Mitä Tarkoittaa ANNANIN SUUNNITELMA Ruotsiksi - Ruotsiksi Käännös

• annan-planen
• kofi annans plan

Esimerkkejä Annanin suunnitelma käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

Aihe: Kyprosta koskeva Annanin suunnitelma ja yhteisön säännöstö.
Angående: Kofi Annans plan för Cypern och gemenskapens regelverk.

Annanin suunnitelma tarjoaa Kyprokselle mahdollisuuden sovitteluun ja uudistukseen.
Annan-planen ger Cypern en chans till försoning och förnyelse.

Komissio on vakuuttanut meille tänään, että nämä ehdot on täytetty Annanin suunnitelman lopullisessa versiossa.
I dag har kommissionen försäkrat oss att dessa villkor har uppfyllts i den slutliga versionen av Annan-planen.

Siirryn nyt Annanin suunnitelmaan, jota monet ovat ylistäneet.
Jag övergår nu till Annan-planen, som många människor har höjt till skyarna.

Arvoisa puhemies, kolmen päivän kuluttua Kyproksessa pidetään kansanäänestys siitä, hyväksytäänkö Annanin suunnitelma vai ei.
Herr talman! Om tre dagar kommer Cypern att genomföra folkomröstningarna om att acceptera Annan-planen eller inte.

Annanin suunnitelma on hyvä suunnitelma, mutta se on järkeen perustuva ratkaisu.
Annan-planen är en bra plan, men det är en lösning som har sitt ursprung i förnuftet.

Kuten tänään on jo moneen kertaan painotettu, myönteinen kanta edellyttää vahvoja takeita siitä, että Annanin suunnitelmaa noudatetaan kaikilta osin.
Denna positiva ståndpunkt beror, vilket har betonats många gånger i dag, på ett strikt garantisystem för att hela Annan-planen skall respekteras.

Mielestäni Annanin suunnitelma on ainoa realistinen perusta kattavalle sopimukselle.
Enligt min åsikt är Annanplanen den enda realistiska utgångspunkten för att kunna nå en lösning.

Tehkäämme siitä kulttuuripääkaupunki ja saavuttakaamme voitto siellä, missä kaikki suunnitelmat ovat hävinneet, myös Annanin suunnitelma muutama kuukausi sitten.
Låt oss göra den till kulturhuvudstad och vinna där alla planer har gått om intet, däribland Annanplanen för några månader sedan.

Jos Annanin suunnitelma on niin houkutteleva Turkille, annetaan maan soveltaa sitä 20 miljoonaan kurdiin.
Låt Turkiet tillämpa Annanplanen på de 20 miljoner kurderna om den nu är så attraktiv för landet.

Olisi ollut kaikin puolin parempi, jos hän olisi kansanäänestystä koskevan kampanjan yhteydessä voinut kertoa Annanin suunnitelman eduista Kyproksessa.
Det hade helt klart varit mycket bättre om han under folkomröstningskampanjen på Cypern hade fått förklara vad han ansåg vara fördelarna med Annanplanen.

Ketä Annanin suunnitelma hyödyttää, kyproksenkreikkalaisia vai kyproksenturkkilaisia vai yleisempiä imperialistisia tavoitteita?
Vems syften tjänar Annan-planen? Grekcyprioterna eller turkcyprioterna eller mer allmänna imperialistiska planer?

Arvoisa puhemies, olin hieman yllättynyt kuullessani, että komission jäsenen Pattenin mielestä Annanin suunnitelma on edelleen hyvä pohja Kyproksen mahdolliselle yhdistymiselle.
Herr talman! Jag blev något förvånad över att höra kommissionär Chris Patten säga att Annan-planen fortfarande är en säker utgångspunkt för en eventuell återförening av Cypern.

Annanin suunnitelma, josta kumpikin yhteisö äänestää 24. huhtikuuta, on kompromissi kummankin osapuolen toiveista ja oikeutetuista vaatimuksista.
Annan-planen, som båda befolkningsgrupperna kommer att rösta om den 24 april, är en kompromiss mellan båda sidors önskemål och legitima krav.

Tärkeintähän on, että Turkki, jonka islamilainen hallitus tietenkin kannattaa Annanin suunnitelmaa, vaikuttaa kunnioitettavalta ehdokkaalta, joka ansaitsee liittyä Euroopan unioniin.
Det viktiga för Turkiet, vars islamistiska regering naturligtvis stöder Annan-planen, är att förefalla vara en respektabel kandidat som förtjänar att anslutas till Europeiska unionen.

Että Annanin suunnitelman avulla voidaan edistää saaren jälleenyhdistymistä. Sitä toivovat kaikki muutkin Annanin suunnitelmaa kannattaneet ja myös Euroopan parlamentti.
Liksom alla andra som stödde Annanplanen och liksom Europaparlamentet hoppas jag att Cypern kommer att bidra till en positiv utveckling för ett återförenande av ön.

Arvoisa puhemies, komission jäsenen Verheugenin harvinaisen synkkä lausunto tuntuu meistä entistäkin järkyttävämmältä sen vuoksi, että olemme juuri löytämässä ratkaisun Annanin suunnitelman avulla.
Herr talman! Kommissionsledamot Günther Verheugens ytterst beklämmande uttalande är en chock för oss alla, i synnerhet med tanke på att vi står i begrepp att nå en lösning genom Annan-planen.

Vaikka saaren toinen osa hylkäsi Annanin suunnitelman, olen edelleen vakuuttunut siitä, että kyproslaiset- sekä kyproksenkreikkalaiset että-turkkilaiset- voivat ja haluavat elää yhdessä.
Även om en del av ön har förkastat Annanplanen är jag fortfarande övertygad om att cyprioterna, både grek- och turkcyprioterna, både kan och vill leva tillsammans.

Aikana, jona YK: n turvallisuusneuvosto kieltäytyy ilmaisemasta kantaansa, ΕU ja Euroopan parlamentti antavat täyden tukensa Annanin suunnitelmalle, jossa Kyproksen kansa ja poliittiset tahot alistetaan pakkovaltaan.
I en tid då FN: s säkerhetsråd vägrar ta ställning lägger ΕU och Europaparlamentet hela sin tyngd bakom Annan-planen, som innebär ett undertryckande av Cyperns folk och politiska krafter.

Siinä päinvastoin kannatetaan Annanin suunnitelmaa, jossa itse asiassa jyrätään YK: n päätöslauselmat ja yleensä kansainväliset lait ja laillistetaan hyökkäyksen ja miehityksen tulokset.
Tvärtom stöds Annanplanen som i grunden trampar ner FN: s resolutioner och internationella lagar i allmänhet och legaliserar resultaten av invasionen och ockupationen.

Tarkoituksena oli, että turkkilaisten miehittämälle saarenosalle annettava taloudellinen apu olisi riippuvainen siitä, että Annanin suunnitelma hyväksytään muodollisesti kansanäänestyksessä, mitä ei tapahtunut.
Avsikten med det ekonomiska stödet till den del av ön som är ockuperad av turkarna var att stödet skulle vara avhängigt av att Annan-planen godkändes genom en folkomröstning, vilket inte inträffade.

Kuten Denktashin viimeaikaiset lausunnot Annanin suunnitelman hylkäämisestä valitettavasti osoittavat, hänen strategiansa voidaan olettaa johtavan ainoastaan kahdenvälisten neuvottelujen epäonnistumiseen.
Denktashs strategi kan inte syfta till något annat än att åstadkomma ett sammanbrott i de bilaterala förhandlingarna, vilket hans uttalanden nyligen, i vilka han tillbakavisar Annanplanen, tyvärr bekräftar.

Päätän puheenvuoroni palaamalla lyhyesti Kyproksen kysymykseen. Kaikki Oostlanderin mietinnössä esille otetut asiat, jotka koskevat Turkin vastuuta Kyproksesta, ratkaistaan, kun Annanin suunnitelma hyväksytään.
Låt mig avsluta med att helt kort återgå till Cypern: alla de frågor som ställdes i betänkandet av Arie M. Oostlander om det turkiska ansvaret för Cypern kommer att lösas så snart Annans plan godtas.

Jos kyproksenkreikkalaiset kuitenkin hylkäävät Annanin suunnitelman, kyproksenturkkilaisista tulee EU: n jäseniä, joita ei tunnusteta jäseniksi, joilla ei ole edustajia unionissa ja jotka pysyvät köyhinä EU: n soveltamien talouspakotteiden seurauksena.
Om grekcyprioterna avvisar Annan-planen kommer dock turkcyprioterna att bli EU-medborgare som förvägras erkännande och representation och fortsätta att utarmas av EU: s ekonomiska sanktioner.

Kansanäänestys, joka järjestetään 22. huhtikuuta, saattaa tarjota toisen turvaverkon siltä osin, että mikäli kyproksenturkkilaisten enemmistö äänestää Annanin suunnitelman ja liittymisen puolesta, menneisyyden haamut voidaan karkottaa historian arkistoihin.
Folkomröstningen den 22 april kan skapa ett andra säkerhetsnät eftersom spökena från det förflutna kan förvisas till historiens skräpkammare om turkcyprioterna röstar för Annanplanen och anslutning.

Siinä ylistetään Annanin suunnitelmaa, jota pidetään loistavana esimerkkinä käsiteltäessä muita yhtä vaikeita kansainvälisiä kysymyksiä, ja väitetään, että tässä suunnitelmassa luodaan toimiva liittovaltiomuotoinen hallitustenvälinen järjestelmä.
I resolutionen hyllas Annan-planen som ett lysande exempel på hur svåra internationella frågor kan lösas, och det hävdas att man genom den etablerar ett fungerande federalt system för mellanstatlighet.

Aikooko komissio- ja haluaisin vastauksen tähän kysymykseen komission jäseneltä Verheugenilta, kun hän saapuu- puuttua asiaan myönteisesti ja rakentavasti varmistaakseen, että Annanin suunnitelma on ennemminkin yhteisön säännöstön mukainen kuin ristiriidassa sen kanssa?
Ämnar kommissionen- och jag skulle önska ett svar av Verheugen när han kommer- att på ett konstruktivt och positivt sätt ingripa för att se till att lösningarna i Annans förslag blir förenliga och inte står i strid med gemenskapens regelverk?

Poliittisten voimien enemmistö sekä Kreikassa että Kyproksessa katsoo, että Annanin suunnitelma voi auttaa ratkaisemaan Kyproksen ongelman, etenkin, kun otetaan huomioon Kyproksen mahdollisuus liittyä Euroopan unioniin yhdistyneenä.
De flesta av de politiska krafterna i såväl Grekland som Cypern anser att Annan-planen kan bidra till en lösning på Cypernproblemet, i synnerhet när det gäller möjligheten att integrera ett återförenat Cypern i Europeiska unionen.

Jos Annanin suunnitelma olisi ratifioitu, yli sata tuhatta turkkilaista siirtolaista, jotka Ankaran hallitus pakotti Attilan operaation jälkimainingeissa muuttamaan Kyprokselle etnisen puhdistuksen nimissä, olisivat jääneet saarelle.
De mer än ett hundra tusen turkiska bosättare som efter”Attila-operationen” av sin regering i Ankara tvingades att flytta till Cypern för att den etniska rensningen skulle fortgå, skulle vara kvar på ön om Annan-planen hade ratificerats.

Toivon, että Kreikka hyväksyy kyseisen suunnitelman, ja tuen sitä siinä, mutta meidän on ymmärrettävä, että pyydämme kreikkalaisia rakentamaan demokratian pohjimmiltaan epädemokraattiselle perustalle, jollainen Annanin suunnitelma nykyisessä muodossaan on.
Jag hoppas på och jag förespråkar att den grekiska sidan godtar den aktuella planen, men vi måste inse att vi ber den grekiska sidan att bygga upp en demokrati på något som i grunden är odemokratiskt, vilket Annans plan är i sitt nuvarande skick.

Kuinka käyttää "annanin suunnitelma" Suomi lauseessa

Kuten aiemmin uutisoitiin, Kofi Annanin suunnitelma on vain teatteria, jolla ei oikeasti ole väliä.

Assadin johtamalle eliitille Annanin suunnitelma on aika hyvä, sillä se mahdollistaa hallinnon pysymisen vallassa ainakin toistaiseksi.

YK:n ns Annanin suunnitelma ei vuonna 2004 edennyt ratkaisuun asti, ja EU sai jäsenekseen jaetun saaren kreikkalaisosapuolen.

Annanin suunnitelma kaatuu aika pian, ja YK-tarkkailijatkin vedetään alueelta pois nopeasti, kun joku sodan osapuoli niin haluaa.

Kofi Annanin suunnitelma on ainoa merkittävä aloite Syyriassa, jonka taloudellinen tilanne osoittaa suurta siirtymää entistä ahtaammaksi sanktioitten vuoksi.

Kofi Annanin suunnitelma ja sen mukaisesti maahan toimitetun kolmensadan YK:n sotilastarkkailijan operaatio on vain osittain onnistunut rauhoittamaan tilannetta.

YK:n erityisedustajan Kofi Annanin suunnitelma voisi lopettaa väkivallan ja antaa mahdollisuuden demokratian toteuttamiseen Syyriassa, mutta sen toteutuminen ei näytä todennäköiseltä.

Annanin suunnitelma ja EU Viime vuosina tilanne kyproksenkreikkalaisten ja -turkkilaisten välillä on ollut tasainen, mutta konfliktin ratkaiseminen ei ole edistynyt.

Kuinka käyttää "annan-planen" Ruotsi lauseessa

Ingen annan planen i nagot avseende om hur för att komma bort fran till ekonomiskt hal de kan vara pa .

Ingen annan planen vad de är exekvera mot överskadlig framtid även .

Du kan hitta hem avskärmning lindring i den tidigare nämnda applikationer eller genom annan planen inte nämns .

En annan planen ska vara att kolla med pa webben plankor eller sammansatt on-line yttranden av andra lantagare .

Detta är det en annan planen pa nuvarande administrationen det är inte ens ska producera en drop in den lämplig behallare .

En annan planen är för nagra sma skulder . Ögonblicket avbetalningar kan vara över, alla dina räkningar fa rengöras off .

Nu, ingen annan planen kan sla det.

I verkligheten , de flesta lokal hyra juridisk papper ta gap försäkring täckning , sa personer maste kolla deras engagemang , innan köpa annan planen .

I verkligheten , de flesta leasing lagliga kontrakt bär öppning försäkring , sa förare borde kolla deras affär , innan fa annan planen .

Du borde vara försiktig medan väljer annan planen eftersom även nu nagra falska publicering rack i den moderna samhället detta alder .