Esimerkkejä Alustavissa käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
Kyllä, alustavissa neuvotteluissa.
Ja, under de inledande samtalen.Hän oli yhteistyöhaluisempi alustavissa kuulusteluissa.
Han samarbetade mer i de inledande förhören.Alustavissa neurologisissa kokeissa ei näy vammoja.
Löytyi laajoja dilitiumkerrostumia planetoidin kuoren alla. Alustavissa skannauksissa-.
Det ligger stora dilitiumlager under skorpan.Hän oli alustavissa kuulusteluissa yhteistyöhaluisempi.
Han samarbetade mer i de inledande förhören.Meidän on keskusteltava tästä asiasta, jaEuroopan keskuspankki ilmaisi epäilyksensä alustavissa huomioissaan.
Vi kommer att behöva diskutera denna fråga.Europeiska centralbanken(ECB) uttryckte betänkligheter i sina inledande anmärkningar.Sitä voidaan tulevissa alustavissa talousarvioesityksissä aina laajentaa.
Dessa kan alltid förstärkas i framtida preliminära budgetförslag.Alustavissa pitsauunin tutkimuksissa ei löydetty jyrsijän jäänteitä.
Arvoisa puhemies, kuten totesimme alustavissa keskusteluissamme, kävin täällä viimeksi neljä vuotta sitten.
Herr talman, som vi konstaterade i våra förberedande diskussioner var jag här för fyra år sedan, så det är som olympiska spelen.Alustavissa suunnitelmissa vuonna 2009 metron rakentamisen aloittamista suunniteltiin vuodelle 2019.
Enligt den nationella planen(som Komission valmisteluasiakirjassa itse asiassa esitetään, että komissio selittäisi yksinkertaistamisen tavoitteita perinpohjaisemmin ehdotustensa alustavissa yhteenvedoissa.
I kommissionens arbetsdokument föreslår man faktiskt att den inledande sammanfattningen av förslagen används för att förklara förenklingens mål.Alustavissa vuoden 2009 kokovuositiedoissa aloittaneiden yritysten määrä on edelleen laskusuunnassa kaikissa maakunnissa.
I de preliminära helårsuppgifterna för år 2009 minskade antalet nya företag ytterligare Nesteen näyte munuaisaltaan, käyttäen menettelyä kutsutaan pyelocentesis, voidaan suorittaa myös ihon läpi(perkutaanisti)ultraäänellä ohjausta, tai käydyissä alustavissa leikkauksen.
Ett flytande prov från njurbäckenet, med hjälp av en procedur som kallas pyelocentesis, kan också utföras genom huden(perkutant)med hjälp av ultraljud vägledning, eller under förberedande operation.Glansin rikollisen toiminnan alustavissa tutkimuksissa- kävi ilmi, että asiakkaat olivat erittäin korkea-arvoisia.
I förundersökningen om Dagmar Glans brottsliga verksamheter framkom uppgifter om personer i hög ställning som hennes kunder.Toiset kansalaisjêrjestût taas voivat ehkê auttaa uhreja tekemêên diagnoo-sin, jonka perusteella heidên voidaankatsoa kêrsineen laitonta syrjintêê, ja auttaa syrjinnên uhreja alustavissa tutkinnoissa.
Andra icke-statliga organisationer kanske kan hjêlpa offren att analysera omden behandling de utsatts fûr kanske utgûr olaglig diskriminering och bistì med vissa inledande undersûkningar.Kuten mainitsin alustavissa huomautuksissani, katson rakenneuudistusrahastoon perustuvan järjestelmän mahdolliseksi.
Som Sulautuma-asioiden arvioinnin yhteydessä komission on päätöksissään ja myös alustavissa neuvotteluissaan osapuolten kanssa käsiteltävä useita perustavanlaatuisia kysymyksiä.
I samband med bedömningar av ärenden tvingades kommissionen att återigen ta ställning till Alustavissa puheenvuoroissa on kuvattu hyvin ne esteet, jotka estävät naisia osallistumasta työelämään kodin ulkopuolella.
I de inledande inläggen har man på Tutkimukset tukevat erittyvien metaboliittien tunnistamista javarmistavat sellaisten odottamattomien reaktiivisten metaboliittien tunnistamisen, joita ei ole tuotettu tai havaittu alustavissa in vitro-järjestelmissä.
Studierna hjälper till att identifiera Joissakin alustavissa tutkimuksissa on tarkasteltu myös sitä, miten Fucoxanthin vaikuttaa veren glukoosin ja glukoosin ottamiseen, erityisesti diabeteksen tapauksessa.
Några preliminära studier har också tittat på hur Fucoxanthin påverkar saker som blodsocker och glukosupptagning, speciellt i fall av diabetes.AESGP(Association européen des spécialités pharmaceutique grand public)on myös osoittanut kiinnostusta alustavissa keskusteluissa, jotka koskevat ilman reseptiä myytäviä lääkkeitä ja niiden käsittelyä EMEA: n eri toiminta- aloilla.
AESGP(Association européenne des spécialités pharmaceutiques grand public)har visat intresse för inledande diskussioner om receptfria läkemedel och om hur dessa behandlas inom EMEA: s olika verksamhetsområden.Alustavissa huomioissani tarkastelen ensin talouskehitystä ja rahatalouden kehitystä vuonna 2004 ja esitän näkemyksemme talouden tulevaisuudennäkymistä ja rahapoliittisesta strategiasta.
I mina inledande kommentarer kommer jag att först granska den ekonomiska och monetära utvecklingen under 2004 och beskriva vår syn på våra ekonomiska utsikter och den monetära politiska strategin.Samaan aikaan kun monet espanjalaiset Euroopan parlamentin jäsenet valittivat kastilian kielen väitetystä syrjinnästä, Espanjan parlamentin puhemies Manuel Marín kielsi katalaaniedustajaa puhumasta muutamaa sanaa katalaania alustavissa huomautuksissaan.
Samtidigt som flera spanska ledamöter har klagat över påstådd diskriminering av det kastilianska språket förbjöd det spanska parlamentets talman Manuel Marín en katalansk parlamentsledamot att säga några ord på katalanska i sina inledande kommentarer.Alustavissa keskusteluissa kävi ilmi, että muut ryhmät suhtautuvat omaa ryhmääni myönteisemmin asioiden kehitykseen Albaniassa, ja ne ovat haluttomampia kehottamaan Albaniaa muutokseen.
Under de förberedande diskussionerna framkom det att andra grupper är mer optimistiska än min grupp till utvecklingen i Albanien, och att Kollegat muistanevat, ettäkyse on valiokunta-aloitteisesta mietinnöstä, ja valiokunnassa käydyissä alustavissa keskusteluissa ilmaistiin huolta siitä, että näinkin laajasta aiheesta kuin liikenteestä ja terveydestä laadittavasta mietinnöstä voi tulla valtavan laaja-alainen.
Kollegerna känner till att detta är ett betänkande på eget initiativ,och att det under de tidiga diskussionerna i utskottet uttrycktes vissa farhågor om den väldiga omfattning ett betänkande om ett så brett ämne som transporter och hälsa kunde få.Nykyisellään alustavissa ehdotuksissa arvioidaan sitä, ovatko alkoholijuomien pakkauksiin ja myyntipisteisiin kiinnitettävät terveysvaroitukset oikeudellisesti ja käytännössä toteutettavissa.
För närvarande handlar de preliminära förslagen om Terrorismin osalta tulevan huippukokouksen alustavissa päätelmissä todetaan, että meidän on terrorismia torjuessamme kunnioitettava ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.
När det gäller terrorism fastställs det i förslaget till slutsatser från det kommande toppmötet att vi, Alustavissa kontrolloiduissa kliinisissä tutkimuksissa, joissa pyrittiin selvittämään valmisteen turvallisuutta ja sen tehokkuutta servikaalisen dystonian hoidossa, käyttövalmiin BOTOXin annokset olivat 140- 280 yksikköä.
I initiala kontrollerade kliniska studier gjorda för att fastställa säkerhet och effekt vid behandling av cervikal dystoni, varierade doserna för BOTOX- injektionslösning från 140 till 280 E.Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnassa käydyissä alustavissa keskusteluissa kyseenalaistin nämä asiat, mutta minun on sanottava, että ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta vastasi"kyllä" kaikkiin näihin kysymyksiin ja vahvisti katsovansa välttämättömäksi säilyttää asiaa koskeva direktiivi ja parantaa sitä.
Under de inledande diskussionerna i utskottet för miljö, hälsa och konsumentfrågor, ifrågasatte jag ovanstående frågor. Jag måste tillstå att utskottet för miljö, hälsa och konsumentfrågor besvarade dem alla jakande, och bekräftade att det är nödvändigt att Alustavissa huomautuksissani kiinnitin huomiota siihen, että neuvoston kokouksessa heinäkuussa onnistuttiin saamaan aikaan Kiotossa esitettyjen uusien tavoitteiden mukainen rasitteiden jako, mihin viittasin komission esittämässä tiedonannossa, jota käsitellään neuvoston kokouksessa lokakuussa.
I mina inledande anmärkningar nämnde jag att vi på rådets möte i juni lyckades uppnå resultat om ansvarsfördelningen utifrån de nya mål som ställdes upp i Kyoto. Jag hänvisade också till det meddelande som kommissionen har lagt fram, och som kommer att behandlas på rådets möte i oktober.
