Esimerkkejä Kumottavissa käytöstä Suomi ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se ei ole kumottavissa.
Onneksi on nyt saatavana ratkaisu kivuttomasti, nopea, scarless,turvallinen ja myös kumottavissa, jos et pidä se!
Fortunately a solution is now available which is painless, quick, scarless,safe and also reversible if you do not like it!Helposti kumottavissa. Puhuin NSA: n kanssa.
Then I talked to NSA.- It's easily dismissible.Olettaen, että se on kumottavissa.
Assuming, of course, it's reversible.Parametrit: kumottavissa olevat olettamat taso, lukumäärä.
Metrics: rebuttable presumption level, number;Luonnotonta.- Se on myös kumottavissa.
It's unnatural. But it's reversible.Se tulisi olla kumottavissa vain, jos osapuolet ovat niin sopineet.
Luonnotonta.- Se on myös kumottavissa.
But it's reversible. It's unnatural.Tämä väite on kuitenkin kumottavissa vanhimpien kirjoituslöytöjen perusteella.
Kaikki, mitä hän sanoo, on kumottavissa.
Anything she says about us is dismissible.Ehdotuksessa esitetään kumottavissa oleva olettama, että kartelleista on haittaa.
The proposal establishes a rebuttable presumption that cartels cause harm.Mutta ellette olisi löytäneet parannuskeinoa- jos se olisi tavoittanut ihmiset, jos sen oireet eivät olisi olleet kumottavissa.
If the effects weren't reversible… if it had reached the population, But if you hadn't found a cure so readily.Lisäksi sen tulisi olla kumottavissa konkurssitapauksessa.
It should also be invoked in the event of a bankruptcy.Mutta ellette olisi löytäneet parannuskeinoa- jos se olisi tavoittanut ihmiset, jos sen oireet eivät olisi olleet kumottavissa.
But if you hadn't found a cure so readily,… if the effects weren't reversible… if it had reached the population.Nämä muutokset näyttävät olevan kumottavissa jälkeen pidättäytyminen huumeita.
These changes seem to be reversible after abstention from the drugs.Se tulisi olla kumottavissa vain, jos osapuolet ovat niin sopineet tai myyjän ilmoituksesta, jos ostaja ei vastusta sitä.
It should only be invoked if the parties have agreed to do so or through a simple declaration by the seller if the purchaser does not oppose it.Olettamus tämän sopimuksen alaisen oikeuksien ja velvollisuuksien merkittävästä vaarantumisesta on kumottavissa tämän alakohdan osalla.
For purposes of this paragraph, there is a rebuttable presumption that the balance of rights and obligations under this agreement is significantly undermined;Rotilla havaittiin vaikutuksia kiveksiin ja kumottavissa olevaa spermatogeneesin estovaikutusta ks. kohta 5.3.
Effects on testes and reversible inhibition of spermatogenesis were observed in rats see section 5.3.Kumottavissa olevaa spermatogeneesin estovaikutusta havaittiin rotilla 10-kertaisella altistuksella ennustettuun ihmisen altistukseen nähden AUC-arvon perusteella, systeemisesti toksista annosta käytettäessä.
Reversible inhibition of spermatogenesis was observed in the rat at 10-fold of predicted human exposure based on AUC, a systemically toxic dose.Voin tutkia teitä kahta- olettaen,että se on kumottavissa. ja kun löydämme Danielin, siis Machellon voimme kumota vaihtoprosessin.
I can experiment with you two… and when we find Daniel- Machello- we canreverse the process,… assuming, of course, it's reversible.Pari vuotta sitten komissio ilmoitti, että ilmastonmuutos on nyt suurin turvallisuusuhka ja ettäihmiskunnalla on kymmenisen vuotta aikaa varmistaa, että nämä muutokset ovat kumottavissa.
A couple of years ago the Commission announced that the main security threat now is climate change andthat mankind has approximately 10 years in which to make the changes reversible.Tällä tarkoitetaan aihetodisteita, jotka, vaikka ne ovat kumottavissa, voivat todistusvoimansa mukaisesti olla tietyissä tapauksissa riittäviä.
This refers to indicative elements which while being refutable may be sufficient, in certain cases, according to the evidentiary value attributed to them.Tämä olettama on kumottavissa vain niiden työskentelykausien osalta, joilta asian omainen voi saada eläkettä muun kuin itse näisiä ammatinharjoittajia koskevan Belgian järjestelmän tai ulkomaisen järjestel män perusteella. 4.
This presumption may be rebutted only for periods of employment in respect of which the person concerned can claim a pension under another Belgian scheme, with the exception of the scheme for selfemployed persons, or under a scheme of a foreign county. 4.RVP: n mukaan kyse on siis näyttöön liittyvästä kysymyksestä, joka on ratkaistu kumottavissa olevalla olettamalla, jota ei voida pitää etuuksia pienentävänä säännöksenä.
According to the RVP, it is therefore a question of proof which is resolved by means of a rebuttable presumption which cannot be treated as a provision on reduction.Koska kyseessä on kuitenkin vain kumottavissa oleva olettama, vastaanottaja voi kumota tämän sen jäsenvaltion todistelua koskevan lainsäädännön mukaan, jossa siviilioikeudellista asiaa koskeva oikeudenkäynti pidetään.
Since it is only a rebuttable presumption, however, it is open to the addressee to rebut that presumption in accordance with the rules on evidence of the Member State in which the court proceedings are conducted.Mutta ellette olisi löytäneet parannuskeinoa- jos se olisi tavoittanut ihmiset,jos sen oireet eivät olisi olleet kumottavissa… EverstiO'Neill, sinä melkein kuolit toisessa tapauksessa kun, tuota.
Colonel O'Neill, you very nearly died on another occasion when infected by, uh… Butif you hadn't found a cure so readily… if it had reached the population, if the effects weren't reversible.Komission julkaisemassa vihreässä kirjassa esitellään neljä vaihtoehtoa: nykyisen järjestelmän säilyttäminen, ryhmäpoikkeusten soveltamisalan laajentaminen, nykyisten ryhmäpoikkeusten soveltamisalan rajoittaminen japerustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamatta jättämistä koskeva kumottavissa oleva oletus.29.
The Commission's paper contemplates four options: maintaining the current system;widening the scope of block exemptions;limiting the scope of current block exemptions; and a rebuttablepresumption that Article 85(1) does not apply29.Portugali on pidentänyt kumottavissa olevan oletuksen aikarajaa kuudesta kuukaudesta kahteen vuoteen; Luxemburgissa, Puolassa ja Sloveniassa oletusta sovelletaan tilanteissa, joissa se on tavaran tai virheen luonteen vastainen.
Portugal has extended Komissio tulee myös katsomaan, että jos sopimus on luonteensa vuoksi omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan esimerkiksi siitä syystä, että se koskee tuontia ja vientiä tai ulottuu useisiin jäsenvaltioihin,voidaan tehdä sellainen kumottavissa oleva myönteinen oletus, että kauppaan kohdistuvat vaikutukset ovat tuntuvia, jos yritysten yhteenlaskettu liikevaihto on yli 40 miljoonaa euroa sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden markkinoilla 52 ja 54 kohdassa mainitulla tavalla laskettuna.
The Commission will also hold the view that where an agreement by its very nature is capable of affecting trade between Member States, for example, because it concerns imports and exports orcovers several Member States, there is a rebuttable positive presumption that such effects on trade are appreciable when the turnover of the parties in the products covered by the agreement calculated as indicated in paragraphs 52 and 54 exceeds 40 million euro.Se osoittaa myös, että kalalajeja voidaan tehokkaimmin suojella joustavilla ja kumottavissa olevilla välineillä, kuten suurimmilla sallituilla saaliilla ja kiintiöillä, eikä jäykillä rakenteellisilla toimilla, joilla on peruuttamattomia vaikutuksia, kuten laivojen hävittämisellä tai kalastajien uudelleenkoulutuksella.
It also shows that the instruments best suited to providing the effective protection of fish species are those which are flexible and reversible, such as TACs and quotas, and not rigid structural measures with irreversible effects such as the destruction of vessels or the retraining of fishermen.
