Esimerkkejä Lakkauttanut käytöstä Suomi ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Neuvosto on lakkauttanut projektisi.
The Council has shut down your project.Näistä silloisesta 15EU-maasta Saksa on ainoa, joka on kokonaan lakkauttanut historiallisen mallin.
Johtaja on lakkauttanut nykyisen tutkimuksenne.
Orgin paljastaman tiedon valossa olen lakkauttanut Rahasto 23.
Miksei hän lakkauttanut armeijaansa? Jos hän tulee rauhassa?
But if he really comes in peace… why hasn't he disbanded his army?Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
Käyttö verbillä
Orgin paljastaman tiedon valossa olen lakkauttanut Rahasto 23.
Org, I have disbanded Fund 23.Miksei hän lakkauttanut armeijaansa? Jos hän tulee rauhassa.
Why hasn't he disbanded his army? But if he really comes in peace.En ole kuitenkaan samaa mieltä Kroatian ylistämisestä sen takia, koska se on lakkauttanut ekologisen kalastussuojelualueen.
However, I do not agree with excessive lauding of Croatia because it has suspended the Ecological and Fisheries Protection Zone.CIA oli lakkauttanut Dust Devilin jo kauan ennen sitä, mutta Howard halusi leikkiä sankaria.
Howard decided to be a hero. The Agency shut down Dust Devil way before then, but.Kuten Robert Badinter korosti, keskustelu on mielestäni jo edennyt merkittävästi:jo 100 maata on lakkauttanut kuolemanrangaistuksen.
As Robert Badinter has underlined, the debate has moved forward enormously.One hundred countries have already abolished the death penalty.On syytä mainita, että kaksi jäsenvaltiota- Irlanti jaItalia- on jo lakkauttanut kaikki EU: n sisäiset kahdenväliset investointisopimuksensa vuosina 2012 ja 2013.
It is worth noting that two Member States- Ireland andItaly- have already ended all their intra-EU BITs in 2012 and 2013 respectively.Yhdysvallat on jo kirjannut ryhmän kiellettyjen terroristijärjestöjen luetteloon, jajopa palestiinalaishallinto on antanut periksi ja jäädyttänyt ryhmän varat sekä lakkauttanut sen lehtien toiminnan.
Already America has placed it on the list of banned terrorist organisations andeven the Palestinian Authority has cracked Kaupan pääosasto on yksinkertaisesti lakkauttanut omasta aloitteestaan viime kuukausina muutamat toimielinten välisen yhteistyön vakiintuneet periaatteet.
DG Trade has, on its own initiative, quite simply suspended some of the established principles of interinstitutional cooperation in recent months.Linda MacAvanin esittäessäkysymyksen minusta kuitenkin tuntui, että hän olisi mieluummin lakkauttanut tämän energia-alan tuotannon.
However, when Mrs McAvan tabled her question,I had the feeling that she would have preferred to have stopped production in this energy sector.On totta, ettei presidentti Chávez ole lakkauttanut vaaliprosessia, mutta myös Comecon-valtioissa järjestettiin vaalit joka neljäs vuosi koko kylmän sodan ajan.
True, President Chávez has not annulled the electoral process, but then there were elections every four years in the Comecon states throughout the Cold War.Keskinäisen tuen, hyvän tahdon jakollektiivisen kieltäytymisen" hengessä Rolling Jubilee on lakkauttanut lainoja tähän mennessä jo yli 18 miljoonan dollarin arvosta.
Through a campaign of"mutual support,good will, and collective refusal" they have managed to abolish more than 18 million dollars of debt.Nykyinen presidentti Arroyon hallinto on lakkauttanut kuolemantuomion ja ajanut ASEANissa ihmisoikeussäännösten sisällyttämistä äskettäin hyväksyttyyn ASEANin peruskirjaan.
The current administration of President Arroyo has abolished the death penalty and with ASEAN, has advocated including human rights provisions in the recently adopted ASEAN Charter.Olemme kuulleet, että kuningas on julistanut poikkeustilan, hajottanut hallituksen,kaapannut suoran toimintavallan ja lakkauttanut kansalaisoikeudet epämääräiseksi ajaksi.
We have heard that the King has declared a state of emergency, dismissed the government,assumed direct power and suspended civil rights indefinitely.Se rajoittaa lehdistönvapautta, se on lakkauttanut ammattiliittojen virkamiehiin liittyvät oikeudet, ja lisäksi se ei suojele yksityistä omaisuutta omiessaan kolmen miljoonan kansalaisen yksityisen eläkesäästöt.
It is restricting the freedom of the media, abolishing the rights of trade unions in relation to public servants, and it fails to protect private property when it appropriates the private pension savings of three million citizens.Arvoisa puhemies, mielestäni on erittäin valitettavaa, ettäde Palacio on komission puolesta jo lakkauttanut olympiarauhan noudattamisen valvonnan Val di Susassa vuoden 2006 talviolympialaisten aikana.
Mr President, I greatly regret the fact that Mrs de Palacio,on behalf of the Commission, has already stopped the Olympic truce from being enforced in the Suze Valley during the 2006 Winter Olympics.Arvoisa puhemies, Genevessä helmikuussa pidetyssä kuolemanrangaistuksen vastaisessa neljännessä maailmankongressissa kuolemanrangaistuksen lakkauttamista ajavaliike piti myönteisenä sitä, että yhä suurempi määrä maita on poistanut tai lakkauttanut kuolemanrangaistuksen.
Mr President, at the Fourth World Congress Against the Death Penalty, held at the end of February in Geneva,the abolitionist movement welcomed the growing number of countries that have abolished or suspended the death penalty.Komissio ei saa enää ennakkoja palveluista, joita se suorittaa kolmansille osapuolille tutkimuksen jateknologisen kehittämisen yhteydessä, ja se on lakkauttanut yhteisen tutkimuskeskuksen hankintoja ja sopimuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean.
The Commission no longer receives advances in respect of the activities it conducts on behalf of third parties in thefield of research and technological development and has dissolved the ACPC‑JRC.Presidentti Abdelaziz Bouteflika on lakkauttanut useita sanomalehtiä, vanginnut toimittajia(muun muassa Le Matin-lehden omistajan ja Bouteflikaa kriittisesti tarkastelevan elämäkerran kirjoittajan Mohammad Benchicoun) sekä pakottanut useita toimittajia pakenemaan maasta.
President Abdelaziz Bouteflika has ordered several newspapers closures, imprisoned journalists such as Mohammad Benchicou, director of Le Matin and author of a critical biography of Bouteflika, and forced others reporters into exile, mostly in France.Näin ollen kysymys johtuu yhdestä konkreettisesta tosiseikasta: siitä, ettäkyseessä on valtio, joka on lakkauttanut islamilaisen fundamentalismin, joka ponnistelee luodakseen yhteistyötä ja rauhanpolitiikkaa Euroopan kanssa ja yrittää kehittyä.
Thus, the issue arises as a result of one concrete fact: namely,that we have before us a country which has abolished Islamic fundamentalism, which is making efforts to develop a cooperation and peace policy with Europe, which is trying to evolve.Kuningas on lakkauttanut kaikki oikeudet, ja vaikka emme ole unohtaneet kuningasperhettä useita vuosia sitten kohdannutta tragediaa, kansainvälinen yhteisö tai kansainväliset järjestöt eivät ole sen jälkeen asettaneet kuninkaan hallinnon laillisuutta kyseenalaiseksi.
All rights have been suspended by the King, and while we have not forgotten the tragedy that befell the royal family several years ago, since that time no questions have been asked by the international community or international organisations as to the legitimacy of the royal rule.Haluan tehdä selväksi, että komissio on toiminut erittäin vastuuntuntoisesti tässä asiassa ja varotoimenpiteenä lakkauttanut palestiinalaishallinnolle suoritettavat maksut ja sille annettavan teknisen avun, kunnes lopullinen päätös on tehty.
I would like to make it clear that the Commission has acted very responsibly in this regard by taking the precautionary measure of suspending payments and the provision of technical assistance to the Palestinian Government until such time as a final decision is taken.Vielä nykyäänkin minua hämmästyttää, miten on mahdollista säilyttää kuolemanrangaistus ja pyytää saada liittyä Euroopan unioniin, muttavielä enemmän minua hämmästyttää se, että puhutaan mahdollisuudesta antaa tämä hakijavaltion status maalle, joka ei ole vielä lakkauttanut kuolemanrangaistusta.
How one can have capital punishment and at the same time ask to join the European Union is something that still astounds me, butI am even more astonished that there is talk of granting candidate status to a country that has not yet abolished capital punishment.Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että tämä johtaisi siihen, että väitettäisiin, että se aika, jona Girardot olisi pysynyt komission palveluksessa, jos se olisi ottanut hänet, on niin hypoteettinen, että olisi katsottava, että komissio olisi lakkauttanut hänen palvelussuhteensa heti, kun se oli alkanut, mikä ei ole uskottavaa.
The Court of First Instance held that that argument amounted to claiming that the length of time Mrs Girardot would have remained in the service of the Commission if it had recruited her was so hypothetical that it should be considered that the Commission terminated her employment immediately after its commencement, which was not credible.
