Esimerkkejä Olisimme toivoneet käytöstä Suomi ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Olisimme toivoneet pääsevämme hautajaisiin.
Valitettavasti ei käynyt niin kuin olisimme toivoneet.
Unfortunately things did not go as we wished.Olisimme toivoneet pidemmälle meneviä tuloksia monilla aloilla.
We would, in various areas, have preferred results that went further.Luonnollisestikaan se ei kaikilta osin ole sellainen kuin olisimme toivoneet.
Naturally, it is not everything we could have wished.Olisimme toivoneet, että neuvosto olisi ilmoittanut meille asiasta aikaisemmin.
Vaikka peli näyttää menevän tasan, olisimme toivoneet puolustukselta.
Pikemminkin olisimme toivoneet EU: lta nopeampaa reagointia ajankohtaisiin ongelmiin ja kriiseihin.
On the contrary, we would have liked the EU to react more swiftly to problems and crises as they arose.Voimme nyt vain lopulta kertoa, ovatko asiat niin kuin olisimme toivoneet.
Olisimme toivoneet teidän ulottavan alennetun arvonlisäverokannan kaikkiin Kioton pöytäkirjan mukaisiin tuotteisiin.
We would have liked you to extend the reduced VAT rates to all goods covered by the Kyoto Protocol.Tänä aamuna näimme jotakin muuta, vaikka olisimme toivoneet parlamentilta aktiivisempaa panosta.
This morning, Olisimme toivoneet neuvoston toimivan päättäväisesti, hyväksyvän äänestäjien tahdon ja siirtyvän eteenpäin.
We would have preferred the Council to EU antoi tästä julkilausuman, sillänaisten asemaa koskeva kysymys ei saanut niin suurta huomiota kuin olisimme toivoneet.
The EU submitted a declaration on this,since the issue of the role of women was not given as strong a position as we would have liked.Olisimme toivoneet ERI: n käsittelevän aihetta ja analysoivan sitä syventävästi, aiheen merkitys huomioon ottaen.
In the light of the importance of this issue, we would have liked the EMI to tackle this subject, and analyse it thoroughly.Me emme ole kuitenkaan saaneet läpinäkyvyydelle, avoimuudelle ja kuluttajansuojalle kannatusta siinä määrin kuin olisimme toivoneet.
But Olisimme toivoneet hieman enemmän kunnioitusta, mutta komissio näyttää pitäneen osuuttamme jotakuinkin tarpeettomana.
We would have appreciated a little more respect, but the Commission seems to Olisimme toivoneet, että noilla sanoilla olisi ollut enemmän vaikutusta kuin niillä jo on, mutta niinhän siinä usein käy.
We would have wished those words to Talous- ja finanssikriisin vaikutukset jatkuvat paljon pidemmälle, mitä olisimme toivoneet, ja ne aiheuttavat yhä vakavampia sosiaalisia seurauksia.
The effects of the economic and financial crisis are persisting well beyond what we might have hoped, with ever more serious social repercussions.Toinen asia, jota haluan tarkastella, on jollain lailla vähemmän ilahduttava, silläohjelmalle tarkoitetut määrärahat ovat pienemmät kuin olisimme toivoneet.
The second point is somewhat less gratifying,for the funding earmarked for the programme is lower than we had hoped.Olisimme toivoneet, että ne asiakirjat, joita tänään käsittelemme, antaisivat laajemman kuvan euron käyttöönoton vaikutuksista pääomamarkkinoihin.
We would have wished that the documents submitted to us today contained a wider vision of the impact of the introduction of the euro on the capital markets.Meillä on väline, vaikka se ei olekaan sellainen kuin me jotka osallistumme työhön parlamentaarisesti poliittisella vuoropuhelulla olisimme toivoneet.
We Olisimme toivoneet, arvoisa puhemies, että tässä muutoin monilta osin tarkoituksenmukaisessa mietinnössä olisi käsitelty näitä tärkeitä kysymyksiä.
Mr President, I would have liked to see, in an otherwise relevant report on many points, some substantial development of these important questions.Neuvosto lykkäsi sen toteutusta hieman pidemmälle kuin olisimme toivoneet, mutta pääasia on, että vuodesta 2004 kalastusalusten vientiä valtion tuella ei enää sallita.
The Council postponed the application of this a little further than we would have liked, but the main thing is that from 2004 exports of fishing vessels with public aid will no longer be authorised.Me olisimme toivoneet, että päätöslauselmassa olisi puolustettu miesten ja naisten yhtäläisiä oikeuksia ja ihmisoikeuksia kaikkialla maailmassa.
We should have liked the resolution to Mitä tulee hajusteiden käyttöön tuotteissa,jotka on tarkoitettu vauvoille ja intiimihygieniaan, olisimme toivoneet, että hajusteet kiellettäisiin kokonaan vauvoille tarkoitetuissa tuotteissa.
As regards the use of fragrances in baby products orproducts for intimate hygiene, we would have liked to Me Euroopan liberaalit olisimme toivoneet, että neuvotteluja käytäisiin ilman ennakkoehtoja. Mielestämme on suuri puute, ettei näin ole. .
The European Liberals would have liked to see negotiations without preconditions, and we very much regret the fact that this is not to be the case.Olisimme toivoneet kunnianhimoisempaa ehdotusta sekä kovempia sakkoja, lyhyempää käyttöönottoaikaa ja selvemmin määriteltyä pitkän aikavälin tavoitetta.
We would have liked to Kun näin nyt kuitenkin on tehty, olisimme toivoneet, että äänestys olisi toimitettu täysin normaalin menettelyn mukaisesti.
However, since the deed Olisimme toivoneet samanlaista yhteistyötä ulkosuhteista vastaavalta komission jäseneltä, joka toivottavasti vastaa omasta osastaan näitä ponnisteluja tai osallistuu niihin.
We would have liked the same cooperation from the Commissioner on External Relations, who I 
