoittajien pääsyä markkinoille, vähensivät informaation kustannuksia ja lisäsivät siten likviditeettiä ja avoimuutta.
These agencies started out as information middlemen, facilitating access to the market for debt issuers and investors, enabling reduced information costs and, therefore, greater liquidity and transparency.Alun perin hallitusoli mukana talouden modernisoinnissa, tarjoten useita"mallitehtaita", jotka helpottivat siirtymistä modernille kaudelle.
The government was initially involved in economic modernization,providing a number of"model factories" to facilitate the transition Se on seurausta rahoitus- ja talouskriisistä,jonka syntyä he helpottivat purkamalla rahoitus- ja kauppamarkkinoiden sääntelyä ja ajamalla väkisin läpi vapaakauppasopimuksia kolmansien maiden kanssa piittaamatta työntekijöiden tai kansalaisten eduista.
This is a consequence of the financial andeconomic crisis which they facilitated by deregulating financial and trade markets, and pushing through free trade agreements with third countries, without heeding the interests of workers or the public.Nämä toimenpiteet vaikuttivat lyhyisiin ja keskipitkiin markkinakorkoihin ja helpottivat erityisesti vuoden loppua kohti rahatalouden tilaa.
These moves were reflected in short and longer-term market interest rates and, particularly towards the end of the year, in an easing of monetary conditions.Tässä vaiheessa toteutetut kansalliset toimenpiteet helpottivat rahoitussektorin siirtymistä euroon siinä määrin, että rahoitusmarkkinat olivat suurelta osin valmiina euron laajamittaiseen käyttöön heti kun se tuli mahdolliseksi tammikuun 1. päivänä 1999.
A large number of national measures taken at that stage facilitated the switch by the financial sector to the euro, so that the financial markets were, to a large extent, ready to use the euro unit on a large scale as soon as it was introduced on 1 January 1999.Myös historialliset ja kulttuuriset tekijät,yhteiset periaatteet sekä filosofiset ja oikeudelliset arvot helpottivat osaltaan maanosien lähentymistä.
Historic and cultural factors, common principles and legal andphilosophical values also played a part in facilitating rapprochement between the two continents.Viljelijöiden mukaantuloa helpottivat kuitenkin useat tekijät, kuten tehokkaan elektronisen järjestelmän käyttö korvausten maksamisessa ja se, että neuvotteluihin osallistui puolueettomana sovittelijana erittäin motivoitunut viljelijä, jolla oli vahva ekologinen tausta.
However, several factors helped to bring the farmers on board, including the use of an efficient electronic system for compensation payments and a neutral intermediary in negotiations, and a highly motivated farmer with a strong ecological background.Animoinnissa käytettiin piirto-ominaisuuksilla varustettuja nestekidenäyttöjä(Wacom Cintiq), jotka helpottivat tuotantoa mahdollistamalla piirtämisen suoraan tietokonenäytölle.
A lot of the animation was produced using Wacom Cintiq tablets, which allowed images Suotuisat makrotalouden edellytykset, joille oli ominaista vahva makrotalouden kasvu,hidas inflaatio, alhainen korkotaso ja finanssimarkkinoiden vähäinen volatiliteetti, saivat talouden toimijat pahasti aliarvioimaan joitakin rahoitusjärjestelmään maailmanlaajuisesti liittyviä riskejä ja helpottivat luotonoton kasvua koko maailmassa.
Benign macroeconomic conditions characterised by strong macroeconomic growth, low rates of inflation, compressed interest rates andlow levels of financial market volatility led economic agents to greatly underestimate some of the risks inherent in the financial system at the global level and facilitated the expansion of credit worldwide.Hiljattainen esimerkki koskee merihädässä oleville aluksille annettua apua, jossa virasto ja komissio yhdessä helpottivat EU: n lainsäädäntöön perustuvien suojapaikkoja koskevien toimintaohjeiden laatimista, joiden avulla kansalliset viranomaiset voivat toimia yhdenmukaisesti ja tehokkaasti.
A recent example concerns assistance to vessels in distress for which the Agency together with the Commission has facilitated the elaboration of operational guidelines on places of refuge on the basis of EU legislation which will promote a harmonised and effective response by national authorities.Kun ryhdyimme tarkastelemaan asian ydintä, valmistelevat työt, joita tehtiin perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnassa- juuri puheenjohtaja Napolitanon johdolla- sekä mietinnöt, jotka vuoroin edelsivät, vuoroin säestivät keskustelujamme,kuten Alain Lamassouren mietintö toimivallan jaosta Euroopan unionissa, helpottivat suuresti tehtäväämme.
When we addressed the substance of the matter, your preparatory work in the Committee on Constitutional Affairs,as I said, under the chairmanship of Mr Napolitano, made our task considerably easier, as did your reports, which sometimes preceded and sometimes accompanied our debates, such as the report by Mr Alain Lamassoure on the key issue of competences in the European Union.Suorat korkean tason yhteydet AU: n komissioon helpottivat yhteistyötä erityisesti sellaisissa kriisinhallintakysymyksissä kuin tuki AU: n Somaliassa toteuttamalle operaatiolle(Amisom), Kenian kriisin jälkeiset toimenpiteet, AU: n ja YK: n yhteistyö Darfurin kriisissä, AU: n välitystoimet Suurten järvien alueella, Zimbabwessa, Mauritaniassa ja Guineassa.
Direct high-level contacts with the AU Commission facilitated cooperation, not least as regards crisis management matters such as support to the AU Mission in Somalia(AMISOM), the follow-up of the Kenyan crisis, AU-UN cooperation in the Darfur crisis, the AU mediation efforts in the Great Lakes Region, in Zimbabwe and in Mauritania and Guinea.Kun Huayna Capac kuoli äkillisesti Ecuador epidemia, luultavasti lopulta peräisin espanjalaisten välillesyttyi teeskentelijä Huascar ja Atahualpa sisällissota, helpottivat huomattavasti Espanjan valloitus vuonna 1532, johti Francisco Pizarro.
When Huayna Capac died suddenly in Ecuador in an epidemic, probably ultimately derived from the Spaniards, broke out between Huascar andAtahualpa Pretender a civil war that significantly facilitated the Spanish conquest in 1532, led by Francisco Pizarro.Euroopan unionin PHARE- ja ISPA-ohjelmat helpottivat jossain määrin pääoman saantia, ja osoituksena ryhmäpohjaisten ratkaisujen merkityksestä sekä liittymistä edeltävässä maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisessä liittymisohjelmassa(Sapard) että liittymissopimuksessa tarjotaan erityisapua maataloustuottajien ryhmille, jotka voivat puolestaan olla osuuskuntamuotoisia.
The European Unions' programmes, PHARE, ISPA eased, to certain extend, the access to capital, while in recognition of the importance of collective approaches, both the pre-accession instrument SAPARD, and the Accession Treaty provide specific aids for agricultural producer groups, which may again take the form of co-operatives.Meidän lapsikauppaa koskeva huolemme, kun lapsia alettiin etsiä yhä laajemmin kansainvälistä adoptiota varten, hämärtyi adoptoitavia lapsia etsivien vanhempien epätoivon janiiden selvien merkkien välillä, että monet niistä, jotka helpottivat kaupankäyntiä lapsilla, osallistuivat Romanian politiikkaan, ja näitä olivat tosiaankin ne maat, joiden kansalaiset ajoivat vapaata adoptiota, eritoten Yhdysvallat.
Our concerns about trafficking in children as the world Yrityspalvelut helpottavat kaupan esteistä selviytymistä.
Jos se yhtään helpottaa, niin tästä tulee vaikein tehtäväsi.
Makes you feel any better, this will be your hardest mission.
