Esimerkkejä Pidätetyn käytöstä Suomi ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pysy pidätetyn kanssa.
Stay with the detainee.Että kallonkutistaja on vieraillut pidätetyn luona.
Puhuin pidätetyn kanssa.
Joo, me emme yleensä raudoita pidätetyn jalkoja.
Puhuin pidätetyn kanssa. Ei.
No, I talked to the suspect.Ymmärrän sen, muttameillä on historiaa pidätetyn kanssa.
I understand that, ma'am, butwe do have a history with the detainee.Ei. Puhuin pidätetyn kanssa.
No, I talked to the suspect.Ymmärrän sen, mutta meillä on historiaa pidätetyn kanssa.
A history with the detainee.- I understand that, ma'am, but we do have.Kuka jättää pidätetyn selliin kengännauhojen kanssa?
Who leaves a guyin Eräs henkilö ilmoitti kirjeestä yhden pidätetyn oppineen kotona.
Someone reported that one of the scholars who was arrested had this letter at home.Haluaisin puhua pidätetyn kanssa, jos se vain sopii teille.
I would like to speak with the detainee if you will allow me to.Ben-Reuven väittää sinun pyyhkineen pidätetyn kuulusteluvideon.
Officer Ben-Reuven claims you erased Pidätetyn tekijän mukaan se on piilossa takapenkillä.
One of the perpetrators in custody said it's secreted Ja tuossa on pidätetyn tytär.
Pidätetyn omat yhteydet kyseessä olevaan jäsenvaltioon on myös tutkittava.
Any specific relation of the detainee to Missä on lista pidätetyn omaisista?
Pidätetyn on saatava pitää oikeuksia koskeva ilmoitus hallussaan koko pidätyksen ajan.
The arrested person must be allowed to keep Nimi… mutta ei muuta. Pidätetyn tai tutkitun nimi pannaan tuohon.
But no more. You put Pidätetyn henkilön oikeus olla yhteydessä perheenjäseniinsä, työnantajaansa tai konsulaattiviranomaisiin, ja.
The right for a detained person to communicate with family members, employers and consular authorities, and;Nimi… mutta ei muuta. Pidätetyn tai tutkitun nimi pannaan tuohon.
You head with Faksi oli peräisin 18 vuotta aiemmin perustetusta rahastosta. Siinä kerrottiin, ettärahat olivat olleet pidätetyn Madoffin hallussa.
The fax was from the small feeder fund she had trusted for 18 years telling her that all her money had been invested with Madoff,who had been arrested.Hänen kanssaan pidätetyn kaverin piti tunnistaa joku AT.
Guy that was collared with him Komissio ilmaisi Brysselissä tukensa ja solidaarisuutensa edustuston henkilökunnalle, ja olemme tyytyväisiä siihen, että tämä välitön javoimakas reaktio johti pidätetyn paikallisen työntekijän vapauttamiseen takuita vastaan.
The Commission headquarters expressed its support and solidarity with the delegation staff and we were satisfied that this immediate andstrong reaction resulted in the release of the arrested local agent on bail.Oletetaan vaikkapa, että näiden 600 pidätetyn joukossa on viisi tai kuusi, jotka eivät ole tehneet yhtään mitään.
Kaikki pidätetyn, vankilassa tai tutkintavankeudessa olevan taikka muulla tavoin vapautensa menettäneen henkilön konsuliedustustolle osoittamat lähetykset on kyseisten viranomaisten viipymättä toimitettava edelleen.
Any communication addressed to the consular post by the person arrested, in prison; custody or detention shall also be forwarded by the said authorities without delay.On hallussaan miljoonia dollareita käteistä. Pidätetyn lentäjän kuulustelu viittaa siihen, että naisilla.
Indicate that Babbage and Buckley Reports from the recently arrested pilot are in possession of millions of dollars cash.Pidätetyn ja hänen asianajajansa tapaamisten kestoa ja tiheyttä ei saa rajoittaa tavalla, joka voisi haitata pidätetyllä neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS nojalla olevien oikeuksien käyttämistä.
On hallussaan miljoonia dollareita käteistä. Pidätetyn lentäjän kuulustelu viittaa siihen, että naisilla.
Are in possession of millions of dollars cash. indicate that Babbage and Buckley Reports from the recently arrested pilot.Täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen on välittömästi eurooppalaisen pidätysmääräyksen nojalla tekemänsä pidätyksen jälkeen ilmoitettava pidätysmääräyksen antaneelle oikeusviranomaiselle pidätyksestä ja pidätetyn pyynnöstä käyttää asianajajaa myös määräyksen antaneessa jäsenvaltiossa.
Promptly upon arrest pursuant to a European Arrest Warrant, Puheenjohtajakokous oli kiinnittänyt huomiota virasta pidätetyn virkamiehen kuulemiseen, ja kun virkamies aloitti tutkimukset, hänen huomionsa kiinnitettiin näihin seikkoihin ja käynnissä olevaan menettelyyn, ei mihinkään muuhun.
As far as the hearings of a suspended official are concerned, the Conference of Presidents had given this matter their attention, and, when the official raised a query, it was to that and also to the proceedings currently underway that her attention was drawn- nothing more than that.
