Esimerkkejä Jäljitelmät käytöstä Suomi ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Harpolla on jäljitelmät.
Harpo's got the fakes.Jäljitelmät eivät pysty tekemään noin.
Nuoko halvat jäljitelmät?
Them cheap imitations!Nämä halvat jäljitelmät darts on paljon suurempi halkaisijaltaan.
Historiallisten lelujen jäljitelmät.
Se merkitsee, että näkyvien varaosien jäljitelmät kiellettäisiin- tässä vahvistan sen, mitä sanottiin ennen minua.
This means- and here I reinforce what has just been said- that we are actually proposing to prohibit the reproduction of visible components.Niiden saataville on,keraaminen ja muovinen jäljitelmät puusta.
Available to them is,ceramic and plastic imitations of wood.Jäljitelmät ilma-aluksista, jotka täyttävät a tai d alakohdan perusteet ja joiden rakennesuunnittelu vastaa alkuperäistä ilma-alusta;
Replicas of aircraft meeting the criteria of points(a) or(d), for which the structural design is similar to the original aircraft;Pidetään nämä jäljitelmät mukanamme.
Keep these mock-ups with us.Veistetty jäljitelmät epäjumalia olivat paljon haetaan jälkeen hallussa ja se oli tähän ammattiin että Azar, Abrahamin isä ohjasi hänen lahjakkuuttaan.
Carved replicas of the idols were a much sought after possession and it was to this profession that Azar, Abraham's father directed his talents.Se toimi. Pidetään nämä jäljitelmät mukanamme.
We should keep these mockup with us. It worked.Maailman johtava suunnittelijoita ainutlaatuiset kokoelmat kengät käyttäen monenlaisia materiaaleja pitsistä, satiini ja sametti ja mokka,nahka ja sen jäljitelmät.
The world's leading designers to create unique collections of shoes using the whole range of materials from lace, satin and velvet to suede,leather and its imitations.Yhtenäistettävä ja lauluja auttaa tukea kielen kehitystä sekä- toistoa ja jäljitelmät ovat avaintekijöitä oppia puhumaan ja muodostaa sanoja.
Consistent language and songs help support language development as well- repetition and imitation are key factors in learning to speak and form words.Nahat ja nahan jäljitelmät ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; eläinten nahat; matka-arkut ja-laukut; sateenvarjot, päivävarjot ja kävelykepit; piiskat, valjaat ja satulavarusteet”(luokka 18);
Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes; animal skins; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks; whips, harness and saddlery'(Class 18);Ihmiset tietävät, että jokainen ei ole varaa yksinomainen Prada käsilaukkuja,joten jäljitelmät valmistetaan ja myydään markkinoilla täyttämään halu.
People know that everybody can't afford the exclusive Prada handbags,so the imitations are made and sold in the markets to fulfill their desire.Jos jäljitelmät kuitenkin hyötyvät alkuperäistuotteiden maineesta, aitoudesta ja laatuodotuksista, koska niissä käytetään alkuperäistuotteen maineen perustana olevaa maantieteellistä nimeä, alkuperäistuotteiden valmistus saattaa viimein loppua ja ne katoavat kokonaan, kuten liettualaisen pellavateollisuuden on käynyt.
The GI-eligible products can succeed if competition is based on fair practices; however, if imitations e benefit from the reputation, authenticity and quality expectation of the original products by using the geographic name around which the reputation has crystallised, then the original products may ultimately cease to be produced, and disappear e.g. the Lithuanian flax textile industry.Käytännössä tällöin olisi otettu mukaan myös sellaiset kaupalliset menettelyt, jotka eivät aiheuta haittaa kuluttajille,kuten orjalliset jäljitelmät, panettelu ja muiden lakien rikkominen.
This would have meant covering commercial practices that do not give rise to consumer detriment,such as slavish imitation, denigration and the breach of other laws.Meillä on lisäksi pakollinen velvoite suojella kuluttajia,koska petokset ja jäljitelmät ovat lisääntyneet elintarvikealalla toimielinten ja asiasta vastaavien valvontaelinten pyrkimyksistä huolimatta.
We have furthermore a mandatory obligation to protect the consumer,now that fraud and imitations of foodstuffs are on the increase despite the efforts of the institutions and relevant control bodies.Kiinan kaltaisessa maassa sopimattomat kaupan käytännöt, muun muassa vientituet, polkumyyntihinnat, välittömät ja välilliset valtiontuet,pääoman vapaus sekä laittomat jäljitelmät ja laiton valmistus ovat väistämätön paha.
In countries such as China, unfair trade practices, including export subsidies, dumping prices, direct andindirect government support, free capital and illegal imitations and piracy, are endemic.Toisaalta on hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä,kuten liikesalaisuuksien suojelu tai orjalliset jäljitelmät, jotka vaikuttavat olevan vain elinkeinonharjoittajien välisiä ja jotka pitäisi jättää puitedirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
On the one hand, there are some unfair practices,such as protection of trade secrets or slavish imitation, which appear to be purely“business to business” in nature and should be outside the scope of application of the framework directive.Suhtaudun myönteisesti komission ehdotukseen mukauttaa järjestelmää ja erityisesti estää suojeltujen alkuperänimitysten jamaantieteellisten merkintöjen haitalliset väärennökset ja laittomat jäljitelmät sekä EU: ssa että kolmansissa maissa.
I welcome the Commission proposal to adapt this system,especially as regards continuing to monitor counterfeiting and unlawful imitations, both within the EU and in third countries.Soveltamisalaa(2 artikla) on muutettu hieman:perinteiset alukset(eli historialliset alukset ja niiden jäljitelmät) on suljettu direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, mutta huvialukset on suljettu soveltamisalan ulkopuolelle ainoastaan, jos niiden pituus on alle 45 metriä.
The scope(article 2) has been slightly changed:traditional ships(i.e. historical ships and their replicas) are excluded from the application of the Directive, but recreational ships will only be excluded if they are less than 45 metres long.Hieman mielikuvitusta on alo mahdollista löytää kuiva monimutkainen laite ja oskilloskooppi, jayrittää selittää satunnaista esiintymistä hyvin harvinaisia esiintyvien jäljitelmät Lissajous malleja(), mutta myös erilaisia resonanssipiirejä.
With a little imagination is alo possible to find such complex apparatus as an oscilloscope, andtry to explain the occasional occurrence of very rare occurring imitations of Lissajous patterns(), but also a variety of resonant circuits.Johtopäätöksenä pitäisi olla: kyllä mallisuojalle, mutta siinä on oltava korjauslauseke,joka mahdollistaa näkyvien varaosien jäljitelmät aivan tietyillä ehdoilla, nimittäin että alkuperäisosien valmistajalle ilmoitetaan ja että lisenssimaksu maksetaan.
Selkäasennossa tämä on täyttymystaka- ja jalkapohjan taivutus ja jalka, isometrinen jännitys reisilihakseen(jopa 5 kertaa 5 sekuntia), vuorotellen taivutuksen ja ojennuksen jalat polven kun liukuva jalka on sänky, vaihtoehtoinen hävittäminen ja tuoda jaloissa liukumasta lavalla, ahne ja tilalla pieni kohdetta varpaat,pyöreät jalkojen liikkeet ja jäljitelmät kävelyssä sängyssä.
In the supine position, this is the fulfillmentrear and sole foot flexion, isometric tension of the hip muscles(up to 5 times for 5 seconds), alternating flexion and extension of the legs in the knee joint when the foot is slid over the bed, alternately withdrawing and adjusting the foot when sliding over the bed, grabbing and holding small objects with the toes,circular movements of feet and imitations of walking in bed.Näin myös toimet, joita joissain jäsenvaltioissa pidetään epäterveenä kilpailuna mutta jotka eivät vahingoita kuluttajien taloudellisia etuja,kuten orjalliset jäljitelmät(eli kopiointi, josta ei todennäköisesti aiheudu sekaannuksen vaaraa) ja kilpailijan panettelu, ovat direktiivin soveltamisalan ulkopuolella.
It also means that acts which constitute unfair competition in some Member States but which do not harm the economic interests of consumers,such as slavish imitation(ie copying independently of any likelihood of consumer confusion) and denigration of a competitor, are outside the scope of the Directive.Yhteisön säännöstö kattaa kuluttajien taloudellisten etujen suojaamisen(harhaanjohtava ja vertaileva mainonta, hintamerkinnät, kulutusluotot, epäterveet sopimusehdot, etä- ja kotimyynti, valmismatkat, lomaosakkeet, kuluttajien etuja suojaavat kiellot, eräät kulutushyödykkeiden kauppaa ja niiden takuisiin liittyvät seikat sekä kuluttajien rahoituspalvelujen etämarkkinointi) ja tavaroiden yleisen turvallisuuden vastuu viallisista tuotteista,vaaralliset jäljitelmät ja yleinen tuoteturvallisuus.
The acquis covers protection of the economic interests of consumers(concerning misleading and comparative advertising, price indication, consumer credit, unfair contract terms, distance and doorstep selling, package travel, timeshare, injunctions for the protection of consumers' interests, certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees and distance marketing of consumer financial services) as well as the general safety of goods liability for defective products,dangerous imitations and general product safety.Joku teki Etelä-Amerikassa jäljitelmän radio-ohjelmasta- ja joutui tiilenpäitä lukemaan.
Somebody down in South America… did an imitation of that broadcast… and he ended up in prison.Kaappi Jäljitelmä takka tai vääriä takat käsillään….
Cabinet Imitation fireplace or false fireplaces with their hands….Rakennelmat ovat jäljitelmiä koneista, joita esi-isämme näkivät.
They're replicas of the machines that our ancestors witnessed. The structures themselves.
