Mitä Tarkoittaa VAIKUTUKSELTAAN VASTAAVAT Englanniksi - Englanniksi Käännös

• having equivalent effect

Esimerkkejä Vaikutukseltaan vastaavat käytöstä Suomi ja niiden käännökset Englanti

Vientitullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut on poistettava viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1974.
CUSTOMS DUTIES ON EXPORTS AND CHARGES HAVING EQUIVALENT EFFECT SHALL BE ABOLISHED NOT LATER THAN 1 JANUARY 1974.

Tuotetta koskevat kaikki tullit ja määrälliset rajoitukset tai maksut taikka vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet on poistettu.
Dimination of all duties and quantitative restrictions or charges or measures having an equivalent effect concerning that product.

Artikla Tuonti- ja vientitullit tai vaikutukseltaan vastaavat maksut ovat kiellettyjä jäsenvaltioiden välillä.
Article 25 Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.

EY: n perustamissopimuksen 28 artiklassa kielletään siis jäsenvaltioiden väliset tuonnin määrälliset rajoitukset ja kaikki vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet.
Consequently, Article 28 EC forbids all quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effects between Member States.

Tuonnin määrälliset rajoitukset ja vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet poistetaan yhteisön ja Länsirannan ja Gazan alueen välisessä kaupassa tämän sopimuksen tultua voimaan.
Quantitative restrictions on imports and measures having equivalent effect in trade between the Community and the West Bank and Gaza Strip shall be abolished from the entry into force of this Agreement.

Artikla Jäsenvaltioiden väliset viennin määrälliset rajoitukset ja kaikki vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet ovat kiellettyjä.
Article 29 Quantitative restrictions on exports, and all measures having equivalent effect, shall be prohibited between Member States.

Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen- EY 28 ja EY 30 artikla- Vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet- Rakennusalan tuotteet- Direktiivi 89/106/ETY- Yhdenmukaistettujen standardien puuttuminen- Vaatimustenmukaisuutta osoittavat kansalliset merkinnät- Vaatimustenmukaisuusolettama.
Failure of a Member State to fulfil obligations- Articles 28 EC and 30 EC- Measures having equivalent effect- Construction products- Directive 89/106/EEC- Absence of harmonised standards- National marks of conformity- Presumption of conformity.

EY 28 artiklassa määrätään seuraavaa:”Jäsenvaltioiden väliset tuonnin määrälliset rajoitukset ja kaikki vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet ovat kiellettyjä.”.
Under Article 28 EC,‘quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States.

Asia C-44/98: BASF AG vastaan Präsident des Deutschen Patentamts(Tavaroiden vapaa liikkuvuus- Vaikutukseltaan vastaavat toimenpi teet- Eurooppapatentti, joka on mitätön käännöksen puuttumisen vuoksi) Bundespatentgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.
Case C 44/98: BASF AG v Präsident des Deutschen Patentamts(Free movement of goods- Measures having equivalent effect- European patent ruled void ab initio for failure to file a translation) Reference for a preliminary ruling from the Bundespatentgericht.

Tämän sopimuksen 11 artiklassa puolestaan kielletään sopimuspuolten väliset tuonnin määrälliset rajoitukset ja kaikki vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet.
Article 11 of the Agreement prohibits quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect between the Contracting Parties.

Hiukkasten raja-arvot(vaihe III B) yli 37 kW: n teholuokissa perustuvat olettamukseen, että hiukkasloukut tai vaikutukseltaan vastaavat tekniikat tulevat yleisesti käyttöön liikkuvien työkoneiden alalla, jos tähän annetaan riittävästi aikaa.
The PM limit values(Stage III B) for the power bands above 37 kW are based on the assumption that PM traps, or technology with similar effect, will be generally available in the non-road sector if enough time is allowed.

Tämän artiklan sanamuoto ei vastannut enää tilannetta, jossa yhteinen tullitariffi on voimassa ja jossa jäsenvaltiot ovat poistaneet väliltään tullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut.
The wording of this Article was no longer suited to a situation in which there exists a Common Customs Tariff and where Member States have mutually abolished customs duties and charges having equivalent effect.

Tuomioistuin katsoo, että Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 10 artikla, jossa kielletään tuontitullit sekä kaikki vaikutukseltaan vastaavat maksut sopimuspuolten välillä, on pääosin yhtäläinen EY: n perustamissopi muksen 12 artiklan kanssa.
The Court found that Article 10 of the EEA Agreement, which prohibits customs duties on imports and any charges having equivalent effect between the contracting parties, was iden tical in substance to Article 12 of the EC Treaty.

Jäsenvaltioiden hyväksymien toimenpiteiden on oltava yhteensopivia sisämarkkinasääntöjen kanssa ja etenkin suhteessa SEUT-sopimuksen 34 artiklaan, jossa kielletään tavaroiden vapaan liikkuvuuden määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet.
The measures adopted by Member States must be compatible with the rules on the internal market, and in particular with Article 34 TFEU, which prohibits measures that would have an effect equivalent to a quantitative restrictions on the free movement of goods.

Komissio tarkistaa ympäristöverotuksen oikeusperustan etenkin perustamissopimuksen 9-12 artiklan(yhteisön sisäisen kaupan tullit tai vaikutukseltaan vastaavat maksut), 95 artiklan(sisäiset maksut), 92 ja 93 artiklan(valtion tuki) sekä 30-36 artiklan osalta määrälliset rajoitukset.
It does so by reviewing the basic legal context surrounding environmental levies, especially with regard to Articles 9-12(intra-Community customs duties or charges having equivalent effect), 95(internal taxation), 92-93(state aid) and 30-36(quantitative restrictions) of the Treaty.

Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, sopimusta ei vaadita silloin, kun jalostaja, jolle tuottaja toimittaa raakamaidon, on osuuskunta, johon tämä tuottaja kuuluu, ja kyseisen osuuskunnan perussääntöihin sisältyy määräyksiä, jotka vaikutukseltaan vastaavat 2 kohdan a, b ja c kohdassa vahvistettuja säännöksiä.
By way of derogation from paragraph 1, a contract shall not be required where raw milk is delivered by a farmer to a processor of raw milk where the processor is a co-operative of which the farmer is a member if its statutes contain provisions having similar effects as those set out in points(a),(b) and(c) of paragraph 2.

Yhteisön perustana on tulliliitto, joka käsittää kaiken tavaroiden kaupan ja merkitsee, että vienti- ja tuontitullit sekä kaikki vaikutukseltaan vastaavat maksut ovat kiellettyjä jäsenvaltioiden välillä ja että toteutetaan yhteinen tullitariffi suhteessa kolmansiin maihin.
The Community shall be based upon a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries.

Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu- 9, 12, 13, 92, 93, 95, 171, 177 ja 189 artikla- tavaroiden vapaa liikkuvuus- tullit- vaikutukseltaan vastaavat maksut- kielto- välitön oi keusvaikutus- yksilölliset oikeudet- kansallisten tuomio istuinten niille antama suoja- yhteistyön periaate- yhteisön oikeuden vastaiset kansalliset verot ja maksut- palauttaminen- yksityiskohtaiset säännöt- kansallisen lain soveltaminen-edellytykset- maksujen mahdollisten vaikutusten huomioonottaminen- hyväksyttävyys tavaroiden vapaata liikkuvuutta, kilpailua ja verotuksellisen syrjinnän kieltoa koskevien perustamissopimuksen määräysten kannalta.
Preliminary ruling- Interpretation-Articles 9, 12, 13,92, 93, 95, 171, 177 and 189- Free movement of goods- Customs duties- Charges having equivalent effect- Prohibition- Direct effect- Rights of individuals- Protection by national courts- Principle of cooperation- National charges incompatible with Community law- Recovery- Detailed rules- Application of national law- Conditions- Taking into account of fact that charge may have been passed on- Permissibility having regard to provisions of Treaty relating to free movement of goods, competition and the prohibition of tax discrimination.

Muihin kuin liitteissä 2 ja 3 lueteltuihin yhteisöstä peräisin oleviin tuotteisiin, niitä Länsirannalle ja Gazan alueelle tuotaessa sovellettavat tullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut poistetaan, kun tämä sopimus tulee voimaan.
Customs duties and charges having equivalent effect applicable on import into the West Bank and the Gaza Strip of products originating in the Community, other than those listed in Annexes 2 and 3, shall be abolished when the Agreement enters into force.

Ii siitä, että viejänä olevan sopimuspuolen tullit tai vaikutukseltaan vastaavat maksut ovat kyseisen tuotteen valmistuksessa käytettävien raaka-aineiden tai välituotteiden tuonnin osalta huomattavasti alhaisemmat kuin tuojana olevan sopimuspuolen vastaavat tullit tai maksut.
Ii the fact that the duties or charges having equivalent effect levied by the exporting Contracting Party on imports of raw materials or intermediate products used in the manufacture of the product in question are significantly lower than the corresponding duties or charges levied by the importing Contracting Party.

Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu- 9 artiklan I kohta, 12 artikla, 13 artiklan 2 kohta, 92, 93 ja 95 artikla- valtiontuki- onko tuki yhteisön oikeuden mukaista- riitauttajina yksi tyiset- tukea ei voida hyväksyä- kansallinen tuomioistuin- toimivalta- rajoitukset- vireillepano yhteisöjen tuomio istuimessa- 92 artiklan mukaiset yritykset ja tuotannonalat- käsitteet- julkisen viranomaisen toimenpiteet- rahoitus- tämän viranomaisen kyseisten yritysten maksettavaksi asettamat maksut- tullit- vaikutukseltaan vastaavat maksut- si säinen maksu- erottelu- perusteet- rajanylityksen jälkeinen verotus- maahantuodut tuotteet- kotimainen tuote- syrjintä.
Preliminary ruling- Interpretation-Articles 92, 93 and 95- Aid granted by States- Compatibility with Community law- Challenge by individuals- Inadmissibility- National court- Jurisdiction- Limits- Bringing before the Court- Undertakings and production within the meaning of Article 92- Concepts- Measures by public authority- Financing- Contributions imposed by this authority on the undertakings concerned- Customs duties- Charges having equivalent effect- Internal taxation- Distinction- Criteria- Levying subsequent to crossing the frontier- Imported products- Domestic product- Discrimination.

Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen- Direktiivi 96/98/EY- Laivavarusteet- Tavaroiden vapaa liikkuvuus- Vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet- Velvollisuus pitää hallussa hyväksytyn kansallisen laitoksen myöntämä vaatimustenmukaisuustodistus-Muissa jäsenvaltioissa hyväksyttyjen laitosten suorittamien testausten hyväksymättä jättäminen neljäs jaosto.
Failure by a Member State to fulfil its obligations- Directive 96/98/EC- Marine equipment- Free movement of goods- Measures having equivalent effect to quantitative restrictions Obligation to be in possession of a certificate of conformity issued by a recognised national body- Non-recognition of tests carried out by bodies recognised in other Member States Fourth Chamber.

Lopuksi 30 artikla kieltää"jäsenvaltioiden väliset tuonnin määrälliset rajoitukset ja kaikki vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet", toisin sanoen varsinkin keinotekoiset hallinnolliset esteet tai teknisluonteiset suojeluspesifikaatiot, kun taas 36 artiklan nojalla vapaan liikkuvuuden periaatteet voidaan kumota, mikäli tämä on perusteltua esimerkiksi yleisen turvallisuuden ja järjestyksen kannalta, ihmisten tai kasvien terveyden suojelemiseksi taikka taiteellisten tai historiallisten kansallisaarteiden suojelemiseksi.
Finally, whilst Article 30 states that"quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States", especially artificial administrative barriers or technical protectionist measures, Article 36 stipulates that the principles of free movement shall be disregarded when justified on the grounds of public policy or public security, protection of human health, protection of plants and protection of national treasures of artistic or historical value, many of which are directly or indirectly related to the environment.

Perustamissopimuksen kolmannessa osassa olevassa tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevassa I osastossa EY 23 artiklan 2 kohdassa määrätään, että EY 25 artiklaa, jossa kielletään tullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut, ja koko 2 lukua eli lukua, joka koskee jäsenvaltioiden välisten määrällisten rajoitusten kieltoa, sovelletaan jäsenvaltioista peräisin oleviin tuotteisiin sekä sellaisiin kolmansista maista tuleviin tuotteisiin, jotka ovat jäsenvaltioissa vapaassa vaihdannassa.
Under Title I of the third part of the Treaty, concerning free movement of goods, Article 23(2) EC provides that Article 25, which prohibits customs duties and charges having equivalent effect, and the whole of Chapter 2 ofthat title, which concerns the prohibition on quantitative restrictions between Member States, apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.

Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu- 12 ja 13 artikla sekä 85 ja 86 artikla- tavaroiden vapaa liikkuvuus- tullit- vaikutukseltaan vastaavat maksut- kielto- välitön oikeusvaikutus-yksilölliset oikeudet-kansallisten tuomioistuinten niille antama suoja- yhteistyön periaate- yhteisön oikeuden vastaiset kansalliset verot ja maksut- palauttaminen- yksi tyiskohtaiset säännöt- kansallisen lainsäädännön tulkinta-edellytykset- maksun mahdollisen vyöryttämisen vaikutus ten huomioonottaminen- hyväksyttävyys perustamissopimuksen kilpailua koskevien määräysten kannalta.
Preliminary ruling- Interpretations- Articles 12 and following, 85 and following- Free movement of goods- Customs duties- Charges having equivalent effect- Prohibition- Direct effect- Rights of individuals- Protection by national courts- Principle of cooperation- National charges incompatible with Community law- Recovery- Detailed rules- Application of national law- Conditions- Taking into account of fact that charge may have been passed on- Permissibility having regard to provisions of Treaty relating to competition.

Kun sopimus tulee voimaan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on poistettava kaikki yhteisöön kohdistuvat määrälliset rajoitukset, tullit, vientimaksut ja vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet, lukuun ottamatta CN-koodiin 7204 kuuluviin rautapohjaisiin jätteisiin ja romuun sovellettavia määrällisiä rajoituksia, tulleja, vientimaksuja ja vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä, jotka alennetaan asteittain ja jotka poistetaan viimeistään sopimuksen toisen voimassaolovuoden päätyttyä.
Quantitative restrictions, customs duties or charges on exports to the Community and any measures having equivalent effect shall be abolished by the former Yugoslav Republic of Macedonia upon entry into force of the Agreement, with the exception of those applying to ferrous waste and scrap under the complete CN heading 7204, which shall be progressively reduced and shall be eliminated at the latest by the end of the second year after the entry into force of the Agreement.

Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu- 13 artiklan 2 kohta ja 92 artikla- terveystarkastusmaksut- tavaroiden vapaa liikkuvuus- tullit- vaikutukseltaan vastaavat maksut- kielto-välitön oikeusvaikutus- seuraukset- yksilölliset oikeudet-kansallisten tuomioistuinten niille antama suoja- yhteistyön periaate- yhteisön oikeuden vastaiset kansalliset verot ja maksut- palauttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt-kansallisen lain soveltaminen- edellytykset- maksun mahdollisen vyöryttämisen huomioon ottaminen- hyväksyttävyys- valtiontuki- perusteetta perittyjen maksujen palauttaminen- kanteen hylkääminen.
Preliminary ruling- Interpretation- Article 92- Public health inspection charges- Free movement of goods- Custom duties- Charges having an equivalent effect- Prohibition- Direct effect- Consequences- Individual rights- Protection by national courts- Principle of cooperation- National charges incompatible with Community law- Conditions for recovery- Application of national law- Conditions- Taking into account possible passing on of charge- Permissibility- Aid granted by States- Repayment of charges unduly levied- Exclusion.

Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne- tavaroiden vapaa liikkuvuus- määrälliset rajoitukset- vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet- toimenpide, joka voidaan katsoa 92 artiklan mukaiseksi tueksi- tämä ei sulje pois mahdollisuutta soveltaa vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä koskevaa kieltoa- lehdistölle myönnetyt vero tusedut- tukea kieltäydyttiin antamasta muissa jäsenvaltioissa painetuille julkaisuille- ei voida hyväksyä.
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty- Free movement of goods- Quantitative restrictions- Measures having equivalent effect- Measure which may be defined as aid within the meaning of Article 92- May nevertheless be covered by the prohibition on measures having equivalent effect- Tax advantages for the press- Benefit refused in respect of publications printed in other Member States- Not allowed.

Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu- 30, 92 ja 93 artikla-julkiset hankinnat- tavaroiden vapaa liikkuvuus- määrälliset rajoitukset- vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet-julkisten hankintojen markkinoiden osan varaaminen valtion tietylle alueelle sijoittautuneille yrityksille- ei voida hyväksyä- toimenpide, joka hyödyttää ainoastaan osaa kansallisesta tuotannosta- ei merkitystä asian kannalta- toimenpide, joka voidaan katsoa 92 artiklan mukaiseksi tueksi- mahdollisuutta soveltaa vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä koskevaa kieltoa ei ole suljettu pois.
Preliminary ruling- Interpretation- Articles 30, 92 and 93- Public supply contracts- Free movement of goods- Quantitative restrictions- Measures having equivalent effect- Reservation of a proportion of a public supply contract to undertakings located in a particular region of the national territory- Not permissible- Measure benefiting only part of domestic production- No effect- Measure which may be defined as aid within the meaning of Article 92- Applicability of the prohibition on measures having equivalent effect not precluded by that possibility.

Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu- 16, 40, 93 ja 3 artikla sekä neuvoston asetuksen 234/68 1 ja 10 artikla- vientitullit- vaikutukseltaan vastaavat maksut- maatalous- yhteinen markkinajärjestely- yhteisön lainsäädännön ja sen tavoitteiden vastaiset jäsenvaltioiden toimet- toimia ei pidetä hyväksyttävinä- elävät kasvit ja kukkienviljelyn tuotteet-kansallinen järjestely, joka vaikuttaa kilpailuun- kansallinen verotus, jossa vientiin menevää myyntiä kohdellaan raskaammin kuin kotimaan myyntiä- ristiriita yhteisön oikeuden kanssa- 40 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan mukainen syrjintäkielto- analoginen soveltaminen.
Preliminary ruling- Interpretation- Articles 16, 40, 93(3) and Articles 1 and 10 of Council Regulation No 234/68(EEC)- Customs duties on export- Charges having equivalent effect- Agriculture- Common organisation of the market- Infringements by Member States of the provisions or objects of Community- Inadmissibility- Live trees and other plants- National intervention mechanism- Internal levy falling more heavily on export sales than on sales on the national market- Incompatibility with Community law- Prohibition of discrimination within the meaning of Article 95-Application by analogy.

Kuinka käyttää "vaikutukseltaan vastaavat" Suomi lauseessa

Vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet: kansallisten tuotteiden myynnin edistäminen.

Määrälliset rajoitukset - Vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet - Käsite 3.

Tullit - Poistaminen - Vaikutukseltaan vastaavat maksut - Käsite 5.

Tullit - Poistaminen - Vaikutukseltaan vastaavat maksut - Käsite 3.

Kiellettyjä ovat myös tavaroiden määrälliset rajoitukset ja näitä vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet.

Määrälliset rajoitukset - Vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet - Kielto - Kohde 1.

Kaikki tullit ja näitä vaikutukseltaan vastaavat maksut jäsenvaltioiden välillä ovat kiellettyjä.

Tullit - Vaikutukseltaan vastaavat maksut - Käsite - Purkausmaksu - Hylättävyys 3.

Kuinka käyttää "having equivalent effect" Englanti lauseessa

All customs duties on export and charges having equivalent effect shall be abolished on the date of the entry into force of this Agreement.

No new customs duties on imports nor charges having equivalent effect shall be introduced in trade between the.

In particular, Article 30 provides that quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect are prohibited between Member States.

However, it was still considered as a charge having equivalent effect to a custom duty and thus was prohibited by the Treaty.

No customs duty on exports or charge having equivalent effect shall be introduced in trade between the Community and the Faroe Islands.

Customs duties and charges having equivalent effect .

Customs duties and charges having equivalent effect applicable on import into Morocco of the products originating in an EFTA State listed in Table C shall be .

charges on measures having equivalent effect are prohibited.

Within the internal market, custom duties, tariffs, quotas and measures having equivalent effect are prohibited.

Customs duties on exports and charges having equivalent effect shall be abolished not later than 1 January 1992.